Verse 6

Nordgrensen gikk opp til Bet-Hogla, passerte nord for Bet-Arabah og steg opp til Bohans stein, sønn av Ruben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen gikk opp til Bet-Hogla, fortsatte nord for Bet-Arabah, og deretter opp til Bohan, Rubens sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen går opp til Bet-Hogla og passerer nord for Bet-Araba; grensen går opp til steinen til Bahan, sønn av Ruben.

• Norsk King James

  Og grensen gikk opp til Bethhogla, og passerte nord for Betharabah; den gikk opp til steinen til Bohan, sønn av Ruben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen går nordover til Bet-Hogla og videre til Bet-Araba; fra nord til Bohans stein, Rubens sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grensen steg opp til Bet Hogla og passerte nord for Bet Ha-Araba. Der steg grenselinjen til Bohans stensøyle, sønn av Ruben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen gikk opp til Bet-Hoglah og fortsatte nord for Bet-Arabah. Videre gikk grensen opp til Bohans stein, Reubens sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Den gikk deretter opp til Bethhogla, fortsatte langs nord for Betharabah og steg opp til Bohan-steinen, Reubens sønn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen gikk opp til Bet-Hoglah og fortsatte nord for Bet-Arabah. Videre gikk grensen opp til Bohans stein, Reubens sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary went up to Beth-hoglah and passed north of Beth-arabah, then ascended to the stone of Bohan, son of Reuben.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen steg opp til Bet-Hogla og gikk over nord for Bet-Araba og videre til steinen Bohan, Rubens sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Landemærke gaaer op til Beth-Hogla, og gaaer igjennem fra Norden til Beth-Araba; og Landemærket gaaer op til Bohans, Rubens Søns, Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border went up to Beth-hogla, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:

• KJV 1769 norsk

  Og grensen gikk opp mot Bet-Hogla og fortsatte nord for Bet-Arabah; og grensen gikk opp til steinen til Bohan, sønn av Ruben.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the border went up to Bethhogla, passed by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan, the son of Reuben:

• King James Version 1611 (Original)

  And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen gikk opp til Bet-Hogla, gikk forbi nord for Bet-Araba; og grensen gikk opp til steinen til Bohan, Reubens sønn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra stiger grensen opp til Bet-Hogla, går nord for Bet-Araba og går opp til steinen ved Bohans, Rubens sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og grensen fortsatte opp til Bet-Hogla, og gikk forbi nord for Bet-Araba; grensen gikk opp til Bohans stein, Reubens sønn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så går linjen opp til Bet-Hogla, nord for Bet-Arabah, og opp til steinen til Bohan, sønn av Ruben;

• Coverdale Bible (1535)

  The border northwarde, is from the see coast which is on ye edge of Iordane, and goeth vp vnto Beth Hagla, and stretcheth out from the north vnto Betharaba, and commeth vp vnto the stone of Bohen the sonne of Ruben,

• Geneva Bible (1560)

  And this border goeth vp to Beth-hogla, and goeth along by ye Northside of Beth-arabah: so the border from thence goeth vp to the stone of Bohan the sonne of Reuben.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same border went vp to Bethhagla, and went along by the northside of Betharabah, and vp from thence to the stone of Bohen ye sonne of Ruben.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:

• Webster's Bible (1833)

  and the border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath gone up `to' Beth-Hoglah, and passed over on the north of Beth-Arabah, and the border hath gone up `to' the stone of Bohan son of Reuben:

• American Standard Version (1901)

  and the border went up to Beth-hoglah, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the line goes up to Beth-hoglah, past the north of Beth-arabah, and up to the stone of Bohan, the son of Reuben;

• World English Bible (2000)

  The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.

• NET Bible® (New English Translation)

  went up to Beth Hoglah, crossed north of Beth Arabah, and went up to the Stone of Bohan son of Reuben.

Referenced Verses

• Jos 18:17 : 17 Den svingte nordover mot En-Shemesh og fortsatte til Geliloth, som ligger rett overfor Adummim oppstigning; og den gikk ned til Bohan, Rubens sønn, stein.
• Jos 18:19-21 : 19 Den krysset åssidene ved Bet-Hoglah i nord, endene av grensen var ved den nordlige tungen av Saltsjøen, ved Jordanelvens sydende. Dette er den sydlige grensen. 20 Og Jordanelven var dens grense mot øst. Dette er de Benjamins barn arv etter slektene deres, etter grensene rundt. 21 Byene til Benjamins barns stamme, etter deres slekter, var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz.