Verse 23
Andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med det klesplagget som er besmittet av kjøttet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og andre redde med frykt, og dra dem ut av ilden; avsky til og med klærne som er beflekket av kjødet.
NT, oversatt fra gresk
Men redd dem med frykt, og dra dem ut av ilden; og avsky også det som er beflikket fra kroppen.
Norsk King James
Og andre bli frelst med frykt, og trekk dem ut av ilden; hat til og med de klærne som er flekket av kjødet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
redd andre ved å rive dem ut av ilden, men vis også motvilje, selv mot det plagget som er besmittet av kjødet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og redd andre med frykt, trekk dem ut av ilden; hat også det plagget som er besmittet av kjødet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og frels noen med frykt, riv dem ut av ilden; hat også den kappen som er beiset av kjødet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med klesplagget som er besmittet av kroppen.
o3-mini KJV Norsk
og for andre, hjelp dem med varsomhet, dra dem ut av ilden, og ha avsky for selv de klær som bærer spor av den kjødelige forurensning.
gpt4.5-preview
Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
save others by snatching them out of the fire, and on some, show mercy with fear, hating even the garment defiled by the flesh.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
redd andre med frykt, riv dem ut fra ilden; hat til og med klærne som er besmittet av kjødet.
Original Norsk Bibel 1866
men frelse Andre med Frygt, udrivende dem af Ilden, hadende endog den af Kjødet besmittede Kjortel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
KJV 1769 norsk
Og noen må dere redde med frykt, dra dem ut av ilden; hat til og med kappen som er plettet av kjødet.
KJV1611 - Moderne engelsk
but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.
King James Version 1611 (Original)
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
Norsk oversettelse av Webster
og redd andre ved å trekke dem ut av ilden med frykt, ved å hate til og med klærne besmittet av kjødet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og noen skal dere redde ved frykt, dra dem ut av ilden, idet dere hater til og med det plagg som er flekket av kjødet.
Norsk oversettelse av ASV1901
og frels andre ved å rive dem ut av ilden; og noen vis barmhjertighet med frykt, hat til og med det klæde som er flekket av kjødet.
Norsk oversettelse av BBE
og noen skal dere redde ved å rive dem ut av ilden; på andre må dere ha barmhjertighet med frykt, haten selv det som er tilgriset av kjødelig urenhet.
Tyndale Bible (1526/1534)
and other save with feare pullinge them out of the fyre and hate the fylthy vesture of the flesshe.
Coverdale Bible (1535)
and other saue with feare, pullinge them out of the fyre, and hate the fylthy vesture of the fleshe.
Geneva Bible (1560)
And other saue with feare, pulling them out of the fire, & hate euen that garment which is spotted by the flesh.
Bishops' Bible (1568)
And other saue with feare, pullyng them out of the fyre, and haue compassion on the other, and hate euen the garment spotted by the fleshe.
Authorized King James Version (1611)
And others save with fear, pulling [them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
Webster's Bible (1833)
and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and some in fear save ye, out of the fire snatching, hating even the coat from the flesh spotted.
American Standard Version (1901)
and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.
Bible in Basic English (1941)
And to some give salvation, pulling them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the clothing which is made unclean by the flesh.
World English Bible (2000)
and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
NET Bible® (New English Translation)
save others by snatching them out of the fire; have mercy on others, coupled with a fear of God, hating even the clothes stained by the flesh.
Referenced Verses
- Åp 3:4 : 4 Men du har noen få navn i Sardes som ikke har smittet sine klær, og de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.
- Amos 4:11 : 11 Jeg har vendt om blant dere som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere ble som en brannbrand revet fra ilden. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.
- 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på læren, hold deg ved dette; for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.
- 1 Kor 3:15 : 15 Hvis det brenner opp, skal han lide tap, men selv bli frelst, men som gjennom ild.
- 1 Kor 5:3-5 : 3 For jeg, selv om jeg er fraværende med kropp, er til stede i ånden, og jeg har allerede dømt, som om jeg var til stede, den som har gjort dette. 4 Når dere er samlet i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere, med kraften fra vår Herre Jesus Kristus, 5 så overgi denne mannen til Satan for kroppens ødeleggelse, så hans ånd kan bli frelst på Herrens dag.
- 3 Mos 13:47-59 : 47 Når en plage angriper et klesplagg, enten det er av ull eller lin, 48 eller i tråd eller vev, enten av ull eller lin, eller et skinn, eller noe laget av skinn, 49 og plagen viser seg grønnlig eller rødlig i klesplagget, i skinnet, i tråden, vevet eller noe laget av skinn, er det en plagsom spedalskhet. Det skal vises til presten. 50 Presten skal undersøke plagen og isolere det berørte i syv dager. 51 På den syvende dagen skal han undersøke plagen. Hvis plagen har spredt seg i plagget, enten i tråden, vevet, skinnet eller hva det enn er laget av, er det en ondartet spedalskhet. Det er urent. 52 Han skal brenne klesplagget, enten det er av ull eller lin, tråden, vevet eller noe laget av skinn som er angrepet. For spedalskheten er ondartet. Alt skal brennes i ild. 53 Men hvis presten ser at plagen ikke har spredt seg i plagget, tråden, vevet eller skinnet, 54 skal han befale at det angrepne vaskes, og han skal isolere det i nye syv dager. 55 Etter at det er vasket, skal presten undersøke det. Hvis plagen ikke har forandret utseende eller spredt seg, er det urent. Du skal brenne det i ild, enten det er utvendig eller innvendig angrepet. 56 Men hvis presten ser at plagen har dempet seg etter vasken, skal han rive plagestedet ut av klesplagget, skinnet, tråden eller vevet. 57 Hvis plagen oppstår igjen i klesplagget, tråden, vevet eller skinnet, er det en spredende spedalskhet. Du skal brenne det i ild. 58 Men hvis plagen forsvinner etter vasken, skal det som vaskes, vaskes en gang til, og det skal være rent. 59 Dette er loven om spedalskhet som rammer et klesplagg av ull eller lin, tråden, vevet eller noe laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.
- 2 Kor 7:10-12 : 10 For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som leder til frelse og som ingen angrer, men verdens bedrøvelse fører til død. 11 Se, hva denne bedrøvelsen etter Guds vilje har gjort med dere! Hvilken alvor, hvilken rettferdighet, hvilken harme, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken iver, hvilken straff. I alt dette har dere vist dere uskyldige i denne saken. 12 Så selv om jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, og heller ikke for den som ble utsatt for urett, men for å åpenbare for dere vår iver for dere foran Gud.
- 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere ham og ha ikke omgang med ham, for at han skal bli skamfull.
- Sak 3:2-5 : 2 Herren sa til anklageren: "Herren skal irettesette deg, du anklager! Herren, som har utvalgt Jerusalem, skal irettesette deg. Er ikke dette en brannfakkel som er trukket ut av ilden?" 3 Josva sto foran engelen, kledd i skitne klær. 4 Engelen sa til dem som sto foran ham: "Ta av de skitne klærne hans." Deretter sa han til Josva: "Se, jeg har tatt bort din skyld, og nå vil jeg kle deg i festklær." 5 Jeg sa: "La dem sette en ren turban på hodet hans," så de satte den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær mens Herrens engel sto der.
- Rom 11:14 : 14 for om jeg på noen måte kunne gjøre mine egne kjødelige slektninger nidkjære, og frelse noen av dem.
- Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke skal bli avslørt. Og salve til å smøre dine øyne med, så du kan se.
- 3 Mos 14:47 : 47 Og enhver som sover i huset, skal vaske klærne sine. Enhver som spiser i huset, skal også vaske klærne sine.
- 3 Mos 15:17 : 17 Ethvert klesplagg eller skinn som berøres av utfloden, må vaskes i vann og er urent til kvelden.
- Jes 64:6 : 6 Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner opp for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og løst oss opp i våre synder.
- Klag 4:14 : 14 De vandret som blinde gatelangs, beiset av blod, mens ingen kunne berøre deres klær.
- 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i brevet om å ikke omgås dem som driver med seksuell umoral. 10 Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne, eller avgudsdyrkerne, for da måtte dere forlate verden. 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror, hvis han er umoralsk, grådig, avgudsdyrker, baksnakker, fyllik eller svindler - med en slik bør dere ikke en gang spise.
- 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap forderver gode vaner.