Verse 11
Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så jeg sverget i min harme: De skal ikke komme inn i min hvile!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.
Norsk King James
Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.
Modernisert Norsk Bibel 1866
så jeg sverget i min vrede at de ikke skal få komme inn til min hvile.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
o3-mini KJV Norsk
Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So I swore in My anger, 'They shall not enter My rest.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
Original Norsk Bibel 1866
saa at jeg haver svoret i min Vrede, at de skulle ikke komme til min Hvile.
King James Version 1769 (Standard Version)
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
KJV 1769 norsk
Så sverget jeg i min vrede: De skal ikke få komme inn til min hvile.
KJV1611 - Moderne engelsk
Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.
King James Version 1611 (Original)
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor sverget jeg i min vrede: "De skal ikke komme inn i min hvile."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der Jeg sverget i Min vrede: `De skal aldri komme inn til Min hvile!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg sverget i min vrede, at de ikke skulle komme inn til min hvile.
Coverdale Bible (1535)
Therfore I sware vnto the in my wrath, that they shulde not enter in to my rest.
Geneva Bible (1560)
Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.
Bishops' Bible (1568)
Unto whom I sware in my wrath: that they shoulde not enter at all into my rest.
Authorized King James Version (1611)
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
Webster's Bible (1833)
Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Where I sware in Mine anger, `If they come in unto My rest -- !'
American Standard Version (1901)
Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.
Bible in Basic English (1941)
And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.
World English Bible (2000)
Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."
NET Bible® (New English Translation)
So I made a vow in my anger,‘They will never enter into the resting place I had set aside for them.’”
Referenced Verses
- 4 Mos 14:23 : 23 de skal ikke få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Nei, ingen av dem som foraktet meg, skal få se det.
- Hebr 4:3 : 3 Men vi som har trodd, går inn til hvilen, slik som han har sagt: 'Som jeg sverget i min vrede, de skal ikke komme inn til min hvile,' selv om hans verk var fullført fra verdens grunnleggelse.
- Hebr 4:5 : 5 Og igjen på dette stedet: 'De skal ikke komme inn til min hvile.'
- Hebr 3:11 : 11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.»
- Hebr 3:18 : 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis ikke til de ulydige?
- Matt 11:28-29 : 28 'Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.' 29 'Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.'
- 4 Mos 14:28-30 : 28 Si til dem: ‘Så sant jeg lever,’ sier Herren, ‘slik jeg har hørt dere si, slik skal jeg gjøre mot dere.’ 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, alle dere som ble talt opp, så mange som var tjue år eller eldre da dere klaget mot meg. 30 Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg med løfte løftet min hånd for å gi dere, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
- 5 Mos 1:34-35 : 34 Da Herren hørte deres ord, ble han vred og sverget: 35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre,
- 5 Mos 12:9 : 9 For dere har ennå ikke kommet inn til den hvile og den eiendom som Herren deres Gud gir dere.
- Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: 'Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler.' Men de sa: 'Vi vil ikke gå der.'
- Hos 4:4-9 : 4 Men ingen skal anklage eller klandre noen andre, for ditt folk er lik dem som stiller presten for retten. 5 Du har falt om dagen, og også profeten skal snuble med deg om natten, og jeg vil utrydde din mor. 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, skal jeg forkaste deg, så du ikke lenger skal være min prest. Fordi du har glemt din Guds lov, skal også jeg glemme dine barn. 7 Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres herlighet til skam. 8 De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres misgjerning. 9 Og det skal bli som med folket, så med presten. Jeg vil kreve dem til rette for deres veier og gjengjelde dem for deres gjerninger. 10 De skal spise og ikke bli mette. De drev hor og skal ikke få flere barn, for de har sluttet å holde seg til Herren. 11 Horkarakter, vin og ny vin tar fra forstanden.
- 1 Mos 2:2-3 : 2 Gud fullførte på den sjuende dagen sitt arbeid som han hadde gjort, og på den sjuende dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde gjort. 3 Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt verk som Gud hadde skapt og formet.
- Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.