Verse 14

Manasses sønner var Ashriel, som hun fødte; (men hans bihustru, aramittenssa, fødte Machir, Gileads far:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naftalis sønner var Jahsiël, Guni, Jeser og Sjillem, alle sønner av Bilha.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Manasse var Asriel, som hun fødte, men hans aramittiske konkubine fødte Makir, far til Gilead.

• Norsk King James

  Sønnene til Manasseh var: Ashriel, som hun fødte, men hans medhustru, arameeren, fødte Machir, som var far til Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manasses sønner var Asriel, som Gileads hustru fødte; og hans medhustru, den syriske, fødte Makir, Gileads far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manasses sønn var Asriel, som ble født av hans syriske konkubine. Hun fødte Makir, far til Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Manasse var Asriel, som fødtes av hans hustru, men hans medhustru aramittinnen fødte Makir, far til Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Manasse var Asriel, som fødtes av hans hustru, men hans medhustru aramittinnen fødte Makir, far til Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manasses sønner var Asriel, som ble født av hans arameiske medhustru. Hun fødte Makir, som var Gileads far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Manasseh through his concubine the Aramean woman: Asriel, whom she bore. She gave birth to Makir, the father of Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.14", "source": "בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃", "text": "*Benê* [sons of] *Mənaššeh* [Manasseh]: *ʾAśrîʾēl* whom she *yālādâ* [bore]; his *pîlagšô* [concubine] the *hāʾărammiyâ* [Aramean] *yālədâ* [bore] *ʾet-Mākîr* *ʾăbî* [father of] *Gilʿād* [Gilead].", "grammar": { "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Mənaššeh*": "proper name, masculine", "*ʾAśrîʾēl*": "proper name, masculine", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, whom, which", "*yālādâ*": "verb, Qal perfect 3rd person feminine singular - she bore", "*pîlagšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his concubine", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾărammiyâ*": "adjective, feminine singular - Aramean", "*yālədâ*": "verb, Qal perfect 3rd person feminine singular - she bore", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mākîr*": "proper name, masculine", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Gilʿād*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*yālādâ*": "bore, gave birth to", "*pîlagšô*": "his concubine, his secondary wife", "*hāʾărammiyâ*": "the Aramean (woman), the Syrian (woman)", "*ʾăbî*": "father of, ancestor of, progenitor of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  14 Manasses sønner var Asriel, født av Manasses arameiske medhustru. Hun fødte Makir, far til Gilead.

• Original Norsk Bibel 1866

  Manasse Sønner vare: Asriel, som (Gileads Hustru) fødte; (og) hans Medhustru, den Syriske, fødte Machir, Gileads Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Manasse: Asriel, som hun fødte. (Men hans medhustru, arameeren, fødte Makir, far til Gilead.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bore: (but his concubine the Aramitess bore Machir the father of Gilead:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Manasse var Asriel, som hans arameiske medhustru fødte; hun fødte Makir, far til Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Manasse: Asriel, som hans arameiske konkubine Jadde bar, og Makir, far til Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Manasse: Asriel, som hans arameiske medhustru fødte; hun fødte Makir, far til Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Manasseh av hans tjenestehustru, den arameiske kvinne: hun fødte Makir, far til Gilead;

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Manasses are these: Esriel, whom his concubyne Aramiel dyd beare. But (first) begat he Machir the father of Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Manasseh was Ashriel whom she bare vnto him, but his concubine of Aram bare Machir the father of Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Manasse: Azriel, whom his wife bare vnto him: But Aramiah his concubine bare Machir the father of Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: ([but] his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore: she bore Machir the father of Gilead:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Manasseh: Ashriel, whom Jaladah his Aramaean concubine bare, with Machir father of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bare: she bare Machir the father of Gilead:

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Manasseh by his servant-wife, the Aramaean woman: she gave birth to Machir, the father of Gilead;

• World English Bible (2000)

  The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore: she bore Machir the father of Gilead:

