Verse 12
For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne. Ja, de folkene skal bli helt ødelagt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de folkeslag og riker som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; de folkene skal bli helt utslettet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, slike folkeslag skal fullstendig ødelegges.
Norsk King James
For nasjonen og kongeriket som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; ja, disse nasjonene skal fullstendig ødelegges.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For det folk og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og folkene skal sikkert ødelegges.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og folkeslagene skal ødelegges.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkeslagene skal omgangs utslettes.
o3-mini KJV Norsk
For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkeslagene skal omgangs utslettes.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For any nation or kingdom that will not serve you shall perish; those nations will be utterly ruined.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli helt ødelagt.
Original Norsk Bibel 1866
Thi hvilket Folk og Rige, som ikke vil tjene dig, skal fordærves, og Folkene skulle vist ødelægges.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
KJV 1769 norsk
For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli fullstendig ødelagt.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the nation and kingdom that will not serve you shall perish, yes, those nations shall be utterly wasted.
King James Version 1611 (Original)
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
Norsk oversettelse av Webster
For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal legges fullstendig øde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For det folket og det riket som ikke tjener deg skal gå til grunne, ja, nasjonene skal bli fullstendig ødelagt.
Norsk oversettelse av ASV1901
For det folket eller riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal helt ødelegges.
Norsk oversettelse av BBE
For den nasjon eller rike som ikke vil tjene deg vil gå til grunne; slike nasjoner vil bli totalt ødelagt.
Coverdale Bible (1535)
For euery people & kingdome that serueth not the, shal perish, and be distroyed wt the swerde.
Geneva Bible (1560)
For the nation and the kingdome, that will not serue thee, shall perish: and those nations shalbe vtterly destroyed.
Bishops' Bible (1568)
For euery people and kingdome that serueth not thee, shall perishe, and be destroyed with vtter destruction.
Authorized King James Version (1611)
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, [those] nations shall be utterly wasted.
Webster's Bible (1833)
For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For the nation and the kingdom that do not serve thee perish, Yea, the nations are utterly wasted.
American Standard Version (1901)
For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
Bible in Basic English (1941)
For the nation or kingdom which will not be your servant will come to destruction; such nations will be completely waste.
World English Bible (2000)
For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.
NET Bible® (New English Translation)
Indeed, nations or kingdoms that do not serve you will perish; such nations will definitely be destroyed.
Referenced Verses
- Sak 14:12-19 : 12 Dette er plagen Herren skal slå alle folkene med som har kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene. Øynene skal råtne i sine huler, og tungen i munnen. 13 Den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem. De vil gripe tak i hverandres hender, og hånden den ene skal være hevet mot den andre. 14 Judah skal også kjempe i Jerusalem, og rikdommen fra alle omkringliggende folkeslag skal samles inn, gullet, sølvet og klærne i stort mangfold. 15 Slik skal også plagen være som rammer hesten, muldyret, kamelen, eselet, og alle dyrene i leirene, den samme plagen. 16 Alle de som er igjen av de folkene som kom mot Jerusalem, skal årlig dra opp for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten. 17 Og det skal skje: Om noen av jordens folk ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal det ikke komme regn over dem. 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal plagen ramme dem som Herren skal straffe folkene med, de som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt og for alle de folkeslagene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
- Matt 21:44 : 44 Den som faller på denne steinen, skal bli knust. Og den som steinen faller på, skal bli knust til støv.»
- Luk 19:27 : 27 Men mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og henrett dem foran meg.'
- Åp 2:26-27 : 26 Den som seirer og bevarer mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene: 27 og han skal herske over dem med jernstav, liksom keramikk knuses.
- Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, for at Han ikke skal bli vred, og dere omkommer på veien, for Hans vrede kan snart bli tent. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
- Jes 14:2 : 2 Folkeslagene vil ta dem med til deres hjem, og Israels hus vil gjøre dem til tjenere og tjenestekvinner på Herrens jord; de vil ta de til fange som hadde tatt dem til fange, og de vil herske over sine undertrykkere.
- Jes 41:11 : 11 Se, alle de som er harm på deg, skal bli til skamme og vanære. De skal bli til intet, og de som strider mot deg, skal gå til grunne.
- Jes 54:15 : 15 Om noen angriper deg, vil det ikke være fra meg. Den som angriper deg, skal falle for deg.
- Dan 2:35 : 35 Deretter ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort så det ikke fantes spor etter dem. Men steinen som slo billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
- Dan 2:44-45 : 44 I disse kongenes dager vil himmelens Gud oppreise et rike som aldri skal ødelegges, og dette riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle disse rikene og gjøre ende på dem, men selv skal det bestå for evig. 45 Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet, men ikke med hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje i framtiden. Drømmen er sann, og dens tydning er troverdig.'
- Sak 12:2-4 : 2 Se, jeg gjør Jerusalem til et beger som forårsaker svimmelhet for alle folkene rundt. Også over Juda vil beleiringen komme mot Jerusalem. 3 Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkeslagene. Alle som løfter den vil bli hardt såret, og alle jordens nasjoner skal samle seg mot henne. 4 Den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterne med galskap. Men over Judas hus vil jeg åpne mine øyne, og alle folkets hester skal jeg slå med blindhet.