Verse 9

og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, skal utryddes fra sitt folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk King James

  og ikke bringer det til døren ved møteteltet for å ofre det til Herren; den mannen skal utestenges fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke bringer det til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, den mannen skal utryddes fra folket sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til Herren, den skal utryddes fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  og ikke fører det til forsamlingsteltets dør for å ofre det til HERREN, skal den mannen bli utstøtt fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and does not bring it to the entrance of the tent of meeting to offer it to the Lord must be cut off from their people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og ikke bringer det til møteteltets inngang for å ofre det til Herren, han skal utryddes fra sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ikke fører det frem til Forsamlingens Pauluns Dør, at berede det for Herren, den samme Mand skal udryddes fra sine Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And bringeth it not unto the door of the tabernac of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his peop.

• KJV 1769 norsk

  og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til Herren, den mannen skal utestenges fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And does not bring it to the door of the tabernacle of meeting, to offer it to the LORD; that man shall be cut off from among his people.

• King James Version 1611 (Original)

  And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren; den mannen skal utestenges fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren, skal utestenges fra folket sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal utestenges fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å gi et offer til Herren, skal den mannen utryddes fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and bryngeth it not vnto the dore of the tabernacle of wytnesse to offer vnto the Lorde, that felow shall perysh from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  and bringeth it not before the dore of the Tabernacle of wytnesse to offre it vnto the LORDE, he shal be roted out from amoge his people.

• Geneva Bible (1560)

  And bringeth it not vnto ye doore of the Tabernacle of the Congregation to offer it vnto the Lord, euen that man shall be cut off from his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And bryngeth it not vnto the doore of the tabernacle of the congregation to offer it vnto the Lorde: that man shalbe cut of from among his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

• Webster's Bible (1833)

  and doesn't bring it to the door of the Tent of Meeting, to sacrifice it to Yahweh; that man shall be cut off from his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto the opening of the tent of meeting doth not bring it in to make it to Jehovah -- that man hath been cut off from his people.

• American Standard Version (1901)

  and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto Jehovah; that man shall be cut off from his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And does not take it to the door of the Tent of meeting to make an offering to the Lord, that man will be cut off from among his people.

• World English Bible (2000)

  and doesn't bring it to the door of the Tent of Meeting, to sacrifice it to Yahweh; that man shall be cut off from his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  but does not bring it to the entrance of the Meeting Tent to offer it to the LORD– that person will be cut off from his people.

Referenced Verses

• 3 Mos 17:4 : 4 og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å bære fram som et offer for Herren foran Herrens bolig, skal regnes som skyldig i blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra sitt folk.