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh’s Descendants The sons of Manasseh:Asriel, who was born to Manasseh’s Aramean concubine. She also gave birth to Makir the father of Gilead.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:23 : 23 Og Josef fikk oppsyn med den tredje generasjonen av Efraims barn; også Machirs barn, sønn av Manasseh, ble løftet opp på hans knær.
• 4 Mos 26:29-34 : 29 Av Manasses sønner: av Machir, Machirittenes slekt; og Machir fikk Gilead, og fra Gilead stammer Gileadittenes slekt. 30 Dette er Gileads sønner: av Jeezer, Jeezerittenes slekt; av Helek, Helekittenes slekt; 31 og av Asriel, Asrielittenes slekt; og av Shechem, Shekemittenes slekt: 32 av Shemida, Shemidaites slekt; og av Hepher, Hepherittenes slekt. 33 Og Zelofhad, Hephers sønn, fikk ingen sønner, men bare døtre; og døtrenes navn var Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah. 34 Dette er Manasses slekter, slik de ble talt; antallet var femti to tusen syvhundre.
• 4 Mos 27:1 : 1 Da kom Zelofehads døtre, datteren av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slekten Manasses, sønn av Josef. Dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirza.
• 4 Mos 32:30-42 : 30 «Men om de ikke krysser over bevæpnet sammen med dere, skal de få besittelser blant dere i Kanaan.» 31 Gad' barn og Reubens barn svarte: 'Som HERREN har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.' 32 «Vi skal krysse over, bevæpnet foran HERREN, inn i Kanaan, slik at arven vår på denne siden av Jordan skal bli vår.» 33 Moses ga dem, nemlig Gad' barn, Reubens barn og halvdelen av Manasses stamme, Josephs sønn, kongeriket til Sihon, amorittkongens, og kongeriket til Og, kongen av Basjan, landet med byene langs grensene og i omkringliggende områder. 34 Gad' barn bygde Dibon, Atarot og Aroer. 35 De bygget også Atroth, Shofan, Jaazer og Jogbehah. 36 Videre bygget de Betnimrah og Bethharan, byer med murer, samt saueinnhegninger. 37 Reubens barn bygde Heshbon, Elealeh og Kirjathaim. 38 De bygde også Nebo, Baalmeon (som de omdøpte) og Shibmah, og ga de byene nye navn. 39 Machirs barn, sønn av Manasseh, dro til Guiléad, tok det, og drev ut amoritten som var der. 40 Moses ga Guiléad til Machir, Manasses sønn, og han slo seg til ro der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok de små byene der, og kalte dem Havothjair. 42 Nobah dro og tok Kenat og landsbyene rundt, og kalte stedet Nobah, etter sitt eget navn.
• 5 Mos 3:13-15 : 13 Jeg ga resten av Gilead og hele Basan, altså kongedømmet til Og, til halvstammen til Manasse, sammen med hele Argobs område, som ble kalt kjempelandet. 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argobs land fram til kysten til Geshuri og Maachathi, og kalte dem etter sitt eget navn – Bashanhavothjair – til den dag i dag. 15 Og jeg ga Gilead til Makir.
• Jos 13:31 : 31 Og halve Gilead, Ashtaroth og Edrei, byer i Ogs rike i Bashan, tilhørte Machirs barn, sønn av Manasse, for den ene halvdelen av Machirs barn etter deres familier.
• Jos 17:1-3 : 1 Det ble også tildelt et landområde til Manassehs stamme, for han var Josephs førstefødte, nemlig for Machir, den førstefødte av Manasseh og far til Gilead. Fordi han var en krigsherre, fikk han Gilead og Basjan. 2 Det ble også tildelt land til de øvrige sønnene til Manasseh, etter deres familier, til Abiezers barn, til Heleks barn, til Asriels barn, til Shekems barn, til Hefers barn og til Shemidas barn. Dette var de mannlige etterkommerne av Manasseh, Josephs sønn, inndelt etter familiene. 3 Men Zelofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Machir, sønn av Manasseh, fikk ingen sønner, bare døtre. Og dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah.
• Dom 5:14 : 14 Fra Efraim steg en gren opp mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som førte skriverens penn.
• 1 Krøn 2:21-23 : 21 Etter dette tok Hezron datteren til Machir, far til Gilead, som han giftet seg med da han var seksti år gammel; hun fødte ham Segub. 22 Segub var far til Jair, som hadde trettve byer i Gileads land. 23 Han tok Geshur og Aram med Jairs byer, samt Kenath og dens byer, til sammen seksti byer. Alt dette tilhørte Machirs sønner, far til Gilead.