Verse 31
Mannen skal da være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin synd.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mannen skal være uskyldig for denne synden; kvinnen skal bære sitt ansvar.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da skal mannen være skyldfri fra denne overtredelsen, men kvinnen skal bære sin skyld.
Norsk King James
Da skal mannen være uskyldig fra synd, og denne kvinnen skal bære sin synd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mannen vil være fri for skyld, men kvinnen må bære sin egen skyld.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal mannen være uten skyld fra urett, og denne kvinnen skal bære sin synd.
o3-mini KJV Norsk
Da vil mannen bli ansett for uskyldig for synd, mens kvinnen skal bære sin overtredelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal mannen være uten skyld fra urett, og denne kvinnen skal bære sin synd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The man will be free of guilt, but the woman will bear the consequences of her sin.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mannen skal være frikjent for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.'
Original Norsk Bibel 1866
Saa skal Manden være fri fra Misgjerning, men samme Qvinde, hun skal bære sin Misgjerning.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
KJV 1769 norsk
Så skal mannen være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin egen skyld.»
KJV1611 - Moderne engelsk
Then the man shall be free from iniquity, and the woman shall bear her iniquity.
King James Version 1611 (Original)
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Norsk oversettelse av Webster
Mannen skal være fri fra skyld, men denne kvinnen skal bære sin skyld."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mannen vil være fri fra skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og mannen skal være fri fra skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.
Norsk oversettelse av BBE
Da skal mannen være fri fra alle beskyldninger, og kvinnens synd skal være på henne.
Tyndale Bible (1526/1534)
and the man shalbe giltlesse and the wyfe shall bere hir synne.
Coverdale Bible (1535)
And ye man shalbe giltlesse of the synne, but the wife shall beare hir my?dede.
Geneva Bible (1560)
And the man shalbe free from sinne, but this woman shall beare her iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
And the man shalbe giltlesse, and this woman shall beare her sinne.
Authorized King James Version (1611)
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Webster's Bible (1833)
The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the man hath been acquitted from iniquity, and that woman doth bear her iniquity.'
American Standard Version (1901)
And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
Bible in Basic English (1941)
Then the man will be free from all wrong, and the woman's sin will be on her.
World English Bible (2000)
The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.'"
NET Bible® (New English Translation)
Then the man will be free from iniquity, but that woman will bear the consequences of her iniquity.’”
Referenced Verses
- 3 Mos 20:10 : 10 Den mann som driver hor med en annen manns hustru, skal visselig dø - både den som driver hor, og den kvinnen.
- 3 Mos 20:17-20 : 17 Den som tar sin søster, sin fars eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, det er en skammelig handling. De skal utryddes for folkets øyne; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin synd. 18 Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk. 19 Søsteren til mor eller far din skal du ikke avdekke nakenheten til; for å avdekke ens eget kjøtt er synd de må bære. 20 Hvis noen ligger med sin tante, har han avdekket sin onkels nakenhet. De skal bære deres synd, de skal dø barnløse.
- 4 Mos 9:13 : 13 Men den mann som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har frembåret Herrens offer til fastsatt tid. Den mannen skal bære sin synd.
- Sal 37:6 : 6 Han lar din rettferdighet bryte fram som lyset, din rett som høylys dag.
- Esek 18:4 : 4 Se, alle mennesker tilhører meg. Både far og sønn tilhører meg. Den sjel som synder, skal dø.
- Rom 2:8-9 : 8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet. 9 Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren.