Verse 4
Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren har sverget og vil ikke endre sin beslutning: 'Du er prest for alltid, som Melkisedek.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren har sverget, og Han vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.
Norsk King James
Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: "Du er prest for alltid, etter Melkisedeks orden."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren har sverget, og han angrer det ikke: Du er prest for alltid, på samme måte som Melkisedek.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren har sverget, og han vil ikke angre det: 'Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren har sverget, og han angrer ikke: Du er prest for evig etter Melkisedeks vis.
o3-mini KJV Norsk
Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er en evig prest, etter Melkisedeks orden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren har sverget, og han angrer ikke: Du er prest for evig etter Melkisedeks vis.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord has sworn and will not change His mind: "You are a priest forever after the order of Melchizedek."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren har sverget og angrer det ikke: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»
Original Norsk Bibel 1866
Herren svoer, og det skal ikke angre ham: Du er en Præst evindelig efter Melchizedeks Viis.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
KJV 1769 norsk
Herren har sverget, og han vil ikke angre det: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD has sworn and will not relent, You are a priest forever according to the order of Melchizedek.
King James Version 1611 (Original)
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
Norsk oversettelse av Webster
Herren har sverget, og han vil ikke angre: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har sverget og angrer ikke: 'Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE sware, and wil not repent: Thou art a prest for euer after ye order of Melchisedec.
Geneva Bible (1560)
The Lord sware & wil not repent, Thou art a Priest for euer after ye order of Melchi-zedek.
Bishops' Bible (1568)
God sware and he wyll not repent: thou art a priest for euer after the order of Melchisedec.
Authorized King James Version (1611)
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchizedek.
Webster's Bible (1833)
Yahweh has sworn, and will not change his mind: "You are a priest forever in the order of Melchizedek."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah hath sworn, and doth not repent, `Thou `art' a priest to the age, According to the order of Melchizedek.'
American Standard Version (1901)
Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has made an oath, and will not take it back. You are a priest for ever, after the order of Melchizedek.
World English Bible (2000)
Yahweh has sworn, and will not change his mind: "You are a priest forever in the order of Melchizedek."
NET Bible® (New English Translation)
The LORD makes this promise on oath and will not revoke it:“You are an eternal priest after the pattern of Melchizedek.”
Referenced Verses
- Hebr 7:17 : 17 For det blir vitnet: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.
- Hebr 7:21 : 21 For de andre ble prester uten ed, men han med ed ved han som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre: Du er prest til evig tid.
- 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskes barn, så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke gjøre det? Har han talt, vil han ikke fullføre det?
- Hebr 5:6 : 6 Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.
- 1 Mos 14:18 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte frem brød og vin, og han var prest for Gud, Den Høyeste.
- Sak 6:13 : 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, han skal bære herlighet, sitte og herske på sin trone, og en prest skal sitte på sin trone. Mellom dem skal det være fredens råd.
- Hebr 7:28 : 28 For loven utnevner mennesker med svakheter til yppersteprest, men ordet av eden, etter loven, en Sønn, gjort fullkommen til evig tid.
- Åp 1:6 : 6 og gjorde oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far, ham være æren og makten i evigheters evighet. Amen.
- Hebr 6:13-18 : 13 For Gud, da han ga løftet til Abraham, siden han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget ved seg selv, 14 og sa: "Sannelig, velsigner jeg skal velsigne deg, og mangedobler jeg skal mangedoble deg." 15 Og så, etter å ha ventet tålmodig, oppnådde han løftet. 16 For mennesker sverger ved én som er større, og eden er for dem en ende på enhver strid, som en bekreftelse. 17 I dette, ønsket Gud mer overstrømmende å vise løftets arvinger det uforanderlige i sitt råd, garanterte han det med en ed, 18 slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss.
- Hebr 6:20-7:3 : 20 hvor Jesus som vår forløper har gått inn for oss, etter at han var blitt yppersteprest for evig etter Melkisedeks orden. 1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene, og velsignet ham. 2 Til ham gav også Abraham tiende av alt. Først blir han, ved tolkning av navnet, kalt rettferdighetens konge, deretter også Salems konge, det vil si fredens konge. 3 Uten far, uten mor, uten slektstavle, uten opphav til dager og uten ende på liv; men gjort lik Guds Sønn, forblir han prest for alltid.
- Hebr 7:11 : 11 Hvis fullkommenhet var mulig gjennom det levittiske prestedømmet (for folkets lov var gitt under det), hvorfor var det da behov for å reise opp en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke etter Arons orden?
- Sal 89:34-36 : 34 Min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 35 Jeg vil ikke vanhellige min pakt, og det som går ut fra mine lepper, vil jeg ikke forandre. 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David,
- Sal 132:11 : 11 Herren har sverget en ed til David, en sannhet han ikke vil snu fra: «En av dine etterkommere vil jeg sette på din trone.