Verse 10

Jeg skal ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal ødelegge byene i ditt land og styrte alle festningene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen, sier Herren, vil jeg kutte bort dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil kutte hestene dine ut fra midten av deg, og jeg vil ødelegge vognene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ødelegge byene i ditt land og rive ned alle festningene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil kutte av dine hester i din midte, og jeg vil ødelegge dine vogner;

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil fjerne dine hester fra midten av deg, og jeg vil ødelegge dine stridsvogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil kutte av dine hester i din midte, og jeg vil ødelegge dine vogner;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will demolish the cities of your land and tear down all your fortresses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde dine byer og rive ned alle dine festninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udrydde Stæderne i dit Land, og nedbryde alle dine Befæstninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil utrydde dine hester fra blant deg og ødelegge dine vogner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, says the LORD, that I will cut off your horses out of the midst of you, and I will destroy your chariots.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det skal skje på den dagen," sier Herren, "at jeg vil kutte av dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil utslette dine hester fra din midte, og jeg vil ødelegge dine vogner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dagen, sier Jehova, at jeg vil utrydde dine hester fra deg og ødelegge dine vogner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil utrydde byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme shal come also (sayeth the LORDE) that I wil take thine horses from the, & destroye thy charettes.

• Geneva Bible (1560)

  And it shal come to passe in that day, sayth the Lorde, that I will cut off thine horses out of the middes of thee, and I will destroy thy charets.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe in that day saith the Lorde, that I wyll take thyne horses from thee, and destroy thy charrettes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

• Webster's Bible (1833)

  "It will happen in that day," says Yahweh, "That I will cut off your horses out of the midst of you, And will destroy your chariots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass in that day, An affirmation of Jehovah, I have cut off thy horses from thy midst, And I have destroyed thy chariots,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:

• Bible in Basic English (1941)

  I will have the towns of your land cut off and all your strong places pulled down:

• World English Bible (2000)

  "It will happen in that day," says Yahweh, "That I will cut off your horses out of the midst of you, and will destroy your chariots.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Purify His People“In that day,” says the LORD,“I will destroy your horses from your midst, and smash your chariots.

Referenced Verses

• Sak 9:10 : 10 Jeg vil ta vognene bort fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes i stykker. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Tilgi all misgjerning og godta det gode! Vi vil gi lovprisning som offer med våre lepper.
• Sal 20:7-8 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsens kraft av sin høyre hånd. 8 Noen stoler på vogner, andre på hester, men vi påkaller Herrens, vår Guds, navn.
• Sal 33:16-17 : 16 En konge blir ikke frelst ved stor makt, en helt redder seg ikke ved stor styrke. 17 Bedragersk er hesten til frelse; sin store styrke redder den ikke.
• Jes 2:7 : 7 Deres land er fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, uten ende på deres vogner.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, de hule høyder gir bare falskhet, mengden av fjellene. Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.