Verse 4
Men hvis det blir blåst med bare én, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg hos deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis du blåser i bare ett horn, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samlet seg hos deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, hodene for Israels tusener, samles til deg.
Norsk King James
Men hvis de blåser i bare én trumpet, skal lederne for Israels tusener komme til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis dere bare blåser i den ene, skal lederne, som er høvdingene for Israels tusener, komme til deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, Israels tusenførere, samles til deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg.
o3-mini KJV Norsk
Men om de blåser i bare én basune, skal furstene, som leder Israels tusener, samles til deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If only one is blown, then the leaders, the heads of Israel's clans, shall gather to you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis man bare blåser i den ene, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg til deg.
Original Norsk Bibel 1866
Og dersom de blæse (langsomt) i den ene, da skulle Fyrsterne samles til dig, (som ere) Hovederne for Israels Tusinder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
KJV 1769 norsk
Hvis de bare blåser i én trompet, skal lederne, som er overhodene for Israels tusener, samles hos deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And if they blow with one trumpet, then the princes, the leaders of the thousands of Israel, shall gather to you.
King James Version 1611 (Original)
And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis det bare blåses i én, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, samles hos deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis dere bare blåser i én, skal fyrstene, lederne for Israels tusener, samles hos deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis de bare blåser i den ene, skal førerne, høvdingene for Israels tusener, samle seg hos deg.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis kun ett høres, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, komme til deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf but one trumpet blowe only then the princes which are heedes ouer the thousandes of Ysrael shall come vnto the.
Coverdale Bible (1535)
Whan they blowe but with one, then the captaynes, the rulers ouer the thousandes in Israel shal gather them selues together vnto the.
Geneva Bible (1560)
But if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
And if they blowe but one trumpet, then the princes which are heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
Webster's Bible (1833)
If they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And if with one they blow, then have the princes, heads of the thousands of Israel, met together unto thee;
American Standard Version (1901)
And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
Bible in Basic English (1941)
If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you.
World English Bible (2000)
If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.
NET Bible® (New English Translation)
“But if they blow with one trumpet, then the leaders, the heads of the thousands of Israel, must come to you.
Referenced Verses
- 2 Mos 18:21 : 21 Og du skal se ut blant hele folket menn som frykter Gud, troverdige og som hater urettferdig vinning, og sette dem som ledere over tusen, over hundre, over femti og over ti.
- 4 Mos 7:2 : 2 Israels ledere, som også var overhodene for sine fedre i Israels stammer og var de som hadde tilsyn med de som var telt, kom frem med sine gaver.
- 5 Mos 1:15 : 15 Så valgte jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til ledere over dere – ledere over tusen, hundre, femti og ti, og som dommere for deres stammer.
- 4 Mos 1:4-9 : 4 Sammen med dere skal være én mann fra hver stamme, overhode for hans fedrehus.» 5 Dette er navnene på de mennene som skal stå sammen med dere: fra Ruben, Elisur, sønn av Sje’de’ur; 6 fra Simeon, Sjelumi’el, sønn av Surisjaddai; 7 fra Juda, Naksjon, sønn av Amminadab; 8 fra Issakar, Netanel, sønn av Suar; 9 fra Sebulon, Eliab, sønn av Helon; 10 fra Josefs sønner – fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedasur; 11 fra Benjamin, Abidan, sønn av Gideoni; 12 fra Dan, Ahieser, sønn av Ammisjaddai; 13 fra Asjer, Pagiel, sønn av Okran; 14 fra Gad, Eljasaf, sønn av De’uel; 15 fra Naftali, Ahira, sønn av Enan. 16 Dette var de utvalgte lederne for menigheten, stammeforstanderne, lederne blant Israels tusener.