Verse 20

Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har påført en person, slik skal det gjøres mot ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Slik skade han har påført andre, slik skal han selv rammes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har forårsaket skade på et menneske, så skal det gjøres mot ham.

• Norsk King James

  Sår for sår, øye for øye, tann for tann: slik han har påført en annen et sår, skal det gjøres mot ham igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; slik han har påført skade på et menneske, slik skal det gjøres med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har voldt skade på en person, slik skal det gjøres mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann: slik han har forårsaket en skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; slik som han har forvoldt skade hos en mann, skal det same gjøres mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann: slik han har forårsaket en skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. The same injury that one inflicts on another must also be inflicted on them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Slik skade han påførte en annen, slik skal det gjøres mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bræk for Bræk, Øie for Øie, Tand for Tand; ligesom han haver gjort Lyde paa et Menneske, saaledes skal der gjøres ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a bmish in a man, so shall it be done to him again.

• KJV 1769 norsk

  Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann: som han har forårsaket skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he has caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

• King James Version 1611 (Original)

  Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

• Norsk oversettelse av Webster

  brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har skadet noen, slik skal det gjøres mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han forvolder skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; slik han har forårsaket skade på en mann, skal det gjengjeldes ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skade for skade, øye for øye, tann for tann; hvilken skade han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  broke for broke, eye for eye and toth for toth: euen as he hath maymed a man, so shall he be maymed agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  broke for broke, eye for eye, tothe for tothe: euen as he hath maymed a a man, so shal it be done vnto him agayne,

• Geneva Bible (1560)

  Breache for breach, eye for eye, tooth for tooth: such a blemish as he hath made in any, such shalbe repayed to him.

• Bishops' Bible (1568)

  Broke for broke, eye for eye, and tooth for tooth: euen as he hath blemisshed a man, so shall he be blemisshed agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him [again].

• Webster's Bible (1833)

  fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has injured someone, so shall it be done to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he putteth a blemish in a man so it is done in him.

• American Standard Version (1901)

  breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Wound for wound, eye for eye, tooth for tooth; whatever damage he has done, so let it be done to him.

• World English Bible (2000)

  fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has injured someone, so shall it be done to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth– just as he inflicts an injury on another person that same injury must be inflicted on him.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:21 : 21 Du skal ikke ha medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• Matt 5:38 : 38 Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.
• 2 Mos 21:23-25 : 23 Men hvis det oppstår skade, skal du gi liv for liv, 24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot, 25 brannsår for brannsår, sår for sår, stripe for stripe.