Verse 22

Lyden av krig høres i landet, et stort sammenbrudd!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er lyden av krig i landet og en stor ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyden av krig er i landet og stor ødeleggelse.

• Norsk King James

  En lyd av slag hører man i landet, og stor ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er lyden av krig i landet, stor ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyd av krig høres i landet, og stor ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  I landet høres kampens lyd, og stor ødeleggelse er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of battle is in the land—a great destruction.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det høres krigsrop i landet, et stort sammenbrudd!

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en Krigslyd i Landet og stor Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• KJV 1769 norsk

  Lyden av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  En lyd av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av kamp er i landet og stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er lyden av krig i landet og av stor ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  There is gone aboute the londe a crie of a slaughter & greate murthur, namely on this maner:

• Geneva Bible (1560)

  A crie of battell is in the land, and of great destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  There is gone about the lande a crye of a slaughter and great murther namelye on this maner

• Authorized King James Version (1611)

  A sound of battle [is] in the land, and of great destruction.

• Webster's Bible (1833)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A noise of battle `is' in the land, and of great destruction.

• American Standard Version (1901)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a sound of war in the land and of great destruction.

• World English Bible (2000)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The noise of battle can be heard in the land of Babylonia. There is the sound of great destruction.

Referenced Verses

• Jer 4:19-21 : 19 Mine indre deler, mine indre deler, jeg vrir meg i smerte! Mitt hjertes vegger, mitt hjerte banker i meg! Jeg kan ikke tie, for jeg hører lyden av hornet, krigsropet. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse er meldt, for hele landet er ødelagt. Mine telt er plutselig ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se signalflagget, høre lyd av hornet?
• Jer 51:54-56 : 54 En rop om klage kommer fra Babel og et stort sammenbrudd fra kaldeernes land. 55 For Herren ødelegger Babel og slutter hennes store lyd. Deres bølger bruser som mange vann, og lyden av deres brøl høres. 56 For ødeleggeren kommer mot Babel. Dens helter blir fanget, deres buer blir knekt. For Herren er en Gud som gir igjen, og han gjengjelder fullt og helt.
• Jes 21:2-4 : 2 Et hardt syn er blitt fortalt meg. Den troløse driver troløshet, og røveren plyndrer. Gå opp, Elam! Beleire, Media! All hennes sukken har jeg fått til å opphøre. 3 Derfor er mine hofter fylt med angst, fødselsveer har grepet meg som en fødende kvinne. Jeg er såret av å høre, forferdet av å se. 4 Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg.