Verse 6
Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som la jorden på plass over vannene, for hans trofasthet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som strakte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Til ham som strakte ut jorden over vannene; for hans miskunn varer evig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som bredte jorden ut over vannet, for hans kjærlighet varer evig;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som bredte jorden ut over vannene, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til ham som spente ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til ham som spente ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To Him who spread out the earth upon the waters, for His steadfast love endures forever.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som utstrakte jorden over vannene, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
han, som udstrakte Jorden paa Vandet, thi hans Miskundhed er evindelig;
King James Version 1769 (Standard Version)
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
KJV 1769 norsk
Til ham som bredte ut jorden over vannene; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
To him who stretched out the earth above the waters: for his mercy endures forever.
King James Version 1611 (Original)
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Han som utbredte jorden over vannene, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til ham som bredte ut jorden over vannene, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som utbredte jorden over vannene; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Han som bredte ut jorden over vannene, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Which layed out the earth aboue the waters, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Which hath stretched out the earth vpon the waters: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
Who layde out the earth aboue the waters: for his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy [endureth] for ever.
Webster's Bible (1833)
To him who spread out the earth above the waters; For his loving kindness endures forever:
Young's Literal Translation (1862/1898)
To Him spreading the earth over the waters, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness [endureth] for ever:
Bible in Basic English (1941)
To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever.
World English Bible (2000)
To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:
NET Bible® (New English Translation)
to the one who spread out the earth over the water, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- Sal 24:2 : 2 For han har grunnlagt den på havene, og satt den fast på strømmene.
- Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.
- Jer 10:12 : 12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.
- 1 Mos 1:9 : 9 Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre land kommer til syne!" Og det ble slik.
- Job 26:7 : 7 Han spenner ut nord over det tomme rom og henger jorden på intet.
- Job 37:18 : 18 Kan du sammen med ham spenne ut himlene, faste som en støpt speiloverflate?
- Sak 12:1 : 1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.
- 2 Pet 3:5-7 : 5 For det er dem skjult, med vilje, at himlene lenge siden var til, og jorden ble dannet ut av vann og gjennom vann, ved Guds ord. 6 Derfor den gangens verden, overskylt av vann, gikk under. 7 Men de nåværende himler og jorden, ved det samme ordet, er oppbevart for ild, holdt til dagen for dom og de ugudelige menneskers undergang.
- Sal 104:2-3 : 2 Han er den som brer lyset rundt seg som en kappe, som strekker himmelen ut som et telt. 3 Han legger sine høye saler på vannene. Han gjør skyene til sin vogn og ferdes på vindens vinger.
- Jes 40:22 : 22 Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.
- Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den: