Verse 23

Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen og ta av linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han kjørte på da han gikk inn i helligdommen og legge dem der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron skal gå inn i sammenkomstens telt og ta av seg de linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i det hellige, og han skal la dem ligge der.

• Norsk King James

  Og Aron skal komme inn i tabernaklet og ta av seg linneklærne han hadde på seg da han gikk inn i det hellige rom, og la dem der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron skal deretter gå inn i møteteltet og ta av seg linskjortene som han tok på seg da han gikk inn i det hellige, og la dem ligge der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron skal komme inn i sammenkomstens telt og ta av sine linklær, som han tok på da han gikk inn i det hellige stedet, og legge dem der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Aaron skal gå tilbake inn i forsamlingens telt, ta av seg de linneklærne han tok på da han gikk inn i den hellige staden, og la dem bli igjen der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron skal komme inn i sammenkomstens telt og ta av sine linklær, som han tok på da han gikk inn i det hellige stedet, og legge dem der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Aaron shall enter the tent of meeting, take off the linen garments he put on when he entered the Holy Place, and leave them there.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron skal deretter gå inn i sammenkomstens telt, ta av seg lintøyet som han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge det der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal Aron gaae ind i Forsamlingens Paulun og afføre sig Linklæderne, som han iførte sig, der han gik ind i Helligdommen; og han skal lade dem ligge der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall come into the tabernac of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall ave them there:

• KJV 1769 norsk

  Aron skal komme inn i sammenkomstens telt, ta av seg linplaggene som han tok på når han gikk inn i det hellige stedet, og la dem ligge der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron shall come into the tabernacle of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron skal gå inn i Åpenbaringsteltet og ta av seg lintøyet som han satte på seg da han gikk inn i det Hellige, og han skal legge det der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal Aron gå inn i sammenkomstens telt, ta av de linplaggene han brukte da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron skal deretter komme inn i sammenkomstens telt og ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i det hellige, og la dem der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal Aron gå inn i møteteltet og ta av lintøyet som han tok på seg da han gikk inn i det hellige rommet, og legge dem ned der;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let Aaron goo in to the tabernacle of wytnesse and put off the lyne clothes which he put on when he wet in in to the holy place, ad leaue them there.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron shal go in to the Tabernacle of witnesse, and put of the lynnen clothes, which he put on wha he wente in to ye Sactuary, and shal leaue them there,

• Geneva Bible (1560)

  After, Aaron shal come into the Tabernacle of the Congregation, and put off the linnen clothes, which he put on when he went into the Holy place, and leaue them there.

• Bishops' Bible (1568)

  After Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and put of the linnen clothes whiche he put on when he went in into the holy place, and leaue them there.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy [place], and shall leave them there:

• Webster's Bible (1833)

  "Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments, which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron hath come in unto the tent of meeting, and hath stripped off the linen garments which he had put on in his going in unto the sanctuary, and hath placed them there;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

• Bible in Basic English (1941)

  Then let Aaron come into the Tent of meeting and take off the linen clothing which he put on when he went into the holy place, and put them down there;

• World English Bible (2000)

  "Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments, which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Concluding Rituals“Aaron must then enter the Meeting Tent and take off the linen garments which he had put on when he entered the sanctuary, and leave them there.

Referenced Verses

• Esek 42:14 : 14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg folket.
• Esek 44:19 : 19 Når de går ut i den ytre forgården til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent i og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på andre klær for å ikke hellige folket med sine klær.
• 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ikle seg en hellig lingjort og ha lindukbukser på kroppen, binde et lindukbelte om seg og ha på seg en lindukhette – hellige klær dette. Han skal vaske kroppen i vann og ta dem på seg.
• Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld dømte han synden i kjødet.
• Fil 2:6-9 : 6 som, i Guds skikkelse, ikke anså det som en røvet skatt å være lik Gud, 7 men tømte seg selv ved å ta på en tjeners skikkelse, idet han ble lik menneskene. 8 Og da han var funnet i som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset. 9 Derfor opphøyet også Gud ham høyt og gav ham det navn som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
• Hebr 9:28 : 28 så vil også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, uten synd bli synlig for dem som venter på ham til frelse når han kommer igjen.