Verse 9

Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham; han kuttet hestens sener og brente vognene deres med ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: Han hogg av hamsene på hestene deres og brente vognene deres med ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt ham: Han lammet deres hester og brant deres vogner med ild.

• Norsk King James

  Og Joshua gjorde med dem som Herren befalte ham: han hugget hestene deres og brente vognene deres med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva gjorde slik Herren hadde sagt til ham; han hogg hestene og brente vognene med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: han ødela deres hester og satte ild på deres vogner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham: han hogg av hestens hase og brente deres vogner med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt: han hogget deres hester og brente deres stridsvogner med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham: han hogg av hestens hase og brente deres vogner med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua did to them as the LORD had instructed: he hamstrung their horses and burned their chariots in the fire.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva gjorde mot dem som Herren hadde befalt ham; han skar av hestens sener og brente deres vogner med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Josva ved dem, saasom Herren havde sagt til ham; han ødelagde deres Heste og opbrændte deres Vogne med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

• KJV 1769 norsk

  Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham: Han lammet hestene deres og brente vognene deres med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua did to them as the LORD commanded him: he hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva gjorde som Herren hadde sagt han skulle: han plaget deres hester og brente deres vogner med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt. Han hogg over hasene på hestene deres og brente vognene med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva gjorde mot dem som Herren hadde befalt ham; han kappet hamsenen på hestene deres og brant vognene deres med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham; han skar senene på hestene deres og brente stridsvognene deres med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Then dealte Iosua with them as ye LORDE had saide vnto him, & lamed theis horses, & brent their charettes.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua did vnto them as the Lorde bade him: he houghed their horses, & burnt their charets with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah dyd vnto them as the Lorde bad him: he houghed their horses, and burnt their charettes with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua did to them as Yahweh bade him: he hamstrung their horses, and burnt their chariots with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua doth to them as Jehovah said to him; their horses he hath houghed, and their chariots burnt with fire.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua did unto them as Jehovah bade him: he hocked their horses, and burnt their chariots with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua did to them as the Lord had said to him; he had the leg-muscles of their horses cut and their war-carriages burned with fire.

• World English Bible (2000)

  Joshua did to them as Yahweh told him. He hamstrung their horses and burnt their chariots with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua did to them as the LORD had commanded him; he hamstrung their horses and burned their chariots.

Referenced Verses

• Jos 11:6 : 6 Herren sa til Josva: "Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle, drept foran Israel. Du skal knekke hestene deres og brenne vognene deres med ild."
• Esek 39:9-9 : 9 Da skal innbyggerne i Israels byer gå ut, og de skal brenne opp våpen, skjold og brystvern, buer og piler, klubber og spyd. I syv år skal de bruke dem som brensel. 10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge fra skogene, for de skal brenne våpnene. De skal herje dem som herjet dem og plyndre dem som plyndret dem, sier Herren Gud.