Verse 1

I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josjias sønn, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren som sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I begynnelsen av kong Joakim, sønn av Josjia, kom dette ordet fra Herren til Jeremia:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa,

• Norsk King James

  I begynnelsen av kong Jehoiakims styre, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren til Jeremias og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I begynnelsen av kong Jojakims, Josias sønns, regjeringstid i Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I begynnelsen av Jojaqims regjeringstid, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa,

• o3-mini KJV Norsk

  I begynnelsen av regjeringen til Jehoiakim, Josias’ sønn og konge av Juda, kom dette ordet til Jeremiah fra HERREN, og han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I begynnelsen av Jojaqims regjeringstid, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I begynnelsen av kong Jojakims regjeringstid, Josjias sønn, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  I Jojakims, Josias Søns, Judæ Konges, Riges Begyndelse skede dette Ord til Jeremias fra Herren, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto emiah from the LORD, saying,

• KJV 1769 norsk

  I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the beginning of the reign of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, came this word to Jeremiah from the LORD, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josias sønn, Judas konge, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Sidkia, sønn av Josjia, konge av Juda, begynte å regjere, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

• Coverdale Bible (1535)

  In the begynnynge of the reigne of Ioachim the sonne of Iosias kynge of Iuda, came this worde vnto Ieremy from the LORDE, which spake thus vnto me:

• Geneva Bible (1560)

  In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah came this worde vnto Ieremiah from the Lorde, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  In the begynnyng of the raigne of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda, came this worde vnto Ieremie from the Lorde, which spake thus vnto me:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

• Webster's Bible (1833)

  In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word to Jeremiah from Yahweh, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, hath this word been unto Jeremiah from Jehovah, saying,

• American Standard Version (1901)

  In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from Jehovah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  When Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, first became king this word came to Jeremiah from the Lord, saying,

• World English Bible (2000)

  In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word to Jeremiah from Yahweh, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Counsels Submission to Babylon The LORD spoke to Jeremiah early in the reign of Josiah’s son, King Zedekiah of Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:11 : 11 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem.
• Jer 26:1 : 1 I begynnelsen av kongedømmet til Jehojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren som sa:
• Jer 27:3 : 3 Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon ved hjelp av budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.
• Jer 27:12 : 12 Til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg de samme ordene og sa: Bøy deres nakker under kongen av Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere kan leve.
• Jer 27:19-20 : 19 For så sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, det store hav og stativene, og det øvrige av karene som er igjen i denne byen. 20 De som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han førte bort i eksil Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle Juda og Jerusalems adelige.
• Jer 28:1 : 1 Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa: