Verse 15

Herren slo Sisera og all hans vogner og hele hæren hans med forvirring foran Barak, så Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren kastet Sisera, alle hans vogner og hele hæren ut i panikk for Baraks sverd. Sisera steg av sin vogn og flyktet til fots.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med forvirring ved sverdets kant foran Barak, så Sisera steg ned av vognen og flyktet til fots.

• Norsk King James

  Og Herren skapte forvirring blant Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med sverdets egg foran Barak; så Sisera spratt ned fra vognen og flyktet bort til fots.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren satte Sisera, alle vogner og hele hæren i panikk foran Barak, og Sisera gikk av vognen og flyktet til fots.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren slo Sisera med forvirring, samt alle vognene og hele leiren, for Baraks sverd. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hæren hans med forvirring for Barak, så Sisera gikk av vognen sin og flyktet til fots.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren oppgjorde med Sisera, hans jerker og all hans hær med sverdets kutt foran Barak, så at Sisera hoppet av sin vogn og flyktet til fots.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hæren hans med forvirring for Barak, så Sisera gikk av vognen sin og flyktet til fots.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD threw Sisera, all his chariots, and his entire army into confusion before Barak by the edge of the sword. Sisera got down from his chariot and fled on foot.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skapte forvirring blant Sisera, alle vognene og hele hæren ved hjelp av sverdet foran Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forfærdede Herren Sisera og alle Vognene og al Hæren ved skarpe Sværd for Baraks Ansigt; og Sisera steg ned af Vognen og flyede tilfods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.

• KJV 1769 norsk

  Herren forvirret Sisera med alle hans vogner og hele hæren ved Baraks sverd, så Sisera forlot vognen og flyktet til fots.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD routed Sisera and all his chariots and all his army with the edge of the sword before Barak, so that Sisera got down from his chariot and fled away on foot.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren forvirret Sisera med alle hans vogner og hele hans hær for Baraks sverd, så Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren forvirret Sisera, alle hans vogner og hele hans leir med sverdets egg foran Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren forvirret Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med sverdets egg foran Barak. Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med skrekk foran Barak; og Sisera steg av vognen og flyktet til fots.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE discomfited Sissera wt all his charettes & hoost, & made the afrayed of the edge of the swerde before Barak, so yt Sissera leapte of his charet, & fled on fote.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde destroyed Sisera and all his charets, & al his hoste with the edge of the sword before Barak, so that Sisera lighted downe off his charet, and fled away on his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde destroyed Sisara and all his charettes, and all his hoaste with the edge of the sworde, before Barak: so that Sisara lyghted downe of his charet, and fled away on his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD discomfited Sisera, and all [his] chariots, and all [his] host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off [his] chariot, and fled away on his feet.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh confused Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah destroyeth Sisera, and all the chariots, and all the camp, by the mouth of the sword, before Barak, and Sisera cometh down from off the chariot, and fleeth on his feet.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent fear on Sisera and all his war-carriages and all his army before Barak; and Sisera got down from his war-carriage and went in flight on foot.

• World English Bible (2000)

  Yahweh confused Sisera, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD routed Sisera, all his chariotry, and all his army with the edge of the sword. Sisera jumped out of his chariot and ran away on foot.

Referenced Verses

• Jos 10:10 : 10 Herren kastet dem i forvirring foran Israel, og Israel påførte dem et stort nederlag ved Gibea. De forfulgte dem langs veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda.
• Sal 83:9-9 : 9 Assur har også sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela. 10 Gjør mot dem som mot Midian, som mot Sisera og Jabin ved Kishonbekken.
• Hebr 11:32 : 32 Og hva skal jeg si mer? Tiden ville ikke strekke til om jeg fortalte om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,
• Dom 5:20-21 : 20 Fra himmelen kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera. 21 Kisonbekken sveipte dem bort, den urgamle bekk, Kisonbekken. Makt du, min sjel, fram med styrke!
• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!
• 2 Krøn 13:15-17 : 15 Juda menn ga et krigsrop, og da de ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda. 16 Israels sønner flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd. 17 Abija og hans folk slo dem et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.