Verse 6

Men jeg har satt min lit til din miskunn. Mitt hjerte skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge til Herren fordi han har gjort vel mot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg setter min lit til din miskunnhet. Hjertet mitt skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har vært god mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel imot meg.

• Norsk King James

  Jeg vil synge til Herren, fordi han har vært god mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg stoler på din godhet, mitt hjerte gleder seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har gjort godt mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg stoler på din trofasthet, mitt hjerte skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel imot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil synge for Herren, for han har gjort meg godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil synge for Herre, for han har vist meg stor godhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil synge for Herren, for han har gjort meg godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I trust in Your unfailing love; my heart rejoices in Your salvation. I will sing to the Lord, for He has been good to me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg har stolt på din miskunn. Mitt hjerte skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg forlader mig paa din Miskundhed, mit Hjerte fryder sig i din Frelse; jeg vil synge for Herren, thi han haver gjort vel imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will sing to the LORD, because He has dealt bountifully with me.

• King James Version 1611 (Original)

  I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil synge for Herren, for han har vært god mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil synge til Herren, for han har gjort godt mot meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil synge for Herren, fordi han har handlet godt mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil synge for Herren, for han har gitt meg lønn.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil synge of the LORDE, that dealeth so louyngly with me. (Yee I wil prayse the name of the LORDE the most hyest)

• Geneva Bible (1560)

  I will sing to the Lord, because he hath delt louingly with me.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll syng to God, because he hath rewarded me.

• Authorized King James Version (1611)

  I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

• Webster's Bible (1833)

  I will sing to Yahweh, Because he has been good to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do sing to Jehovah, For He hath conferred benefits upon me!

• American Standard Version (1901)

  I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make a song to the Lord, because he has given me my reward.

• World English Bible (2000)

  I will sing to Yahweh, because he has been good to me. For the Chief Musician. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will sing praises to the LORD when he vindicates me.

Referenced Verses

• Sal 116:7 : 7 Vend tilbake, min sjel, til din hvile, for Herren har gjort godt mot deg.
• Sal 119:7 : 7 Jeg vil prise deg av et oppriktig hjerte når jeg lærer din rettferdighets lover.
• Sal 21:13 : 13 For du vil la dem vende ryggen med dine buestrenger, rette deg mot ansiktenes deres.