Verse 6

Slik at man fra soloppgang til solnedgang skal vite at det ikke finnes noen bortsett fra meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  slik at de fra soloppgang og de fra solnedgang kan vite at det ikke finnes noen annen foruten meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at de skal vite, fra solens oppgang og fra vesten, at det ikke er noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Norsk King James

  Så de kan vite fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at de skal vite fra solens oppgang til dens nedgang at det ikke finnes noen annen enn meg; jeg er Herren, og det er ingen annen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal de fra soloppgangen til dens nedgang vite at det ikke finnes noen uten meg. Jeg er Herren, og ingen annen finnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.

• o3-mini KJV Norsk

  For at de skal vite, fra soloppgangen og helt til vest, at det ikke er noen utenom meg. Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that from the rising of the sun to its setting, people may know there is none besides me. I am the LORD, and there is no other.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik at de fra solens oppgang og de fra solens nedgang skal vite at det ikke finnes noen utenom meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det de skulle vide fra Solens Opgang og fra (dens) Nedgang, at der er Ingen foruden mig; jeg er Herren, og Ingen ydermere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

• KJV 1769 norsk

  Slik at de skal vite, fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen annen enn meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides Me. I am the LORD, and there is no other.

• King James Version 1611 (Original)

  That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det er ingen utenom meg: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at de skal vite, fra solens oppgang til dens nedgang, at det ikke er noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at de skal vite, fra solens oppgang og til solens nedgang, at det ikke finnes noen annen enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at de fra øst til vest kan se at det ikke finnes noen annen Gud enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Coverdale Bible (1535)

  that it might be knowne from the risynge of the Sonne to the goinge downe of the same, that all is nothinge without me. For I am the LORDE, & there is els none.

• Geneva Bible (1560)

  That they may knowe from the rising of the sunne and from the West, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none other.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore they shall knowe from the rising of the sunne, vnto the goyng downe of the same, that all is nothing without me: for I am the Lorde, and there is els none.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD, and [there is] none else.

• Webster's Bible (1833)

  that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Yahweh, and there is no one else.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I `am' Jehovah, and there is none else,

• American Standard Version (1901)

  that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other.

• World English Bible (2000)

  that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do this so people will recognize from east to west that there is no God but me; I am the LORD, I have no peer.

Referenced Verses

• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted brennes det røkelse og bringes en ren gave til mitt navn. For mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 46:10 : 10 Han stopper kriger til jordens ende, bryter buen og knuser spydet, brenner vognene i ild.
• Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfulle og forferdet for alltid; la dem bli til spott og gå til grunne,
• Sal 102:15-16 : 15 For dine tjenere elsker steinene i deres ruiner og har medlidenhet med deres støv. 16 Da skal folkene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
• Jes 37:20 : 20 Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, slik at alle jordens riker kan vite at du alene er Herren.»
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg.
• Esek 38:23 : 23 Jeg vil opphøye og hellige meg, og la meg bli kjent for mange folkeslags øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.
• 1 Sam 17:46-47 : 46 I dag vil Herren overgi deg i min hånd. Jeg skal slå deg ned og hogge av deg hodet. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr. Hele verden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og alle som er samlet her, skal forstå at det ikke er med sverd eller spyd Herren frelser. For slaget tilhører Herren, og han vil overgi dere i våre hender.
• Esek 39:21 : 21 Jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.