Verse 7

Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som skapte de store lysene, for hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Til ham som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som gjorde de store lys, for hans kjærlighet varer evig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som skapte de store lys, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som skapte de store lys, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Him who made the great lights, for His steadfast love endures forever.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gjorde de store lysene, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som gjorde de store Lys, thi hans Miskundhed er evindelig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Til ham som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him who made great lights: for his mercy endures forever:

• King James Version 1611 (Original)

  To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som skapte de store lysene, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham som skapte de store lysene, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som skapte de store lysene, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which hath made greate lightes, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which made great lightes: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath made great lightes: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  To him that made great lights: for his mercy [endureth] for ever:

• Webster's Bible (1833)

  To him who made the great lights; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Him making great lights, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  To him that made great lights; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  To him who made great lights: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who made the great lights, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• 1 Mos 1:14-19 : 14 Gud sa: "La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og de skal være til tegn, for fastsatte tider, for dager og år." 15 De skal være til lys på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden." Og det ble slik. 16 Gud gjorde de to store lysene; det største lyset til å råde om dagen og det mindre lyset til å råde om natten, og stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden, 18 til å råde om dagen og om natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt. 19 Og det ble kveld, og det ble morgen, fjerde dag.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og pass nøye på, så du ikke løfter øynene dine opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og lar deg fristes til å tilbe og tjene dem, ting som Herren din Gud har gitt til alle folk under himmelen.
• Sal 74:16-17 : 16 Din er dagen, også natten er din; du laget lys og sol. 17 Du satte alle jordens grenser, sommer og vinter, du formet dem.
• Sal 104:19 : 19 Han skapte månen til å fastsette tider, solen vet når den skal gå ned.