Verse 8

På samme måte hentet David mye bronse fra Tibhath og fra Chun, byer tilhørende Hadarezer, med hvilken Salomo laget den bronsede sjø, søylene og de bronseredskapene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Tibhat og Kun, byene til Hadad'ezer, samlet David store mengder bronse. Dette stoffet var betydningsfullt og ble brukt av Salomo til å lage bronsesjøen, søylene, og diverse bronsegjenstander.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fra Tibhat og fra Kun, Hadarezers byer, tok David en meget stor mengde bronse, som Salomo brukte til å lage den bronsede sjøen, søylene og bronsekarene.

• Norsk King James

  Fra Tibhath og fra Chun, byer til Hadadezer, brakte de også mye bronse til David, som Salomo brukte til å lage bronseshavet, samt søylene og karene av bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Tibhat og Kun, Hadad-Esers byer, tok David svært mye kobber; av dette laget Salomo kobberhavet, søylene og kobberkarene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Tibhat og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David en stor mengde bronse, som Salomo senere brukte til den bronsen sjøen, søylene og de bronsen redskapene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Tibhath og Kun, Hadadezers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo senere brukte til bronsehavet, søylene og de bronsekarene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a great amount of bronze. With it, Solomon made the bronze sea, the pillars, and other bronze articles.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.8", "source": "וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ ׀ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־יָ֤ם הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְאֶת־הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת", "text": "And from-*Ṭibḥat* and from-*Kûn* *ʿārê* *Hădadʿezer*, *lāqaḥ* *Dāwid* *nəḥōšet* *rabbâ* very, with-it *ʿāśâ* *Šəlōmōh* *ʾet*-*yām* *ha-nəḥōšet* and *ʾet*-*hā-ʿammûdîm* and *ʾēt* *kəlê* *ha-nəḥōšet*", "grammar": { "*û-mi-Ṭibḥat*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Tibhath", "*û-mi-Kûn*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Cun", "*ʿārê*": "noun feminine plural construct - cities of", "*Hădadʿezer*": "proper noun - Hadadezer", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3ms - took", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*nəḥōšet*": "noun feminine singular - bronze/copper", "*rabbâ*": "adjective feminine singular - much/great", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*bāh*": "preposition + 3fs suffix - with it", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - made", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*yām*": "noun masculine singular construct - sea of", "*ha-nəḥōšet*": "definite article + noun feminine singular - the bronze", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʿammûdîm*": "definite article + noun masculine plural - the pillars", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - vessels/implements of", "*ha-nəḥōšet*": "definite article + noun feminine singular - the bronze" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/carried away/acquired", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*rabbâ*": "much/great/abundant", "*ʿāśâ*": "made/fashioned/constructed", "*yām ha-nəḥōšet*": "bronze sea/bronze basin/great bronze reservoir", "*kəlê ha-nəḥōšet*": "bronze vessels/bronze implements/bronze utensils" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Tibhat og Kun, Hadadezers byer, tok David mye bronse. Av dette laget Salomo det store bronsestøpeverket, søylene og diverse bronsegjenstander.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af Tibehath og af Chun, Hadad-Esers Stæder, tog David saare meget Kobber; deraf gjorde Salomo det Kobberhav og Støtterne og Kobberkarrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• KJV 1769 norsk

  Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David også mye kobber som Salomo brukte til kobberhavet, søylene og kobberkarene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise, from Tibhath and from Chun, cities of Hadadezer, David brought a great deal of bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Tibhath og fra Kun, byer tilhørende Hadarezer, tok David mye bronse, som Salomo brukte til det bronse havet, søylene og bronsefartøyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David mye kobber; med det laget Salomo det kobberhavet, søylene og kobberkarene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Tibhat og fra Kun, byer som tilhørte Hadarezer, tok David meget bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronsesjøen, søylene og bronsekarene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Tibhath og Kun, Hadadesers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronse sjøen, søylene og karene.

• Coverdale Bible (1535)

  And out of Tibehath & Chun the cities of Hadad Eser, toke Dauid very moch brasse, wherof Salomon made the brasen lauer, and pilers, and brasen vessels.

