Verse 15

«Sebulons land og Naftalis land, ved veien til sjøen, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Landet Zabulon, og landet Neftali, ved sjøveien, på den andre siden av Jordan, Galilea blant folkeslagene.»

• NT, oversatt fra gresk

  Sebuions land og Naftalis land, ved sjøveien, på den andre siden av Jordan, Galilea, hvor folkeslagene ferdes.

• Norsk King James

  Sebulons land og Naftalis land, ved sjøens vei og på den andre siden av Jordan, Galilea blant folkeslagene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet Sebulon og landet Naftali ved veien mot havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sebulons land og Naftalis land, ved veien til sjøen, bortenfor Jordan, hedningers Galilea,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Sebulons land og Naftalis land, ved veien til havet, øst for Jordan, hedningenes Galilea –

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sebulons land og Naftalis land, ved sjøkysten, bortenfor Jordan, Galilea, hedningenes område:

• o3-mini KJV Norsk

  «Landene til Sebulon og Nafthalim, ved sjøveien, på den andre siden av Jordan – Galilea for hedningene;

• gpt4.5-preview

  «Sebulons land og Naftalis land, langs veien ved havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Sebulons land og Naftalis land, langs veien ved havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  "Sebulons land og Naftalis land, mot sjøen, landene på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

• Original Norsk Bibel 1866

  Sebulons Land og Naphthalis Land ved Havets Vei paa denne Side Jordan, Hedningernes Galilæa,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

• KJV 1769 norsk

  Sebulons land og Naftalis land, ved havveien, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The land of Zebulun, and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles,

• King James Version 1611 (Original)

  The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

• Norsk oversettelse av Webster

  «Sebulons land og Naftalis land, mot sjøen, bortenfor Jordan, hedningenes Galilea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Sebulons land og Naftalis land, veien ved sjøen, landet på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sebulons land og Naftalis land, ved havet, bortenfor Jordan, hedningenes Galilea;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sebulons land og Naftalis land, ved veien til havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The londe of zabulon and Neptalim the waye of the see beyonde Iordan Galile of the Gentyls

• Coverdale Bible (1535)

  The londe of zabulon and Neptalim, the waye of the see beyonde Iordan, and Galile of the Gentyls,

• Geneva Bible (1560)

  The land of Zabulon, and the land of Nephthalim by the way of the sea, beyond Iordan, Galile of the Gentiles:

• Bishops' Bible (1568)

  The lande of Zabulon, & Nephthalim, (by) the way of the sea beyonde Iordane, Galilee of the Gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, [by] the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

• Webster's Bible (1833)

  "The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! --

• American Standard Version (1901)

  The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

• Bible in Basic English (1941)

  The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles,

• World English Bible (2000)

  "The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Land of Zebulun and land of Naphtali, the way by the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles–

Referenced Verses

• Jes 9:1 : 1 Folket som vandrer i mørket, har sett et stort lys; over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt.
• Jos 20:7 : 7 De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det er Hebron, i Judas fjell.
• Jos 21:32 : 32 Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea, en fangeby, med tilhørende beitemarker, Hammot-Dor, og Kartan med tilhørende beitemarker, tre byer.
• 1 Kong 9:11 : 11 sendte kong Hiram av Tyros forsyninger av sedertre, sypresstre og gull til Salomo, etter alt han ønsket. Og kong Salomo ga Hiram tjue byer i Galilea.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og hele Galilea, landskapet Naftali, og førte dem bort til Assyria.