Verse 5

«For så sier Herren: Vi har hørt et skrik av terror, frykt og ingen fred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: Vi hører et skrik av skrekk, frykt og mangel på fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.

• Norsk King James

  For slik sier HERREN: Vi har hørt en stemme av frykt, og ikke av fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Vi hører skrik av redsel, det er frykt og ikke fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Vi har hørt et skremmende rop, frykt og ingen fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN: «Vi har hørt en stemme full av skjelving og frykt, og ikke av fred.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: We have heard a sound of terror—a cry of fear, not peace.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Vi hørte et skremmende rop, frykt og ingen fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi saa sagde Herren: Vi høre Forfærdelses Røst; der er Frygt og ikke Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren: Vi har hørt en stemme av skjelving, av frykt, og ikke av fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren: Vi har hørt en skjelvende røst, av frykt og ikke av fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, så sa Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, frykt - og ingen fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: En stemme av skjelvende frykt har nådd våre ører, frykt og ikke fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: We heare a terrible crie, feare and disquietnesse.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lorde, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, We haue heard a terrible crye, feare and disquietnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear -- and there is no peace.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, here is what he says:“You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight.

Referenced Verses

• Jes 5:30 : 30 På den dagen skal de knurre over ham som havets brøl. Ser en opp til landet, er der mørke og nød, og lyset blir formørket av klokker.
• Amos 5:16-18 : 16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: I alle torg skal det være klagesang, og i alle gater skal de si: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg, og klagesang over dem som kan sørgesang. 17 Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå gjennom din midte, sier Herren. 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke, ikke lys.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg og alle deres sanger til klagesang. Jeg vil kle alle midjer i sekkestrie og alle hoder i skallethet. Jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, og det ender som en bitter dag.
• Sef 1:10-11 : 10 På den dagen sier Herren, skal det være et rop fra Fiskeporten, et ramaskrik fra den andre bydelen og en stor ulyd fra høydene. 11 Hyl, dere innbyggere i Morteren, for hele handelsfolket er utslettet, alle som veier opp sølv, er utryddet.
• Luk 19:41-44 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den. 42 Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.' 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider. 44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'
• Luk 21:25-26 : 25 Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkeslagene være i angst og rådvillhet ved havets og bølgens brøl. 26 Mennesker skal falle i avmakt av frykt og forventning om det som skal komme over verden, for himmelens krefter skal rokkes.
• Luk 23:29-30 : 29 For se, det kommer dager da folk vil si: ‘Lykkelige er de ufruktbare, de morsliv som aldri fødte, og de bryster som aldri ga die.’ 30 Da skal de si til fjellene: ‘Fall over oss!’ og til haugene: ‘Skjul oss!’
• Jes 59:11 : 11 Vi brummer alle som bjørner og klager som duer. Vi venter på retten, men den kommer ikke; på frelse, men den er langt borte fra oss.
• Jer 4:15-20 : 15 For en røst rapporterer fra Dan, og proklamerer katastrofe fra Efraims fjell. 16 Meld det til nasjonene, se, forkynn mot Jerusalem: Beleirerne kommer fra et fjernland, de hever sin røst mot Judas byer. 17 De omringer henne som voktere på en mark, fordi hun vendte seg mot meg i opprør, sier Herren. 18 Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette for deg; dette er din ulykke, for den er bitter, og den har nådd ditt hjerte. 19 Mine indre deler, mine indre deler, jeg vrir meg i smerte! Mitt hjertes vegger, mitt hjerte banker i meg! Jeg kan ikke tie, for jeg hører lyden av hornet, krigsropet. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse er meldt, for hele landet er ødelagt. Mine telt er plutselig ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.
• Jer 6:23-25 : 23 De holder buer og spyd, er grusomme og viser ingen nåde; deres lyd er som havet som bruser, og de rir på hester. Ryddet som en mann til krig er de mot deg, Sions datter. 24 Vi har hørt om dets rykte, våre hender mister kraft, nød har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne. 25 Gå ikke ut på markene, gå heller ikke på veiene, for fiendens sverd bringer redsel rundt omkring.
• Jer 8:19 : 19 Hør ropet fra mitt folk fra et meget fjernt land: 'Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge der?' Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder og fremmede avguder?
• Jer 9:19 : 19 Dere kvinner, hør Herrens ord og la deres ører motta hans ord! Lær deres døtre klage, og hver kvinne lære sin nabo klagesang.
• Jer 25:36 : 36 Hør ropene fra hyrdene og hylene fra flokkens ledere, for Herren ødelegger deres beitemark.
• Jer 31:15-16 : 15 Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn; hun vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer. 16 Så sier Herren: Hold igjen din røst fra gråt og dine øyne fra tårer, for det er belønning for ditt arbeid, sier Herren. De skal vende tilbake fra fiendens land.
• Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne og flyktende tilbake? Deres krigere er slått, de flykter uten å snu seg. Det er frykt på alle kanter, sier Herren.