Verse 22
Og noen, som tviler, skal dere vise barmhjertighet på en diskré måte.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og noen ha med medfølelse, med forskjell:
NT, oversatt fra gresk
Ha barmhjertighet med noen av dem, hvor dere er usikre.
Norsk King James
Og ha medlidenhet med noen, og gjør en forskjell.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vis nåde mot noen som tviler;
KJV/Textus Receptus til norsk
Og mot noen ha medlidenhet, idet dere gjør en forskjell:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og noen, ha medlidenhet, dem som tviler;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Noen skal dere ha medlidenhet med, og gjøre forskjell;
o3-mini KJV Norsk
Vis barmhjertighet mot noen, og sett dem til side ved å skille dem ut;
gpt4.5-preview
Vis barmhjertighet mot noen som tviler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vis barmhjertighet mot noen som tviler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And have mercy on those who are doubting;
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og ha medlidenhet med noen som tviler;
Original Norsk Bibel 1866
Og gjører Forskjel, saa I ynkes over Nogle,
King James Version 1769 (Standard Version)
And of some have compassion, making a difference:
KJV 1769 norsk
Og noen skal dere ha medlidenhet med, og være med på å gjøre en forskjell.
KJV1611 - Moderne engelsk
And on some have compassion, making a distinction;
King James Version 1611 (Original)
And of some have compassion, making a difference:
Norsk oversettelse av Webster
Vis medfølelse med noen, ved å gjøre en forskjell,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis barmhjertighet mot dem som tviler,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og ha medfølelse med noen som tviler;
Norsk oversettelse av BBE
Og ha medlidenhet med dem som tviler,
Tyndale Bible (1526/1534)
And have compassion on some separatynge them:
Coverdale Bible (1535)
And haue copassion on some, separatinge the:
Geneva Bible (1560)
And haue compassion of some, in putting difference:
Bishops' Bible (1568)
And haue compassion of some, seperatyng them:
Authorized King James Version (1611)
And of some have compassion, making a difference:
Webster's Bible (1833)
On some have compassion, making a distinction,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to some be kind, judging thoroughly,
American Standard Version (1901)
And on some have mercy, who are in doubt;
Bible in Basic English (1941)
And have pity on those who are in doubt;
World English Bible (2000)
On some have compassion, making a distinction,
NET Bible® (New English Translation)
And have mercy on those who waver;
Referenced Verses
- 1 Joh 5:16-18 : 16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til døden, skal han be, og han vil gi liv til ham, til dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til døden; om den sier jeg ikke at han skal be. 17 All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til døden. 18 Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke fortsetter å synde; men han som ble født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.
- Jud 1:4-9 : 4 For visse mennesker har sneket seg inn uten å bli merket, de som for lenge siden ble forut bestemt til denne dommen: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste herre og mester, Jesus Kristus. 5 Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren en gang frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde. 6 Og de engler som ikke bevarte sin stilling, men forlot sitt rette bosted, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag. 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som i likhet med dem gav seg over til seksuell umoral og gikk etter fremmed kjøtt, satt som et eksempel undergår straffen fra evig ild. 8 Likevel, på samme måte handler også disse drømmerne, som gjør kjøttet urent, avviser autoritet og spotter majesteter. 9 Men erkeengelen Mikael, da han i en tvist med djevelen diskuterte om Moses' kropp, våget ikke å bringe frem en spottende dom mot ham, men sa: "Må Herren refse deg!" 10 Men disse spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig forstår, som dyr uten forstand, i disse ting blir de ødelagt. 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønn, og har omkommet i motstanden til Korah. 12 Disse er skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, som uredd fører seg selv. De er uten vann, drevet av vinden, fruktløse høsttrær, to ganger døde og rykket opp med roten. 13 Ville bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem mørket i evigheten er holdt i reserve.
- Esek 34:17 : 17 Og dere, mine sauer, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom en sau og en annen, mellom værer og geitebukker.
- Gal 4:20 : 20 Jeg ønsker å være hos dere nå og endre min tone, for jeg er rådvill overfor dere.
- Gal 6:1 : 1 Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær på vakt mot deg selv, så du ikke også blir fristet.
- Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den hellige ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, 6 hvis de faller fra, å fornye dem til omvendelse, ettersom de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør Ham til spott. 7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler er verdiløs, og nær en forbannelse; enden er å brenne.
- Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere forviller seg langt bort fra sannheten og noen fører ham tilbake, 20 så la ham vite: Den som vender en synder om fra feil vei, vil frelse en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.