Verse 2

Dette er forskriften om den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være loven om spedalskhet på dagen for renselse, som er av stor betydning for den som blir frelst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være loven for den spedalske på den dagen da han skal renses: Han skal bli ført til presten.

• Norsk King James

  Dette er loven for den som har spedalskhet, på dagen for renselsen: Han skal bringes til presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være loven for den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være regelen for spedalsken på den dagen han blir renset: Han skal bli ført til presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være loven for den spedalske på dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være loven for spedalskens renselse på den dagen han blir renset: han skal føres fram til presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være loven for den spedalske på dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This shall be the law for the person with a skin disease on the day of their cleansing: They shall be brought to the priest.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne skal være Loven for den Spedalske paa hans Renselses Dag: At han skal fremføres til Præsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This shall be the law of the per in the day of his cansing: He shall be brought unto the priest:

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være loven for den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal bringes til presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This shall be the law of the leper on the day of his cleansing: He shall be brought to the priest:

• King James Version 1611 (Original)

  This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være loven for den spedalske den dagen han skal renses. Han skal føres til presten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være loven om den spedalskes renselse på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  this is the lawe of a leper when he shalbe clesed. he shalbe broughte vnto the preast,

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe ouer ye leper, whan he shalbe clensed. He shall come vnto ye prest,

• Geneva Bible (1560)

  This is the law of the leper in the day of his clensing: that is, he shall be brought vnto the Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of the leper in the day of his clensyng: He shalbe brought vnto the priest,

• Authorized King James Version (1611)

  This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:

• Webster's Bible (1833)

  "This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This is a law of the leper, in the day of his cleansing, that he hath been brought in unto the priest,

• American Standard Version (1901)

  This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest:

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law of the leper on the day when he is made clean: he is to be taken to the priest;

• World English Bible (2000)

  "This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is the law of the diseased person on the day of his purification, when he is brought to the priest.

Referenced Verses

• Luk 17:14 : 14 Da han så dem, sa han: "Gå og vis dere for prestene." Og mens de gikk, ble de renset.
• 4 Mos 6:9 : 9 Men dersom noen dør ved siden av ham plutselig og uventet, så han gjør sitt nazirithode urent, da skal han rake hodet sitt den dagen han renses. På den syvende dagen skal han barbere det.
• Matt 8:2-4 : 2 Og se, en spedalsk kom og falt ned for ham og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du rense meg.' 3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset for spedalskheten. 4 Så sa Jesus til ham: 'Se at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten, og bring den offergaven som Moses påla, til et vitnesbyrd for dem.'
• Mark 1:40-44 : 40 En spedalsk kom til ham, falt på kne og ba: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.» 41 Full av medlidenhet rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!» 42 Straks forlot spedalskheten ham, og han ble ren. 43 Jesus sendte ham straks bort med en advarsel: 44 «Se til at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær frem det offeret som Moses befaler, som et vitnesbyrd for dem.»
• Luk 5:12-14 : 12 En annen gang, mens Jesus var i en by, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned på bakken og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren." 13 Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham. 14 Jesus bød ham å ikke si noe om dette til noen: "Men gå og vis deg for presten og gi det offeret for renselsen som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem."
• 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhet som rammer et klesplagg av ull eller lin, tråden, vevet eller noe laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.
• 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven for alle slag av spedalskhet og sopp, 55 for spedalskhet på klær og hus, 56 for hevelser, utslett og lyse flekker, 57 for å gi instruksjoner om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet.