Verse 53

Dere skal ta landet i eie og bo i det, for til dere har jeg gitt landet til eiendom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal jage bort innbyggerne fra landet og bosette dere der, for jeg har gitt dere landet til eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal drive bort landets innbyggere og bo i det, for jeg har gitt dere landet til å eie.

• Norsk King James

  Og dere skal avsette innbyggerne i landet og bo der: for jeg har gitt dere landet til eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt landet til dere for å eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ta landet i besittelse og bo der, for jeg har gitt dere landet for å eie det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal kaste de innfødte ut av landet og bo der, for jeg har gitt dere landet som arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall take possession of the land and live in it, for I have given you the land to possess.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle indtage Landet og boe derudi; thi eder haver jeg givet Landet, til at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal fordrive innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet så dere kan ta det i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and you shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal innta landet og bo der, for jeg har gitt det til dere til eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ta landet i eie og bo der, for jeg har gitt dere landet til eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta landet til eie, for jeg har gitt dere landet som deres arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And possesse ye londe and dwell therein for I haue geuen you the londe to enioye it.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye so take the londe in possession and dwell therin For I haue geue you the londe to enioye it.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  And possesse the lande, and dwell therin: for I haue geuen you the lande to enioy it.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall take possession of the land, and dwell therein; for to you have I given the land to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land -- to possess it.

• American Standard Version (1901)

  and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

• World English Bible (2000)

  and you shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must dispossess the inhabitants of the land and live in it, for I have given you the land to possess it.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:31 : 31 For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga folkene deres arv og fordelte menneskene, satte han grenser for folkene etter antallet Israels barn.
• Jos 21:43 : 43 Herren ga hele landet som han med ed hadde lovet deres fedre. Og de tok det i eie og bosatte seg der.
• Sal 24:1-2 : 1 Jorden og alt den rommer, hører Herren til, verden og de som bor der. 2 For han har grunnlagt den på havene, og satt den fast på strømmene.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.
• Jer 27:5-6 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som lever på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og også markens dyr har jeg gitt ham for å tjene ham.
• Dan 4:17 : 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde himmelen og ble sett til jordens ende,
• Dan 4:25 : 25 Alt dette kom over kong Nebukadnesar.
• Dan 4:32 : 32 Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Han gjør som Han vil med hærskaren i himmelen og blant dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe Hans hånd eller si til Ham: Hva gjør du?
• Matt 20:15 : 15 Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'