Verse 8

Men jeg er fylt med Herrens kraft, rettferdighet og styrke for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, med rett og styrke til å forkynne Jakobs synd og Israels overtredelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er virkelig fylt av kraft ved Herrens ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

• Norsk King James

  Men jeg er virkelig fylt med kraft ved HERRENS Ånd, og med rettferdighet og styrke, for å kunngjøre Jakobs overtredelser og vise Israel hans synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg er virkelig fylt med Herrens Ånds kraft, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er fylt med kraft, av Herrens ånd, av rett og styrke, for å kunngjøre for Jakob hans overtredelse og for Israel hans synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er virkelig full av kraft ved HERRENs ånd, av dom og styrke, for å kunngjøre for Jakob hans overtredelser og for Israel hans synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the LORD, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg er sandeligen fyldt af Herrens Aands Kraft og af Ret og Styrke, til at kundgjøre Jakob sin Overtrædelse, og Israel sin Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg er virkelig fylt med kraft ved Herrens ånd, med rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin.

• King James Version 1611 (Original)

  But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, og av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans ulydighet og Israel hans synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mens jeg, jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, og med rettferd og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er virkelig fylt av Herrens ånd, med kraft til å dømme og styrke til å klargjøre for Jakob hans urett og for Israel hans synd.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I am full of strength, & of ye sprete of ye LORDE, full of iudgment & boldnesse: to shewe the house of Iacob their wickednesse, & the house of Israel their synne.

• Geneva Bible (1560)

  Yet notwithstanding I am full of power by the Spirite of the Lord, and of iudgement, and of strength to declare vnto Iaakob his transgression, and to Israel his sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet notwithstanding, I am full of power by the spirite of the Lorde, and of iudgement, and of strength, to declare vnto Iacob his transgression, and to Israel his sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh, And of judgment, and of might, To declare to Jacob his disobedience, And to Israel his sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet I have been full of power by the Spirit of Jehovah, And of judgment, and of might, To declare to Jacob his transgression, And to Israel his sin.

• American Standard Version (1901)

  But as for me, I am full of power by the Spirit of Jehovah, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

• Bible in Basic English (1941)

  But I truly am full of the spirit of the Lord, with power of judging and with strength to make clear to Jacob his wrongdoing and to Israel his sin.

• World English Bible (2000)

  But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am full of the courage that the LORD’s Spirit gives, and have a strong commitment to justice. This enables me to confront Jacob with its rebellion, and Israel with its sin.

Referenced Verses

• Jes 58:1 : 1 Rop høyt uten å holde tilbake, løft din stemme som en basun. Forkynn for mitt folk deres overtredelser og for Jakobs hus deres synder.
• Jer 1:18 : 18 Se, jeg har denne dag gjort deg som en befestet by, som en jernstang og bronsemurer mot hele landet; mot Judas konger, mot lederne deres, mot prestene deres og mot folkets folk.
• Jer 6:11 : 11 Men Herrens vrede er fylt i meg, jeg er trett av å holde den inne. Jeg vil utøse den over barna på gaten og på rådet av unge menn, for både mann og kone, de gamle og fylt av dager, blir tatt til fange.
• 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.
• 1 Kor 2:12-13 : 12 Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå hva Gud i sin nåde har gitt oss. 13 Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den hellige ånd, idet vi forklarer åndelige sannheter med åndelige ord.
• Job 32:18 : 18 For jeg er fylt av ord, ånden i mitt indre presser meg.
• Jes 11:2-3 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha sin glede i frykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke avgjøre etter det ørene hører.
• Jer 15:19-21 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg ta deg tilbake; du skal stå for mitt åsyn. Hvis du skiller det verdifulle fra det verdiløse, skal du være som min munn. De skal vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem. 20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket; de vil kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren. 21 Jeg vil fri deg fra de ondes hånd og løse deg fra de voldeliges grep.
• Jer 20:9 : 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham, heller ikke tale i hans navn,» blir det i mitt hjerte som en ild brennende, innestengt i mine bein, og jeg blir trett av å holde det inne, og jeg kan ikke.
• Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg og tok meg bort, og jeg dro bort i bitterhet i min sinns harm. Men Herrens hånd var sterk over meg.
• Esek 16:2 : 2 Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyeligheter
• Esek 20:4 : 4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme? La dem kjenne sine fedres avskyelige gjerninger.
• Esek 22:2 : 2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme blodbyen, og la henne få vite alle sine avskyeligheter?
• Esek 43:10 : 10 Du, menneskesønn, fortell Israels hus om templet, slik at de vil skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønstret.
• Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vrede?» 8 Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen. 9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far.’ Jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet på ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild. 12 Han har sikten i hånden for å renske sin treskeplass grundig og samle sitt korn i låven, men agnene vil han brenne opp i ild som aldri slukner.
• Matt 7:29 : 29 For han lærte dem med myndighet og ikke som deres skriftlærde.
• Mark 3:17 : 17 Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner.
• Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt med Den hellige ånd, til dem: 'Folkets ledere og Israels eldste,' 9 'hvis vi i dag blir forhørt om en god gjerning mot en svak mann, ved hva denne er blitt frisk,' 10 så la det bli kjent for dere alle og hele Israels folk at det er i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne her helbredet foran dere.' 11 Han er steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, som nå er blitt hovedhjørnesteinen. 12 Det finnes ikke frelse i noen andre, for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker som vi kan bli frelst ved.
• Apg 4:19-20 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!' 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
• Apg 7:51-52 : 51 Stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid imot Den hellige ånd, slik deres fedre gjorde, slik gjør også dere. 52 Hvem av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som på forhånd forkynte Jesu komme, den Rettferdige, som dere nå har forrådt og myrdet.
• Apg 7:54-57 : 54 Da de hørte dette, ble de harme i sitt hjerte, og de skar tenner mot ham. 55 Men han, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd. 56 Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd!» 57 Men de ropte med høy røst og holdt seg for ørene og stormet alle som én mot ham.
• Apg 13:9-9 : 9 Da, fylt av Den hellige ånd, stirret Saulus, som også kalles Paulus, fast på ham 10 og sa: 'Du som er full av all slags lureri og ondskap, djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Skal du aldri opphøre med å forvrenge Herrens rette veier?' 11 Nå skal Herrens hånd komme over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han famlet omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden. 12 Da prokonsulen så det som skjedde, trodde han, for han ble forundret over Herrens lære.
• Apg 18:5-6 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus opptatt av Ordet og vitnet for jødene at Jesus var Messias. 6 Men da de motsatte seg og talte blasfemisk, ristet han støvet av sine klær og sa til dem: 'Deres blod være over deres eget hode! Jeg er ren. Fra nå av går jeg til hedningene.'
• Apg 18:9-9 : 9 Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: 'Frykt ikke, men tal og vær ikke stille.' 10 'For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.' 11 Han ble der i et år og seks måneder og underviste blant dem Ordet om Gud.