Verse 2
Guds ære er å skjule en sak, men kongers ære er å utforske en sak.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære er å undersøke en sak.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongenes ære er å utforske en sak.
Norsk King James
Guds ære er å skjule noe; men kongers ære er å utforske en sak.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er til Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å utforske den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å utforske en sak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.
o3-mini KJV Norsk
Det er Guds herlighet å skjule noe, men kongers ære er å granske saken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is the glory of God to conceal a matter, but the glory of kings is to search it out.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Guds ære er å skjule en sak, men kongers ære er å utforske en sak.
Original Norsk Bibel 1866
Det er Guds Ære at skjule en Ting, men det er Kongers Ære at randsage en Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
KJV 1769 norsk
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære er å granske en sak.
KJV1611 - Moderne engelsk
It is the glory of God to conceal a matter; but the honor of kings is to search out a thing.
King James Version 1611 (Original)
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
Norsk oversettelse av Webster
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å undersøke en sak.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Guds ære er å skjule en ting, men kongers ære er å utforske en sak.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er Guds ære å skjule en sak; men kongers ære er å utforske en sak.
Norsk oversettelse av BBE
Det er Guds ære å holde en ting hemmelig, men kongenes ære er å utforske det.
Coverdale Bible (1535)
It is the honor of God to kepe a thinge secrete, but ye kinges honor is to search out a thinge.
Geneva Bible (1560)
The glorie of God is to conceale a thing secret: but the Kings honour is to search out a thing.
Bishops' Bible (1568)
It is the glory of God to kepe a thing secrete: but the kynges honour is to searche out a thing.
Authorized King James Version (1611)
¶ [It is] the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter.
Webster's Bible (1833)
It is the glory of God to conceal a thing, But the glory of kings is to search out a matter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The honour of God `is' to hide a thing, And the honour of kings to search out a matter.
American Standard Version (1901)
It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.
Bible in Basic English (1941)
It is the glory of God to keep a thing secret: but the glory of kings is to have it searched out.
World English Bible (2000)
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
NET Bible® (New English Translation)
It is the glory of God to conceal a matter, and it is the glory of a king to search out a matter.
Referenced Verses
- 1 Kong 3:9-9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt? 10 Det gledet Herren at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: 'Siden du har bedt om dette, og ikke har bedt om et langt liv eller rikdom eller dine fienders liv, men har bedt om forstand til å høre rett, 12 har jeg gjort som du har bedt. Se, jeg gir deg et viselig og forstandshjerte, så det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke skal stå opp noen som deg etter deg. 13 Også det du ikke har bedt om, gir jeg deg, både rikdom og ære, så det ikke har vært noen konge som deg alle dine dager. 14 Og om du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og bud, slik som din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.' 15 Salomo våknet opp, og se, det var en drøm. Så dro han til Jerusalem og stilte seg foran Herrens paktsark, ofret brennoffer, frambrakte fredsoffere og holdt en fest for alle sine tjenere. 16 Da kom to kvinner til kongen og sto fram for ham. 17 Den ene kvinnen sa: 'Herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte mens hun var i huset. 18 Tre dager etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var sammen, og det var ingen fremmed hos oss i huset, bare vi to. 19 Men denne kvinnens sønn døde om natten fordi hun lå på ham. 20 Så sto hun opp midt på natten, tok min sønn fra siden av meg mens jeg, din tjenestekvinne, sov, og la ham i sin favn, mens den døde sønnen la hun i min favn. 21 Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, se, han var død. Men da jeg så på ham om morgenen, se, det var ikke min sønn som jeg hadde født.' 22 Den andre kvinnen sa: 'Nei, min sønn er den levende, og din sønn er den døde.' Men denne sa: 'Nei, din sønn er den døde, og min sønn er den levende.' Slik talte de for kongen. 23 Kongen sa: 'Denne sier: Min sønn er den levende, og din sønn er den døde, og denne sier: Nei, din sønn er den døde, og min sønn er den levende.' 24 Så sa kongen: 'Hent meg et sverd!' Så brakte de et sverd til kongen. 25 Han sa: 'Del det levende barnet i to og gi den ene halvparten til den ene kvinnen, og den andre halvparten til den andre.' 26 Da sa kvinnen som var barnets mor, til kongen, for hennes moderhjerte vek over sønnen hennes: 'Herre, gi henne den levende barnet, bare ikke drep det!' Men den andre sa: 'Verken jeg eller du skal ha det. Del!' 27 Da svarte kongen: 'Gi henne det levende barnet, og drep det ikke. Hun er dets mor.' 28 Hele Israel hørte om dommen kongen hadde felt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utføre rett.
- Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
- Rom 11:33-34 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier! 34 For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
- Job 38:4-39:30 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand. 5 Hvem bestemte dens mål? Sikkert kjenner du det. Eller hvem strakte målesnor over den? 6 Hvor ble dens fundamenter festet? Eller hvem la dens hjørnestein, 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede? 8 Hvem stengte for havet med dører da det brøt ut av morslivet, 9 da jeg gav skyer til det som kledning og tjukk mørke til det som svøp? 10 Da jeg satte mine grenser, satte bom og dører, 11 og sa: 'Hit får du komme, men ikke lenger, og her stanser dine stolte bølger.' 12 Har du noensinne, siden dine dager begynte, befalt morgenen eller vist daggryet dets sted, 13 så det kan holde jorden i sine kanter og riste de onde ut av den? 14 Den forvandles som leire under seglet, og tingene trer frem som i et plagg. 15 De ondes lys holdes tilbake, og den opphøyde armen blir brutt. 16 Har du gått ned til havets kilder eller gått omkring i dypets avgrunn? 17 Har dødens porter blitt åpenbart for deg, eller har du sett skyggedødens porter? 18 Har du gransket jordens vidder? Forklar, hvis du vet alt dette. 19 Hvor går veien til lysets bolig, og hvor er mørkets sted, 20 så du kan ta det til dets grenseland og kjenner stiene til dets hus? 21 Du vet det, for du var jo født den gangen og dine dagers tall er mange. 22 Har du vært i snøens forrådskammere, eller har du sett haglens forrådshus 23 som jeg har spart til tiden for trengsel, til dagen for kamp og krig? 24 Hvor er veien der lyset blir delt, der østvinden sprer seg over jorden? 25 Hvem åpnet rennen for skybruddet og vei for tordenens lyd, 26 for å la det regne over en jord der ingen er, i en ørken uten mennesker, 27 for å mette ødeleggelse og øde mark og la gresset spire? 28 Har regnet en far, eller hvem gir fødsel til duggens dråper? 29 Fra hvem kommer isen? Og himmelens rimfrost, hvem føder den? 30 Vannet skjuler seg som i stein, og dybdenes flate fryser til is. 31 Kan du knytte sammen Pleiadene eller løse Orions bånd? 32 Kan du føre fram stjernebildene til deres tid, eller lede Bjørnen med sine unger? 33 Kjenner du himmelens lover? Kan du bestemme dens styre over jorden? 34 Kan du heve din røst til skyen så vannmassen dekker deg? 35 Kan du sende ut lynene, så de går og sier til deg: 'Her er vi'? 36 Hvem la visdom i de skjulte delene eller ga forståelse til tankene? 37 Hvem kan telle skyene med visdom? Eller hvem kan helle ut himmelens vannkanner, 38 når støvet renner sammen som en fast masse og klumper seg til? 39 Fanger du bytte for løven eller metter ungene til de unge løvene, 40 når de ligger på lur i hulene, sitter i lysningene i buskene for å vente? 41 Hvem sørger for mat til ravnen når dens unger roper til Gud og flakker hit og dit uten mat? 1 Vet du tiden for når fjellgeiter føder? Eller er det når hindene går i fødsel at du passer på? 2 Kan du telle de månedene som må fullføres, og vet du tiden for deres fødsel? 3 De bøyer seg ned, føder sine unger og kvitter seg med sine fødselsveer. 4 Ungene deres blir sterke, vokser opp på marken, de går ut og vender ikke tilbake til dem. 5 Hvem har sluppet villeselet fri, og hvem har løsnet remmene for den ville eselet? 6 Jeg har gitt ødemarken som dens hjem og saltsletten som dens bolig. 7 Den ler av byens larm og hører ikke driverens skrik. 8 Den søker etter beite i fjellene og leter etter hver grønn plante. 9 Vil villoksen være villig til å tjene deg? Vil den overnatte ved din krybbe? 10 Kan du binde villoksen til plogen med sin styrke? Vil den dra furer etter deg i dalen? 11 Stoler du på den fordi dens styrke er stor, og vil du overlate ditt arbeid til den? 12 Tror du at den vil bringe din såkorn tilbake og samle det på din treskeplass? 13 Strutsens vinger vifter med stolthet, men har de storkens eller falkens lojalitet? 14 For den legger sine egg på bakken og lar dem varme i sanden. 15 Den glemmer at en fot kan knuse dem, og at markens dyr kan trå dem ned. 16 Den er hard mot sine unger som om de ikke var dens egne, og dens arbeid er forgjeves uten frykt. 17 For Gud har gjort den uforstandig, og han har ikke gitt den innsikt. 18 Men når den svever opp i høyden, ler den av hesten og dens rytter. 19 Er det du som gir hesten styrke? Kler du dens hals med en manke? 20 Får du den til å hoppe som en gresshoppe? Dens stolte fnysing fyller en med frykt. 21 Den slår jorden i dalen og gleder seg over sin styrke; den går ut for å møte våpnene. 22 Den ler av frykt og blir ikke forskrekket, den snur ikke tilbake for sverdet. 23 Over den rasler pilkoggeret, spydets flamme og lansen. 24 Med skjelvende kraft sluker den bakken og kan ikke stå stille ved lyden av hornet. 25 Ved lyden av hornet sier den: ‘Aha!’ Fra lang avstand lukter den slaget, kommandoropene og stridsropene. 26 Er det ved din visdom at falken svever og strekker sine vinger mot sør? 27 Er det din befaling at ørnen stiger opp og gjør sitt rede opp i høyden? 28 På fjellet bor den, der har den sitt tilhold, på fjellets klippe og på borgen. 29 Derfra speider den etter mat, dens øyne ser langt bort. 30 Dens unger sluker blod, hvor det er falne, der er ørnen.
- Job 42:3 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Derfor talte jeg om ting jeg ikke forstod, om underfulle ting jeg ikke visste.
- Esra 4:15 : 15 slik at en undersøkelse kan gjøres i dine forfedres opptegnelsesbøker, og du vil finne i opptegnelsesboken og lære at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og opprør har vært gjort i den fra gammelt av. Det er derfor denne byen ble ødelagt.
- Esra 4:19 : 19 Jeg har gitt ordre, og de har søkt etter og funnet at denne byen fra gammelt av har reist seg mot kongene og opprør og sedisjon har vært gjort i den.
- Job 11:7-8 : 7 Kan du finne ut av Guds skjulte planer, eller nå den Allmektiges dybder? 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?