Verse 51

Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle utsmykkede gjenstander.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Eleasar presten tok imot gullet i alle disse smykkene fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet av dem, alle lagde smykker.

• Norsk King James

  Og Moses og Eleazar presten tok gull fra dem, også alle de bearbeidede smykkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og presten Eleasar tok imot gullet fra dem, alle slags skapte ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og presten Eleasar tok i mot gullsmykkene fra dem, alt laget til smykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet av dem, til og med alle lagde smykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Eleazar presten tok imot alt gullet, alle de utskårne smykkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet av dem, til og med alle lagde smykker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Eleazar the priest received the gold from them, all crafted articles.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle de kunstferdig utformede smykkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Eleasar, Præsten, toge samme Guld af dem, ja allehaande gjort Tøi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Eleasar presten tok gullet fra dem, til og med alle de bearbeidede smykkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all crafted jewels.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Eleasar presten tok gullet fra dem, alle formede smykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle redskapene som var laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Eleasar presten tok gull fra dem, alle smykkene som var laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Moses og Eleasar presten gullet fra dem, alt utført skinn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Eleazer toke the golde off them: Iewels of all maner facions.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses and Eleasar ye prest toke of them ye golde of all maner ornamentes.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of them, and all wrought iewels,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Eleazar the priest, toke the golde of them, all the wrought iewels.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, [even] all wrought jewels.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all worked jewels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses receiveth -- Eleazar the priest also -- the gold from them, every made vessel,

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even all the worked ornaments.

• World English Bible (2000)

  Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all worked jewels.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all of it in the form of ornaments.

Referenced Verses

• 4 Mos 7:2-6 : 2 Israels ledere, som også var overhodene for sine fedre i Israels stammer og var de som hadde tilsyn med de som var telt, kom frem med sine gaver. 3 De brakte sine gaver fram for Herren: seks pyntede vogner og tolv okser, én vogn for hver to foranstander og én okse per fyrst. De stilte dem fram foran tabernaklet. 4 Og Herren sa til Moses: 5 «Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.» 6 Så tok Moses vognene og oksene og delte dem ut til levittene.