Verse 21
Hvor lenge skal jeg se signalflagget, høre lyd av hornet?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av hornet?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten?
Norsk King James
Hvor lenge skal jeg se standarden, og høre lyden av hornet?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor lenge må jeg se banneret, høre trompetens lyd?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre trompetlyden?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?
o3-mini KJV Norsk
Hvor lenge skal jeg se standarden og høre hornets lyd?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long must I see the banner and hear the sound of the trumpet?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av basunen? Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Hvor længe skal jeg see Banner, skal jeg høre Trompetens Lyd?
King James Version 1769 (Standard Version)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
KJV 1769 norsk
Hvor lenge skal jeg se standarden, og høre lyden av trompeten?
KJV1611 - Moderne engelsk
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
King James Version 1611 (Original)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Norsk oversettelse av Webster
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge skal jeg se et banner? Skal jeg høre lyden av en trompet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge skal jeg se signalet og høre lyden av basunen?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor lenge skal jeg se banneret, og høre lyden av krigshornet?
Coverdale Bible (1535)
How longe shall I se the tokens of warre, and heare the noyse of the trompettes?
Geneva Bible (1560)
Howe long shall I see the standert, and heare the sounde of the trumpet?
Bishops' Bible (1568)
Howe long shall I see the tokens of warre, and heare the noyse of the trumpettes?
Authorized King James Version (1611)
How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet?
Webster's Bible (1833)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when do I see an ensign? Do I hear the voice of a trumpet?
American Standard Version (1901)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Bible in Basic English (1941)
How long will I go on seeing the flag and hearing the sound of the war-horn?
World English Bible (2000)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
NET Bible® (New English Translation)
“How long must I see the enemy’s battle flags and hear the military signals of their bugles?”
Referenced Verses
- 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene har siden den tiden sunget klagesanger om Josjia, og det ble en sedvane i Israel. De står skrevet i klagesangene.
- 2 Krøn 36:3 : 3 Men kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en avgift på hundre talenter sølv og en talent gull.
- 2 Krøn 36:6-7 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babel, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel. 7 Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt tempel der.
- 2 Krøn 36:10 : 10 Ved slutten av året sendte kong Nebukadnesar bud og lot ham føre til Babel sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han innsatte Sidkia, hans bror, som konge over Juda og Jerusalem.
- 2 Krøn 36:17 : 17 Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.
- Jer 4:5-6 : 5 Fortell det i Juda og forkynn det i Jerusalem; blås i basun i landet, rop høyt og si: 'Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.' 6 Sett et merkesignal mot Sion, ta tilflukt og stå ikke stille, for jeg fører ulykke fra nord og stor ødeleggelse.
- Jer 4:19 : 19 Mine indre deler, mine indre deler, jeg vrir meg i smerte! Mitt hjertes vegger, mitt hjerte banker i meg! Jeg kan ikke tie, for jeg hører lyden av hornet, krigsropet.
- Jer 6:1 : 1 Fly, Benjamin-sønner, fra midten av Jerusalem! Blås i horn i Tekoa og reis et signal over Bet-Hak-Kerem, for en katastrofe truer fra nord, en stor ødeleggelse.