Verse 5

Så skal han slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt om alteret som står ved inngangen til tabernaklet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han skal slakte oksen foran Herren, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stønke blodet rundt omkring på alteret ved inngangen til Møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til telthelligdommen.

• Norsk King James

  Og han skal slakte storfeet for Herren; prestene, Aarons sønner, skal ta blodet og strø det rundt på altaret ved døren til tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal han slakte ungt storfe for Herrens åsyn, og Arons prester, sønnene, skal føre blodet fram og sprenge det rundt om alteret ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal han slakte ungtjuren for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og sprenge det rundt omkring på alteret som står ved inngangen til telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal han slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt alteret som er ved inngangen til åpenbaringsteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal slakte oksen foran Herren, og prestene, Aarons sønner, skal hente blodet og strø det rundt omkring på alteret ved inngangen til forsamlingsteltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal han slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt alteret som er ved inngangen til åpenbaringsteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to slaughter the young bull before the LORD, and Aaron's sons, the priests, shall bring the blood and splash it against the sides of the altar at the entrance to the tent of meeting.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal han slakte ungtjuren for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal komme med blodet og sprenge det rundt omkring på alteret ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal slagte den unge Stud for Herrens Ansigt, og Præsterne, Arons Sønner, skulle bære Blodet nær til, og stænke Blodet omkring paa Alteret, som (staaer ved) Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprink the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernac of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal slakte oksen for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som står ved inngangen til møteteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall kill the bull before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood and sprinkle the blood all around upon the altar that is by the door of the tent of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal slakte oksen for Herrens åsyn. Arons sønner, prestene, skal frembære blodet og sprenge det rundt alteret, ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal han slakte oksen foran Herren, og Arons sønner, prestene, skal bære blodet fram og stenke blodet rundt alteret ved inngangen til åpenbaringsteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og oksen skal slaktes for Herren, og Arons sønner, prestene, skal ta blodet og sprenge litt av det rundt alteret ved inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad let him kyll the oxe before the Lorde. And let the preastes Aarons sonnes brynge the bloude and let them sprinckell it rounde aboute apon the alter that is before the dore of the tabernacle of witnesse,

• Coverdale Bible (1535)

  And he shall kyll the yonge oxe before ye LORDE: and ye prestes Aarons sonnes shal brynge the bloude, and sprenkle it rounde aboute vpon the altare, that is before the dore of the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall kill the bullocke before the Lord, and the Priestes Aarons sonnes shall offer the blood, and shal sprinckle it round about vpon the altar, that is by the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shal kill the bullocke before the Lord: And the priestes Aarons sonnes shall bryng the blood, and sprinkle it rounde about vpon the aulter that is by the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that [is by] the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  He shall kill the bull before Yahweh. Aaron's sons, the priests, shall present the blood and sprinkle the blood around on the altar that is at the door of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath slaughtered the son of the herd before Jehovah; and sons of Aaron, the priests, have brought the blood near, and sprinkled the blood on the altar round about, which `is' at the opening of the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  And he shall kill the bullock before Jehovah: and Aaron's sons, the priests, shall present the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ox is to be put to death before the Lord: then Aaron's sons, the priests, are to take the blood and put some of it on and round the altar which is at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  He shall kill the bull before Yahweh. Aaron's sons, the priests, shall present the blood and sprinkle the blood around on the altar that is at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the one presenting the offering must slaughter the bull before the LORD, and the sons of Aaron, the priests, must present the blood and splash the blood against the sides of the altar which is at the entrance of the Meeting Tent.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:11 : 11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret.
• 3 Mos 3:8 : 8 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det framfor telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.
• 3 Mos 3:2 : 2 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det ved inngangen til telthelligdommen, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til rensingsblodet som taler sterkere enn Abels blod.
• 1 Pet 1:2 : 2 Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.
• 2 Krøn 35:11 : 11 De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene.
• 3 Mos 3:13 : 13 Han skal legge hånden på dens hode og slakte den foran telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.
• 2 Mos 29:16 : 16 Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt hele alteret.
• 2 Mos 24:6-8 : 6 Moses tok halvparten av blodet og satte det i fat. Den andre halvparten støtte han på alteret. 7 Deretter tok han paktsboken og leste opp for folket. Og de sa: «Alt som Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.» 8 Moses tok blodet, stenket det på folket og sa: «Dette er blodet fra den pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.»
• 3 Mos 1:15 : 15 Presten skal bære det til alteret og bryte av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal bli presset ut mot alterets vegg.
• 3 Mos 16:15 : 15 Deretter skal han slakte folkets syndofferbukk og bære dens blod innenfor forhenget. Han skal gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod. Han skal sprenge det på og foran soningsstedet.
• 4 Mos 18:17 : 17 Men det førstefødte av okse, eller det førstefødte av sau, eller det førstefødte av geit skal du ikke løskjøpe. De er hellige. Deres blod skal du sprenge mot alteret, og deres fett skal du brenne til et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
• 2 Krøn 29:22-24 : 22 Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Deretter slaktet de værene og stenket blodet på alteret, og de slaktet lammene og stenket blodet på alteret. 23 Så førte de fram geitebukkene som syndoffer foran kongen og forsamlingen, og de la hendene sine på dem. 24 Prestene slaktet dem og bar fram blodet som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han overraske mange folkeslag, konger skal lukke sine munner for ham; for det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
• Esek 36:25 : 25 Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
• Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ettårige kalver?
• Hebr 10:11 : 11 Enhver prest står daglig og utfører tjeneste og frembærer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.