Verse 2
Enhver av oss må behage sin neste med tanke på det gode, til oppbyggelse.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La hver og en av oss glede sin neste til det gode og til oppbyggelse.
NT, oversatt fra gresk
Hver av oss bør glede sin neste til det gode, til oppbyggelse.
Norsk King James
La hver av oss glede vår neste og være til nytte for hans gode.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hver av oss bør gjøre det som er godt for vår neste, til oppbyggelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hver enkelt av oss skal tekkes sin neste i det som er godt til opbyggelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Enhver av oss bør strekke seg etter å glede vår neste til det gode, til oppbyggelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La hver og en av oss glede sin neste til det gode, for å bygge ham opp.
o3-mini KJV Norsk
La hver og en av oss strebe etter å gjøre godt mot sin neste til hans oppbyggelse.
gpt4.5-preview
La hver enkelt av oss behage sin neste til hans beste, til oppbyggelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La hver enkelt av oss behage sin neste til hans beste, til oppbyggelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each of us should please our neighbor for their good, to build them up.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hver og en av oss bør prøve å glede vår neste til hans beste, for å bygge opp til det gode.
Original Norsk Bibel 1866
Hver af os være sin Næste til Behag i det Gode, til Opbyggelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let every one of us please his neighbour for his good to edification.
KJV 1769 norsk
La hver av oss glede vår neste til det gode, for å bygge opp.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.
King James Version 1611 (Original)
Let every one of us please his neighbour for his good to edification.
Norsk oversettelse av Webster
La oss alle glede vår neste med det som er godt, for å bygge ham opp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La hver av oss glede vår neste til det gode, til oppbyggelse,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hver og en av oss må gi næring til sin nestes beste, til oppbyggelse.
Norsk oversettelse av BBE
La enhver av oss glede sin neste for hans eget beste, for å styrke ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let every man please his neghbour vnto his welth and edyfyinge.
Coverdale Bible (1535)
Let euery one of vs ordre himselfe so, that he please his neghboure vnto his welth, and edifienge:
Geneva Bible (1560)
Therefore let euery man please his neighbour in that that is good to edification.
Bishops' Bible (1568)
Let euery man please his neygbour, in that that is good to edifiyng.
Authorized King James Version (1611)
Let every one of us please [his] neighbour for [his] good to edification.
Webster's Bible (1833)
Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for let each one of us please the neighbor for good, unto edification,
American Standard Version (1901)
Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.
Bible in Basic English (1941)
Let every one of us give pleasure to his neighbour for his good, to make him strong.
World English Bible (2000)
Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
NET Bible® (New English Translation)
Let each of us please his neighbor for his good to build him up.
Referenced Verses
- 1 Kor 10:24 : 24 Ingen skal søke sitt eget, men den andres beste.
- Rom 14:19 : 19 La oss da forfølge det som tjener fredens sak, og det som er til oppbyggelse for hverandre.
- 1 Kor 9:19-22 : 19 For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne så mange som mulig. 20 For å vinne jøder, har jeg blitt som en jøde; for å vinne dem under loven, har jeg blitt som en under loven, selv om ikke jeg er under loven. 21 For å vinne dem uten lov, har jeg blitt som en uten lov – ikke som en uten Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem uten lov. 22 Til de svake har jeg blitt som svak, for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt, for i det minste å kunne frelse noen.
- 1 Kor 10:33-11:1 : 33 Som jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søke mitt eget beste, men det som er best for de mange, så de kan bli frelst. 1 Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.
- 1 Kor 13:5 : 5 Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde.
- Fil 2:4-5 : 4 Se ikke bare etter deres egne interesser, men også etter de andres. 5 La det samme sinnelaget være i dere som var i Kristus Jesus,
- Tit 2:9-9 : 9 Tjenere skal være lydige mot sine egne herrer i alt, være velbehagelige, ikke motsi, 10 ikke underslå, men vise all god trofasthet, slik at de kan pryde vår frelsers, Guds, lære i alt.