• Geneva Bible (1560)

  And from Tibhath, and from Chun (cities of Hadarezer) brought Dauid exceeding much brasse, wherewith Salomon made the brasen Sea, and the pillars and the vessels of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And from Tebhath, and from Chun, cities of Hadarezar, brought Dauid exceeding much brasse, wherwith Solomon made the brasen lauatorie, the pillers, and the vessels of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• Webster's Bible (1833)

  From Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, with which Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, hath David taken very much brass; with it hath Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• American Standard Version (1901)

  And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Tibhath and from Cun, towns of Hadadezer, David took a great store of brass, of which Solomon made the great brass water-vessel and the brass pillars and vessels.

• World English Bible (2000)

  From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much brass, with which Solomon made the bronze sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Tibhath and Kun, Hadadezer’s cities, David took a great deal of bronze.(Solomon used it to make the big bronze basin called“The Sea,” the pillars, and other bronze items.)

Referenced Verses

• 2 Sam 8:8 : 8 Og fra Betah og fra Berothai, byene til Hadadezer, tok kong David et stort mangfold av messing.
• 2 Krøn 4:12-18 : 12 Det vil si de to søylene, pommelene og kapiterene som sto på toppen av de to søylene, samt de to kransene som dekket pommelene på kapiterene som var over søylene. 13 Og fire hundre granateple var festet på de to kransene; to rekker med granateple lå på hver krans for å dekke pommelene på kapiterene som stod på søylene. 14 Han lagde også baser, og over dem plasserte han vaskevatner. 15 Ett sjøbasseng ble laget, med tolv okser under det. 16 Krukkene, skovlene, kjøttkrokene og alle tilhørende redskaper ble også laget av Huram, hans far, til kong Salomo for HERRENS hus av lysende bronse. 17 I Jordandalen kastet kongen dem, på leirjorden mellom Succoth og Zeredathah. 18 Slik lagde Salomo alle disse redskapene i overflod, for vekten av bronse kunne ikke beregnes.
• Jer 52:17-23 : 17 Også messingpilarene i Herrens hus, soklene og messinghavet i Herrens hus ble revet ned av kaldeerne, som tok med seg all messingen til Babylon. 18 Kjelene, skuffene, ildringene, bollene, skjeene og alle messingkarene som de brukte for tjeneste, tok de også med. 19 Og soklene, ildfadene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene – alt som var av gull for gull og av sølv for sølv – ble også tatt med av hovedmannen for vaktene. 20 De to søylene, det ene messinghavet og de tolv messingokser som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus, var så massive at messingen i alle disse gjenstandene var av umålelig vekt. 21 Når det gjelder søylene, var den ene søylens høyde atten kubitter, med et bånd som målte tolv kubitter rundt om, og tykkelsen var fire fingre; den var hul. 22 På denne stod et messingkapittel, og høyden på et kapittel var fem kubitter. Det var et dekorsystem med granatepler rundt kapittelet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var like disse. 23 Det var nitti seks granatepler på den ene siden, og til sammen utgjorde granateplene på dekoren hundre.
• 1 Kong 7:15-47 : 15 For han støpte to bronse søyler, som hver var atten alen høye, med en omkrets på tolv alen rundt hver av dem. 16 Han lagde to smidde bronsekapiteler til å settes på toppen av søylene – begge var fem alen høye. 17 Han laget også nett med sjakkmønster og lenkekranser som pynt på kapitelenes topp; syv for den ene og syv for den andre. 18 Han utarbeidet søylene med to rekker av nett rundt for å dekke kapitelenes topp med granateple, og han gjorde det samme for den andre kapitelen. 19 Kapitelenes utsmykninger på toppen av søylene i portikken var av liljemotiv, og de var fire alen høye. 20 Og kapitelen på de to søylene hadde også granateple plassert over den sentrale delen ved siden av nettet; det var to hundre granateple, fordelt i rader rundt den andre kapitelen. 21 Han satte opp søylene i templets portikk; den høyre søylen kalte han Jachin, og den venstre søylen kalte han Boaz. 22 På toppen av søylene ble det dekorert med liljemotiv, og således ble arbeidet med søylene fullført. 23 Han laget et smidd sjø, med ti alen fra den ene kanten til den andre; det var helt rundt, og det var fem alen høyt, med en omkrets på tretti alen. 24 Under kanten, rundt omkring, var det plassert knopper – ti per alen – som omkranset sjøen; disse knoppene var støpt i to rekker. 25 Sjøen sto på tolv okser, med tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; den var satt oppå dem, og alle deres bakre deler var vendt innover. 26 Den var en håndbredde tykk, og kanten var utformet som en koppkant, dekorert med liljeblomster; den rommet to tusen bad. 27 Han lagde ti bronsebaser; hver base var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy. 28 Basenes utforming var slik: de hadde rammer, og disse lå mellom fremspringene. 29 På kantene, som lå mellom fremspringene, risset han inn figurer av løver, okser og keruber; på fremspringene lå det en overliggende base, og under løvene og okser ble det gjort delikate utskjæringer. 30 Hver base hadde fire bronsehjul med bronseplater, og ved hvert av de fire hjørnene var det understøtter; under vasken ble det støpt understøtter ved siden av hver utsmykning. 31 Munningsåpningen, inne i og over kapitelen, var en alen, men selve åpningen var rund, i henhold til basens utforming, og målte en alen og en halv; på åpningen var det også gravert med figurer med kanter, som var firkantede og ikke runde. 32 Under kantene var det fire hjul; hjulenes aksler var sammenføyd med basene, og hvert hjul var en alen og en halv alen høyt. 33 Arbeidet med hjulene var likt det som gjøres på et vognhjul: akslene, navene, felgene og eker var alle støpt i bronse. 34 Ved hvert av de fire hjørnene på en base var det fire understøtter, som var en integrert del av selve basen. 35 På toppen av basen var det en rund utstikkende del, en halv alen høy; fremspringene og kantene der var laget på samme måte. 36 For på platene ved fremspringene og på kantene risset han inn keruber, løver og palmetrær i passende proporsjoner, med ytterligere utsmykninger rundt omkring. 37 På denne måten laget han de ti basene; alle var støpt i én form, med samme mål og størrelse. 38 Så laget han ti bronsevasker; hver vask rommet førti bad, målte fire alen, og på hver av de ti basene stod én vask. 39 Han plasserte fem baser på husets høyre side og fem på venstre side, og han satte sjøen på den høyre siden, vendt mot østsiden der den lå overfor sør. 40 Og Hiram lagde vaskene, spadene og basene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus. 41 De to søylene og de to skålene på kapitelen som sto på toppen av dem, samt de to nettverkene som dekket skålene på kapitelen, ble slik utført. 42 Og fire hundre granateple ble brukt til de to nettverkene – to rekker med granateple for hvert nett, for å dekke de to skålene på kapitelen som stod på søylene. 43 Og de ti basene, med ti vasker på dem. 44 Og ett sjø, med tolv okser under. 45 Og de pottene, spadene og basene – alle disse redskapene, som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av skinnende, klar bronse. 46 Kongen støpte dem på Jordansletten, på leirgrunnen mellom Succoth og Zarthan. 47 Og Salomo veide ikke alle karene siden de var altfor mange, og vekten av bronse ble heller ikke beregnet.
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, midt i mine vanskeligheter har jeg forberedt hundretusen talenter gull og en million talenter sølv til HERRENS hus; messing og jern har jeg i ubegrensede mengder, for de finnes i overflod. Jeg har også gjort trevirke og stein klar, og du kan tilføre mer etter behov.
• 2 Krøn 4:2-6 : 2 Han lagde også et smeltet hav av bronse, ti alen fra kant til kant og med en omkrets, som var fem alen høyt; og en linje på tredve alen omkranset det. 3 Under det var det formet okser som omringet det – ti per alen rundt hele havet. Da det ble støpt, ble to rekker med okser laget. 4 Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; og sjøen ble plassert oppå dem, med alle deres bakdeler vendt innover. 5 Tykkelsen var en håndbredde, og kanten var utformet som kanten på et beger, dekorert med liljeblomster; den tok imot og rommet tre tusen bad. 6 Han lagde også ti vaskevatner, og stilte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; de tingene som ble ofret som brennoffer, ble vasket i disse, men sjøbassenget var for prestene til å vaske i.