Verse 27

Etter dem reparerte tekoittene en annen del, motsatt det store fremspringende tårnet og Ofel-muren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke mot det store utstikkende tårnet og frem til Ofel-muren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bak dem reparerte tekoittene et annet stykke, mot det store utstikkende tårnet, helt til Ofels mur.

• Norsk King James

  Etter dem reparerte tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, til muren ved Ophel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket fra Tekoa gjorde ferdig enda en del tvers overfor det store fremspringet og frem til Ofels mur.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bak dem arbeidet teokoittene, en annen del, fra det store tårnet som stikker ut til Ofelmuren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dem reparerte Tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, helt opp til Ofelets mur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After them, the Tekoites repaired another section, opposite the great projecting tower and as far as the wall of Ophel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tekkoas folk reparerte et annet stykke fra tårnet som stikker ut til Ofelmuren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter ham færdigede de af Thekoa et andet Maal tvært over for det store Taarn, det, som udgaaer, og indtil Ophels Muur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.

• KJV 1769 norsk

  Bak dem reparerte tekoittene et annet avsnitt, foran det store tårnet som stikker ut, til Ofel-muren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After them the Tekoites repaired another section, opposite the great tower that protrudes, even to the wall of Ophel.

• King James Version 1611 (Original)

  After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham reparerte Tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til muren i Ofel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham styrket tekoittene et nytt stykke mot det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dem reparerte tekoittene en annen del, overfor det store tårnet som stikker ut, og til muren i Ofel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham arbeidet tekoittene på en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og helt til Ofels mur.

• Coverdale Bible (1535)

  After him buylded they of Thecoa ye other pece ouer against ye greate tower, yt lieth outwarde, and vnto the wall of Ophel.

• Geneva Bible (1560)

  After him fortified the Tekoites another portion ouer against the great tower, that lyeth out, euen vnto the wall of the fortresse.

• Bishops' Bible (1568)

  After him buylded they of Thekua the other peece ouer against the great towre that lyeth outwarde, vnto the wall of the strong holde.

• Authorized King James Version (1611)

  After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.

• Webster's Bible (1833)

  After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After him have the Tekoites strengthened, a second measure, from over-against the great tower that goeth out, and unto the wall of Ophel.

• American Standard Version (1901)

  After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that standeth out, and unto the wall of Ophel.

• Bible in Basic English (1941)

  After him the Tekoites were making good another part, opposite the great tower which comes out, and up to the wall of the Ophel.

• World English Bible (2000)

  After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.

• NET Bible® (New English Translation)

  After them the men of Tekoa worked on another section, from opposite the great protruding tower to the wall of Ophel.

Referenced Verses

• Neh 3:5 : 5 Ved siden av dem reparerte tekonittene, men deres ledere bøyde ikke nakken for å arbeide for Herren.