Verse 23

Se, Herrens stormvind, hans vrede, bryter fram som en virvelvind; den virvler over hodene på de onde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Herrens storm, harme har gått ut, en virvelstorm; den skal bryte løs over de ondes hoder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens stormfarende vrede går fram, en vedvarende storm. Den skal falle tungt på de ugudeliges hoder.

• Norsk King James

  Se, HERRENs storm går ut med raseri, en vedvarende vind; den skal falle over de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herrens storm bryter ut, sinne, en vedvarende storm, som vil bryte løs over de ugudeliges hoder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herrens storm, hans vrede bryter løs, en virvelstorm hvirvler over hodene på de ugudelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens stormvind går fram med raseri, en vedvarende stormvind; den faller tungt på de ondes hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, HERRENS virvelvind drar ut med raseri, en evig hvirvelvind; den skal ramme den onde med stor smerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens stormvind går fram med raseri, en vedvarende stormvind; den faller tungt på de ondes hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the storm of the LORD has gone forth in fury—a raging tempest. It will swirl down on the heads of the wicked.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens storm er kommet, en voldsom storm; den skal tordne over de ondes hoder.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, der er udfaren en Herrens Storm, en Grumhed, en vedholdende Storm; den skal blive paa de Ugudeliges Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Se, Herrens storm går fram med raseri, en stadig storm; den skal falle tungt på de ondes hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the whirlwind of the LORD goes forth with fury, a continuing whirlwind; it shall fall with pain upon the head of the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens storm, hans vrede, er gått ut, en feiende storm: den skal bryte over hodet til de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, en stormvind fra Herren - vrede har gått ut - en rasende stormvind, den hviler over de ugudeliges hoder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herrens storm, hans vrede, er ute, en feiende storm. Den vil bryte ut over de ondes hoder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herrens stormvind, til og med hans vrede, har gått ut, en rullende storm, som bryter over hodene på de onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, on the other syde shall the wrath of the LORDE breake out as a stormy water, as a mightie whyrle wynde: and shal fall vpo the heades of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the tempest of the Lorde goeth foorth with wrath: the whirlewinde that hangeth ouer, shall light vpon the head of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, on the other syde shall the wrath of the Lorde breake out as a stormie water, as a myghtie whirle wynde, and shall fall vpon the heades of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the tempest of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst on the head of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, a whirlwind of Jehovah -- Fury hath gone forth -- a cutting whirlwind, On the head of the wicked it stayeth.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the tempest of Jehovah, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the storm-wind of the Lord, even the heat of his wrath, has gone out, a rolling storm, bursting on the heads of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Behold, the storm of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping storm: it shall burst on the head of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just watch! The wrath of the LORD will come like a storm. Like a raging storm it will rage down on the heads of those who are wicked.

Referenced Verses

• Jer 23:19-20 : 19 Se, Herrens storm, hans harme, bryter løs, en virvlende storm. Den slår ned på de ugudeliges hode. 20 Herrens vrede skal ikke avvike før han har fullført og utført sitt hjertes planer. I de siste dager skal dere forstå det klart.
• Jer 25:32 : 32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, en katastrofe går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm reiser seg fra jordens ytterkanter.'
• Sak 9:14 : 14 Herren vil vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud vil blåse i basunen og marsjere i stormene fra sør.
• Sal 58:9 : 9 Som sneglen som oppløses mens den går, som en dødfødt som ikke ser solen.
• Ordsp 1:27 : 27 Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når trengsel og nød kommer over dere.