Verse 2

Tjen Herren med glede, kom fram for hans ansikt med jubel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjen Herren med glede, kom til ham med jublende sang!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjen Herren med glede, kom fram for hans ansikt med frydesang.

• Norsk King James

  Tjen Herren med glede; kom frem for ham med sang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjen Herren med glede, kom frem for ham med jubelrop.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjen Herren med glede, kom fram for ham med frydesang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjen HERREN med glede, og trå fram for hans åsyn med sang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Serve the Lord with gladness; come into His presence with joyful singing.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjen Herren med glede; kom fram for hans ansikt med jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjener Herren med Glæde, kommer for hans Ansigt med Frydeskrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

• KJV 1769 norsk

  Tjen Herren med glede; kom fram for ham med jubel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Serve the LORD with gladness; come before His presence with singing.

• King James Version 1611 (Original)

  Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjen Herren med glede. Kom frem for hans ansikt med sang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjen Herren med glede; kom fram for ham med sang.

• Coverdale Bible (1535)

  Be ye sure, yt the LORDE he is God:

• Geneva Bible (1560)

  Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.

• Bishops' Bible (1568)

  serue God with gladnesse, and come before his face with a ioyfull noyse.

• Authorized King James Version (1611)

  Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

• Webster's Bible (1833)

  Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Serve Jehovah with joy, come before him with singing.

• American Standard Version (1901)

  Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

• Bible in Basic English (1941)

  Give worship to the Lord with joy; come before him with a song.

• World English Bible (2000)

  Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Worship the LORD with joy! Enter his presence with joyful singing!

Referenced Verses

• Sal 95:2 : 2 La oss tre fram for hans ansikt med takk, la oss rope med glede for ham med lovsanger.
• 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets fryd mens du hadde overflod av alt,
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid. Igjen vil jeg si: Gled dere!
• 1 Kong 8:66 : 66 På den åttende dagen sendte han folket hjem. De velsignet kongen og dro bort til hjemmene sine, fylte av glede og takknemlighet i hjertet for all den godhet som Herren hadde vist sin tjener David og sitt folk Israel.
• 2 Krøn 20:27-28 : 27 Deretter vendte alle menn i Juda og Jerusalem tilbake med Josafat i spissen, med glede, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.
• 2 Krøn 31:2 : 2 Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for prestene og levittene ved brennoffer og fredsoffer, for å tjene, lovprise og synge takk i portene til Herrens leir.
• Sal 42:4 : 4 Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de hele dagen sier til meg: 'Hvor er din Gud?'
• Sal 63:4-5 : 4 For din miskunnhet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 5 Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Sal 71:23 : 23 Mine lepper skal juble når jeg synger lovsang til deg, også min sjel som du har forløst.
• Sal 107:21-22 : 21 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn. 22 La dem bringe takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Apg 2:46-47 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen i templet og brøt brødet hjemme hos hverandre, og med glede og hjertets enfold spiste de sammen. 47 De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Og hver dag la Herren til nye som lot seg frelse.
• 5 Mos 12:12 : 12 Gled dere da foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som bor i portene deres, for han har ingen del eller arv med dere.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er i dine byer, og den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.
• 5 Mos 16:14 : 14 Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten og den fremmede, farløse og enken som er i dine byer.