Verse 19

Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en kvinne har utflod som involverer blod fra kroppen hennes, skal hun være uren i syv dager. Enhver som rører ved henne blir uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når en kvinne har en utflod og hennes utflod er blod, skal hun være uren i syv dager; enhver som rører ved henne skal være uren inntil kvelden.

• Norsk King James

  Og hvis en kvinne har utflod, og utfloden i hennes legeme er blod, skal hun være skilt fra andre i syv dager; og hvem som helst berører henne skal være urent inntil kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en kvinne har menstruasjon, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører ved henne skal være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en kvinne har blodig utflod fra kroppen, skal hun gjennomgå en sju dagers menstruasjonsperiode, og enhver som berører henne, blir uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være satt til side i sju dager, og den som rører ved henne, blir uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en kvinne har en utflod, og utfloden i kroppen hennes er blod, skal hun isoleres i syv dager; og den som berører henne, skal være uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være satt til side i sju dager, og den som rører ved henne, blir uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a woman has her menstrual period, her flow of blood will make her unclean for seven days. Anyone who touches her will be unclean until evening.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en kvinne har menstruasjon og utskillelse av blod fra kroppen, skal hun være uren i sju dager. Enhver som rører ved henne, skal være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Qvinde haver Flod, at Blod af hendes Flod er paa hendes Kjød, da skal hun være i syv Dage i hendes Fraskillelse, og hver, som rører ved hende, skal være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a woman have an issue, and her issue in her fsh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en kvinne har en blødning, skal hun være atskilt i sju dager, og enhver som berører henne, skal være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a woman has an issue, and her issue in her body is blood, she shall be put apart seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være uren i syv dager; og enhver som rører ved henne, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en kvinne har blødninger fra kroppen, skal hun være i sin separasjon i sju dager, og alle som rører ved henne er urene til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en kvinne har en utflod, og utfloden i kroppen hennes er blod, skal hun være i sin urenhet i sju dager; og den som rører ved henne, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en kvinne har en blodutsondring fra kroppen, skal hun holdes adskilt i sju dager, og enhver som berører henne vil være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe a womas naturall course of bloud runeth, she shalbe put aparte.vij. dayes: ad whosoeuer twycheth her shalbe vncleane vnto the eue.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a woman hath the bloude yssue of hir flesh, she shalbe put a parte vij. daies in to a sundrie place. Who so euer toucheth her, shal be vncleane vntyll the eue.

• Geneva Bible (1560)

  Also when a woman shal haue an issue, and her issue in her flesh shalbe blood, she shalbe put apart seuen dayes: and whosoeuer toucheth her, shalbe vncleane vnto the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  Also yf a woman shall haue an issue, and her issue in her fleshe shalbe blood, she shalbe put apart seuen dayes: whosoeuer toucheth her, shalbe vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if a woman have an issue, [and] her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  "'If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a woman hath an issue -- blood is her issue in her flesh -- seven days she is in her separation, and any one who is coming against her is unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And if a woman have an issue, [and] her issue in her flesh be blood, she shall be in her impurity seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a woman has a flow of blood from her body, she will have to be kept separate for seven days, and anyone touching her will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  "'If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Female Bodily Discharges“‘When a woman has a discharge and her discharge is blood from her body, she is to be in her menstruation seven days, and anyone who touches her will be unclean until evening.

Referenced Verses

• 3 Mos 12:2 : 2 Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager, likesom i tiden for sin menstruelle urenhet.
• 3 Mos 12:4 : 4 Hun skal holde seg hjemme i tretti-tre dager for sin renselse. Hun skal ikke berøre noe hellig eller gå til helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.
• 3 Mos 20:18 : 18 Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk.
• Klag 1:8-9 : 8 Jerusalem har syndet grovt, derfor er hun blitt en skam. Alle som aktet på henne, forakter henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Også hun sukker og vender seg bort. 9 Hennes urenhet sattes på hennes hemmer, hun grenset ikke sin siste tid, og hun sank uforståelig dypt. Ingen trøster henne. Herre, se min nød, for fienden triumferer.
• Klag 1:17 : 17 Sion strekker ut sine hender uten noen til å trøste henne. Herren har pålagt Jakob at hans naboer skal være hans fiender; Jerusalem er blitt uren blant dem.
• Esek 36:17 : 17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i landet sitt, gjorde de det urent med sin oppførsel og sine handlinger. Deres vei var som en kvinnes urenhet for meg.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og bespottelse.
• Mark 5:25 : 25 Det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.