Verse 1

En salme av David. Herre, hør min bønn, lytt til mine inderlige bønner. Svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hør min bønn, lytt til mine sterke rop om hjelp! Svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min bønn, Herre, gi øre til mine bønner: svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.

• Norsk King James

  Hør min bønn, Herre, og hør min bønn: svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En Davids salme. Herre, hør min bønn, lytt til mine ydmyke ønsker. Svar meg for din sannhets skyld, for din rettferdighets skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David. Herre, hør min bønn. Lytt til mine rop om nåde; svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min bønn, Herre, lytt til mine bønnerop: i din trofasthet, svar meg, og i din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min bønn, O Herre, og lytt til mine påkallelser: I din trofasthet, svar meg, og i din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min bønn, Herre, lytt til mine bønnerop: i din trofasthet, svar meg, og i din rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David. Lord, hear my prayer; listen to my pleas for mercy. In your faithfulness and righteousness, answer me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David. Herre, hør min bønn, lytt til mine tryglerop. Svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Herre! hør min Bøn, vend dine Øren til mine (ydmyge) Begjæringer; bønhør mig for din Sandheds Skyld, for din Retfærdigheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Herre, hør min bønn, gi øre til mine klager: svar meg i din trofasthet og din rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my prayer, O LORD; give ear to my supplications: in Your faithfulness answer me, and in Your righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min bønn, Herre. Lytt til mine bønner. I din trofasthet og rettferdighet, gi meg lindring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Herre, hør min bønn, Lytt til mine bønner, I din trofasthet svar meg – i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min bønn, Herre; gi akt på mitt rop: Svar meg i din trofasthet, og i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. La min bønn nå frem til deg, Herre; lytt til mine bønner om din nåde; vær trofast mot meg, og svar meg i din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my prayer (o LORDE) considre my desyre: answere me for thy treuth & rightuousnesse sake.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Heare my prayer, O Lorde, and hearken vnto my supplication: answere me in thy trueth and in thy righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  A Psalme of Dauid. Heare my prayer O God, geue eare vnto my desire: hearken vnto me for thy trueth sake, for thy ryghteousnesse sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  > Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David. O Jehovah, hear my prayer, Give ear unto my supplications, In Thy faithfulness answer me -- in Thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. Hear my prayer, O Jehovah; Give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> Let my prayer come to you, O Lord; give ear to my requests for your grace; keep faith with me, and give me an answer in your righteousness;

• World English Bible (2000)

  Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. O LORD, hear my prayer! Pay attention to my plea for help! Because of your faithfulness and justice, answer me!

Referenced Verses

• Sal 71:2 : 2 I din rettferdighet, frels meg og red meg ut! Bøy ditt øre til meg og frels meg.
• Sal 31:1 : 1 Til dirigenten. En salme av David.
• Sal 140:6 : 6 De stolte har gjemt en snare for meg, og strekker ut nett ved gangstien, de har satt feller for meg. (Pause)
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.
• Dan 9:16 : 16 Herre, ifølge all din rettferdighet, la din vrede og din harme vende bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell, for våre synder og våre fedres misgjerninger har gjort Jerusalem og ditt folk til spott blant alle de som er rundt oss.
• 2 Sam 7:25 : 25 Og nå, Herre Gud, la det ordet du har talt om din tjener og hans hus, stå fast til evig tid og gjør som du har sagt.
• Sal 89:1-2 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten. 2 Jeg vil synge om Herrens miskunn til evig tid; i alle slekter vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.