Verse 4

For mens den ene sier: «Jeg tilhører Paulus», og den andre: «Jeg er av Apollos», er dere da ikke bare kjødelige?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For når en sier: 'Jeg tilhører Paulus,' og en annen: 'Jeg tilhører Apollos,' er dere ikke kjødelige?

• NT, oversatt fra gresk

  Når en sier: "Jeg er Paulus," og en annen: "Jeg er Apollos," er det ikke et tegn på at dere er verdslige?

• Norsk King James

  For mens en sier: Jeg tilhører Paul, og en annen sier: Jeg tilhører Apollos; er dere ikke verdslige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For når en sier: Jeg er av Paulus, og en annen: Jeg er av Apollos, er dere ikke da kjødelige?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For når én sier, jeg er av Paulus; og en annen, jeg er av Apollos; er dere ikke kjødelige?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For når den ene sier, 'Jeg er av Paulus,' og en annen, 'Jeg er av Apollos,' er dere ikke da kjødelige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For når en sier: Jeg er av Paulus; og en annen: Jeg er av Apollos; er dere ikke da kjødelige?

• gpt4.5-preview

  For når én sier: «Jeg holder meg til Paulus,» og en annen sier: «Jeg holder meg til Apollos,» er dere ikke da kjødelige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For når én sier: «Jeg holder meg til Paulus,» og en annen sier: «Jeg holder meg til Apollos,» er dere ikke da kjødelige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når én sier: 'Jeg er av Paulus', og en annen: 'Jeg er av Apollos', er dere ikke da kjødelige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when someone says, 'I follow Paul,' and another, 'I follow Apollos,' are you not acting like mere humans?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.4", "source": "Ὅταν γὰρ λέγῃ τις, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου· ἕτερος δέ, Ἐγὼ Ἀπολλῶ· οὐχὶ σαρκικοί ἐστε;", "text": "When *gar legē tis*, *Egō men eimi Paulou*; *heteros de*, *Egō Apollō*; not *sarkikoi este*?", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*legē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - he/she says/speaks", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, singular - someone/anyone", "*Egō*": "personal pronoun, 1st person singular, nominative - I", "*men*": "particle - on one hand/indeed", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*Paulou*": "proper noun, masculine, genitive, singular - of Paul", "*heteros*": "adjective, masculine, nominative, singular - another", "*de*": "particle - but/and/on the other hand", "*Apollō*": "proper noun, masculine, genitive, singular - of Apollos", "*sarkikoi*": "adjective, masculine, nominative, plural - fleshly/carnal ones", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*tis*": "someone/anyone", "*heteros*": "another/different one", "*sarkikoi*": "fleshly/carnal/worldly ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For når en sier: 'Jeg er av Paulus,' og en annen: 'Jeg er av Apollos,' er dere ikke da kjødelige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar En siger: Jeg er Pauli, men en Anden: Jeg er Apollos, ere I da ikke kjødelige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

• KJV 1769 norsk

  For når den ene sier: Jeg er av Paulus; og en annen: Jeg er av Apollos; er dere ikke da kjødelige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For while one says, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are you not carnal?

• Norsk oversettelse av Webster

  For når en sier, «Jeg følger Paulus», og en annen, «Jeg følger Apollos», er dere ikke da kjødelige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For når en sier: 'Jeg holder med Paulus,' og en annen: 'Jeg med Apollos,' er dere ikke da kjødelige?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når en sier: «Jeg er av Paulus,» og en annen: «Jeg er av Apollos,» er dere ikke da mennesker?

• Norsk oversettelse av BBE

  For når en sier: Jeg hører til Paulus; og en annen: Jeg hører til Apollos; hva er dere da annet enn mennesker av kjødet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As loge as one sayth I holde of Paul and another I am of Apollo are ye not carnall?

• Coverdale Bible (1535)

  For whan one sayeth: I holde of Paul: another, I holde of Apollo, are ye not the fleshlye?

• Geneva Bible (1560)

  For when one sayeth, I am Pauls, and another, I am Apollos, are yee not carnall?

• Bishops' Bible (1568)

  For whyle one sayth, I am of Paul, and another, I am of Apollo, are ye not carnall?

• Authorized King James Version (1611)

  For while one saith, I am of Paul; and another, I [am] of Apollos; are ye not carnal?

• Webster's Bible (1833)

  For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," aren't you fleshly?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for when one may say, `I, indeed, am of Paul;' and another, `I -- of Apollos;' are ye not fleshly?

• American Standard Version (1901)

  For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?

• Bible in Basic English (1941)

  For when one says, I am of Paul; and another says, I am of Apollos; are you not talking like natural men?

• World English Bible (2000)

  For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," aren't you fleshly?

• NET Bible® (New English Translation)

  For whenever someone says,“I am with Paul,” or“I am with Apollos,” are you not merely human?

Referenced Verses

• 1 Kor 1:12 : 12 Dette sier jeg: at hver av dere skal si, 'jeg er forbundet med Paulus eller med Apollos, med Kefas eller med Kristus.'
• 1 Kor 3:3 : 3 Dere er ennå kjødelige: når det finnes misunnelse, strid og splittelser blant dere, lever dere da som de åndelige, eller som vanlige mennesker?
• 1 Kor 4:6 : 6 Disse tingene, brødre, har jeg, som et bilde, overført til meg selv og til Apollos for deres skyld, så dere skal lære å ikke sette menn over det som er skrevet, og at ingen av dere skal bli hovmodig mot en annen.