Verse 13

De skal fjerne asken fra alteret og bre over det et purpurkledt teppe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal fjerne asken fra alteret og dekke det med et purpurrødt klede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal fjerne asken fra alteret, og spre en purpurrød duk over det.

• Norsk King James

  Og de skal ta bort asken fra alteret, og breie en duk av purpur over det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurklede over det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal fjerne asken fra alteret, bre over et purpurfarget klede,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal fjerne asken fra alteret og spre en fiolett duk over det:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall remove the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal rense alteret for aske og legge et purpurfarget klede over det.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle og feie Asken af Alteret, og brede et Purpurklæde derover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• KJV 1769 norsk

  Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre et purpurrødt klede over det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it:

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal fjerne asken fra alteret og bre et purpurfarget klede over det;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal fjerne asken fra alteret og bre en purpurfarget duk over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall take a waye the asshes out of the alter and sprede a scarlet cloth thereon:

• Coverdale Bible (1535)

  They shal swepe the asshes also from the altare, and sprede a clothe of scarlet ouer it, and set all his vessels theron,

• Geneva Bible (1560)

  Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall take away the asshes from the aulter, and spreade a purple cloth thereon.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• Webster's Bible (1833)

  They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have removed the ashes of the altar, and have spread over it a garment of purple;

• American Standard Version (1901)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to take away the burned waste from the altar, and put a purple cloth on it;

• World English Bible (2000)

  "They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, they must take away the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og dets høyde skal være tre alen. 2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse. 3 Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse. 4 Du skal også lage et gitterverk av bronse til det; en bronserist som du setter på de fire endene. 5 Sett den under kanten av alteret, så gitterverket rekker opp til halvveis på alteret. 6 Du skal lage stenger til alteret av akasietre, og dekke dem med bronse. 7 Stengene skal stikkes inn i ringene slik at de er på begge sider av alteret når det bæres. 8 Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.
• 2 Mos 39:1 : 1 Fra det blå stoffet, purpurrøde stoffet og det skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:41 : 41 De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste.
• 3 Mos 6:12-13 : 12 Herren talte til Moses og sa: 13 Dette er Arons og hans sønners offergave, som de skal bære fram for Herren den dagen de blir salvet: Tiendedelen av en efa fint mel til grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.
• 4 Mos 4:6-9 : 6 De skal legge over den et dekke av fin lær og bre over den et klede helt dekket i blått; deretter skal de sette bærestengene på plass. 7 På skuebrødsbordet skal de bre ut et blåkledt klede og legge fram fatene, skuene, skålene og begerene for drikkofrene. Det daglige brødet skal forbli på bordet. 8 Over alt dette skal de bre et klede laget av skarlagensrødt stoff, dekke det med et dekke av fin lær, og sette bærestengene på plass. 9 De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.
• 4 Mos 4:11-12 : 11 Altrene av gull skal de dekke med et blåkledt klede, og de skal også dekke det med et dekke av fin lær. Deretter skal de sette bærestengene på plass. 12 Alle tjenestegjenstandene som prestene bruker i helligheten, skal pakkes inn i et blåkledt klede og dekkes med et dekke av fin lær, og deretter legges på en bæreanordning.