Verse 11
De som bygget på muren og de som bar byrdene, utførte sitt arbeid med én hånd og holdt våpenet med den andre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De som bygde muren og de som bar materialene, utførte sitt arbeid med én hånd mens de holdt et våpen med den andre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Våre fiender sa: De skal ikke vite det eller se det før vi kommer midt iblant dem, dreper dem og får arbeidet til å stanse.
Norsk King James
Og våre motstandere sa: De skal hverken vite eller se, før vi kommer inn blant dem og slår dem, og får arbeidet til å stoppe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Våre fiender sa: De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, dreper dem, og stanser arbeidet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som bygde på muren og de som bar byrdene, arbeidet med én hånd og holdt våpen i den andre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og våre fiender sa: De skal hverken vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, og slår dem ihjel og stanser arbeidet.
o3-mini KJV Norsk
Våre fiender sa: De skal verken vite eller se det før vi kommer midt i deres rekker, slår dem ned og får arbeidet til å opphøre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og våre fiender sa: De skal hverken vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, og slår dem ihjel og stanser arbeidet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those who were building the wall and those who carried loads were doing their work with one hand while holding a weapon with the other.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som bygde på muren og de som bar last, utførte arbeidet med den ene hånden mens de holdt våpenet i den andre.
Original Norsk Bibel 1866
Og vore Modstandere sagde: De skulle ikke vide og ikke see, førend vi komme midt iblandt dem og slaae dem ihjel; og vi ville gjøre, at Gjerningen skal holde op.
King James Version 1769 (Standard Version)
And our adversaries said, They shall not know, ither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
KJV 1769 norsk
Våre fiender sa: De skal ikke vite eller se noe før vi er midt iblant dem, og dreper dem, og får arbeidet til å stoppe.
KJV1611 - Moderne engelsk
And our adversaries said, They shall not know or see anything until we come in among them and kill them, and cause the work to cease.
King James Version 1611 (Original)
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
Norsk oversettelse av Webster
Våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se noe før vi er midt iblant dem og slår dem i hjel og får arbeidet til å stanse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se før vi er midt iblant dem, har drept dem og stanset arbeidet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem og dreper dem og stanser arbeidet.
Norsk oversettelse av BBE
Og de som var imot oss sa: Uten at de vet det og uten å bli sett, vil vi komme blant dem og drepe dem, og arbeidet vil stoppe.
Coverdale Bible (1535)
And or aduersaries thought: They shall not knowe nether se, tyll we come in the myddes amonge the, and slaye them, & hynder ye worke.
Geneva Bible (1560)
Also our aduersaries had sayde, They shall not knowe, neither see, till we come into the middes of them and slay them, and cause the worke to cease.
Bishops' Bible (1568)
And our aduersaries sayde: They shall not knowe, neither see, till we come in the middes among them, and slay them, and cause the worke to ceasse.
Authorized King James Version (1611)
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
Webster's Bible (1833)
Our adversaries said, They shall not know, neither see, until we come into the midst of them, and kill them, and cause the work to cease.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And our adversaries say, `They do not know, nor see, till that we come in to their midst, and have slain them, and caused the work to cease.'
American Standard Version (1901)
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come into the midst of them, and slay them, and cause the work to cease.
Bible in Basic English (1941)
And those who were against us said, Without their knowledge and without their seeing us, we will come among them and put them to death, causing the work to come to a stop.
World English Bible (2000)
Our adversaries said, "They shall not know, neither see, until we come into the midst of them, and kill them, and cause the work to cease."
NET Bible® (New English Translation)
Our adversaries also boasted,“Before they are aware or anticipate anything, we will come in among them and kill them, and we will bring this work to a halt!”
Referenced Verses
- Dom 20:29-48 : 29 Israels menn satte et bakhold rundt Gibea. 30 Så dro Israels barn opp mot Benjamins stamme den tredje dagen, og de stilte seg opp igjen mot Gibea som de hadde gjort de andre gangene. 31 Benjaminittene kom ut mot folket og ble lokket vekk fra byen. De begynte å slå ned noen av folket, som de hadde gjort tidligere, på veiene som leder opp til Betel og til markene, og de drepte omkring tretti mann av Israel. 32 Benjaminittene sa: «De er slått foran oss som første gang.» Men Israels menn sa: «La oss flykte og trekke dem vekk fra byen til veiene.» 33 Alle Israels menn reiste seg fra sitt sted og stilte opp i Baal-Tamar, mens bakholdet hans utbredte seg fra sine steder i Gebas marker. 34 Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom fram mot Gibea, og kampen var hard. Men Benjaminittene forstod ikke at ulykken nærmet seg dem. 35 Og Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte den dagen tjuefem tusen og ett hundre mann av Benjamin, alle bevæpnet med sverd. 36 Benjaminittene innså at de var slått. Israels menn ga dem rom og stolte på bakholdet de hadde lagt imot Gibea. 37 De som lå i bakholdet, skyndte seg og trengte inn i Gibea. De dro videre og drepte innbyggerne i byen med sverdets egg. 38 Bakholdet skulle gi et tegn for Israels menn ved å sende opp en røyksøyle fra byen. 39 Da vendte Israels menn seg om i kampen. Benjaminittene begynte å drepe tretti mann av Israel og sa: «De er helt slått av oss som i den første kampen.» 40 Men idet røyken som steg fra byen som en høy søyle, ble synlig, vendte Benjaminittene seg, og der så de hele byen opp i flammer som steg mot himmelen. 41 Da vendte Israels menn seg og Benjaminittene ble grepet av frykt, for de så at ulykken hadde kommet over dem. 42 De snudde seg foran Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen nådde dem. De som kom fra byene ødela dem midt iblant dem. 43 De omsluttet Benjamin, forfulgte dem og trampet dem ned, helt til øst for Gibea. 44 Atten tusen Benjaminitter falt, alle sammen krigere. 45 De snudde seg og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe. Fem tusen mann ble slått ned langs veien, og de forfulgte dem til Gidom og drepte ytterligere to tusen. 46 De som falt fra Benjamin den dagen, var tjuefem tusen menn som bar sverd, alle sammen var tapre krigere. 47 Men seks hundre menn vendte seg om og flyktet til Rimmons klippe i ørkenen, og de bodde der i fire måneder. 48 Israels menn vendte tilbake til Benjamins område og slo alt som var i byene med sverdets egg, både mennesker og dyr, alt som ble funnet. Og alle byene de fant, satte de i brann.
- 2 Sam 17:2 : 2 Jeg vil overraske ham mens han er sliten og motløs, og skremme ham slik at hele folket som er med ham flykter. Så skal jeg bare slå kongen alene.
- Sal 56:6 : 6 Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.
- Jes 47:11 : 11 Men ondskap skal komme over deg; du skal ikke vite hvorfra den oppstår. Ulykke skal ramme deg; du skal ikke være i stand til å avverge den, og plutselig skal ødeleggelse komme over deg som du ikke er forberedt på.
- Apg 23:12 : 12 Da det ble dag, sammensverget noen av jødene seg og forbannet seg selv med en ed om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
- Apg 23:21 : 21 Men ikke la deg overtale av dem, for mer enn førti av deres menn ligger i bakhold mot ham; de har sverget seg til ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, og venter bare på din tilslutning.»
- 1 Tess 5:2 : 2 Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.