Verse 8

Han som forvandler klippen til vannbasseng, den harde steinen til kildevann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som forvandler klippen til kilder, og steinen til kilder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som forvandlet klippen til en vannansamling, den harde steinen til en vannkilde.

• Norsk King James

  Han som gjorde klippen til en kilde med stående vann, flintesteinen til en kilde med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som forvandlet klippen til en innsjø, den harde steinen til en vannkilde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som gjør klippen til en vannrik innsjø, flintstein til en kilde av vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som forvandlet klippen til en innsjø, den harde steinen til en vannkilde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvandlet steinen til en rennende kilde, og flintsteinen til en vannfontene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som forvandlet klippen til en innsjø, den harde steinen til en vannkilde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who turned the rock into a pool, the hard stone into a spring of water.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  han som gjør klippe til vannrike sjøer, den hårde stein til kildevell.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

• KJV 1769 norsk

  han som forvandlet klippen til en vannfylt sjø, flinten til en vannkilde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

• King James Version 1611 (Original)

  Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som gjorde klippen til en vannkilde, flinten til en kilde med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han som forvandler klippen til vannbasseng, hard stein til kilde!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som gjorde klippen om til en vannkilde, flint til en vannrik bekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjorde klippen om til en kilde, og den harde steinen til en vannkilde.

• Coverdale Bible (1535)

  Which turned the harde rocke in to a stondinge water, & the flynt stone in to a sprynginge well.

• Geneva Bible (1560)

  Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche turned the harde rocke into a standing water: and the flint stone into a springing well of waters.

• Authorized King James Version (1611)

  Which turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters.

• Webster's Bible (1833)

  Who turned the rock into a pool of water, The flint into a spring of waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is turning the rock to a pool of waters, The flint to a fountain of waters!

• American Standard Version (1901)

  Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

• Bible in Basic English (1941)

  Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain.

• World English Bible (2000)

  who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  who turned a rock into a pool of water, a hard rock into springs of water!

Referenced Verses

• 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann strømmet ut, og forsamlingen og deres buskap drakk.
• 5 Mos 8:15 : 15 Han som førte deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørstende land uten vann, som lot vann strømme frem for deg fra klippeberget.
• Sal 107:35 : 35 Og han gjør ørken til vannrike kilder og tørr jord til vannringer.
• 2 Mos 17:6 : 6 'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut, det løp som en elv i ørkenen.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.
• Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og førte vann ut av klippen når de var tørste. Du sa til dem at de skulle gå inn og ta landet i eie, det landet du med opphøyet hånd hadde lovet å gi dem.
• Sal 78:15-16 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og lot dem drikke så mye som fra store dyp. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne som elver.