Verse 18

Små barn, dette er den siste tiden, og slik dere har hørt at antikrist skal komme, finnes det nå mange antikrister, noe som viser at dette er den siste tiden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mine små barn, det er den siste tiden: og slik som dere har hørt at antikrist skal komme, så har det nå allerede kommet mange antikrister; herav vet vi at det er den siste tiden.

• NT, oversatt fra gresk

  Mine barn, det er den siste tiden; og slik som dere har hørt at antikristus kommer, så har det nå kommet mange antikristuser; derfor vet vi at det er den siste tiden.

• Norsk King James

  Kjære barn, det er den siste tiden; og siden dere har hørt at antikrist skal komme, finnes det nå mange antikrist; her vet vi at vi er i den siste tiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine barn, det er den siste time, og som dere har hørt at Antikrist kommer, er mange antikrister allerede kommet. Av dette vet vi at det er den siste time.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Barn, det er den siste tid; og som dere har hørt at antikrist skal komme, ja nå er mange antikrister kommet; derav kan vi vite at det er den siste tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mine barn, det er den siste time, og som dere har hørt at Antikrist kommer, er mange antikrister allerede kommet. På dette vet vi at det er den siste time.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Små barn, det er den siste time. Og som dere har hørt at antikrist skal komme, er det nå mange antikrister; derfor vet vi at det er den siste time.

• gpt4.5-preview

  Mine barn, dette er den siste tid, og slik dere har hørt at Antikrist skal komme, er det allerede nå kommet mange antikrister; av dette forstår vi at det er den siste tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine barn, dette er den siste tid, og slik dere har hørt at Antikrist skal komme, er det allerede nå kommet mange antikrister; av dette forstår vi at det er den siste tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine barn, det er den siste tid, og som dere har hørt at Antikrist skal komme, så har det nå også kommet mange antikrister. Av dette vet vi at det er den siste tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dear children, it is the last hour. Just as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come. This is how we know it is the last hour.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.18", "source": "Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν: καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.", "text": "*Paidia*, *eschatē hōra estin*: and just as you *ēkousate* that the *antichristos erchetai*, and now *antichristoi polloi gegonasin*; from which we *ginōskomen* that *eschatē hōra estin*.", "grammar": { "*Paidia*": "vocative, neuter, plural - children/young ones", "*eschatē*": "nominative, feminine, singular - last/final", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*ēkousate*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you heard", "*antichristos*": "nominative, masculine, singular - antichrist", "*erchetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - is coming", "*antichristoi*": "nominative, masculine, plural - antichrists", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*gegonasin*": "perfect, indicative, active, 3rd person plural - have become/have arisen", "*ginōskomen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we know" }, "variants": { "*Paidia*": "children/young ones/little ones", "*eschatē hōra*": "last hour/final time/end time", "*ēkousate*": "heard/listened to/learned", "*antichristos*": "antichrist/opponent of Christ", "*erchetai*": "is coming/is appearing/is arriving", "*antichristoi*": "antichrists/opponents of Christ", "*gegonasin*": "have become/have arisen/have appeared/have come into existence", "*ginōskomen*": "know/understand/recognize/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Barn, det er den siste time. Og som dere har hørt at Antikrist kommer, allerede nå er det mange antikrister. Derfor vet vi at det er den siste time.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Mine) Børn! det er den sidste Time, og som I have hørt, at Antichristen kommer, saa ere nu mange Antichrister fremkomne, hvoraf vi kjende, at det er den sidste Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

• KJV 1769 norsk

  Små barn, det er den siste tiden. Og som dere har hørt at Antikrist skal komme, er det nå mange antikrister; av dette vet vi at det er den siste tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Little children, it is the last hour; and as you have heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have come, by which we know that it is the last hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Små barn, dette er den siste tid, og som dere har hørt at Antikrist kommer, har mange antikrister allerede kommet. Dermed vet vi at det er den siste tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Små barn, det er den siste time. Som dere har hørt at Antikrist kommer, er det allerede mange antikrister kommet; dermed vet vi at det er den siste time.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine barn, det er den siste time. Og som dere har hørt at antikrist kommer, har det allerede kommet mange antikrister; derav vet vi at det er den siste time.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine barn, det er den siste tiden; og som dere har hørt at Antikrist kommer, har nå mange Antikrister kommet. Derav er vi sikre på at det er den siste tiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lytell children it is the last tyme and as ye have herde how that Antichrist shall come: even now are there many Antichristes come allredy. Wherby we knowe that it is the last tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  Litle children, it is the last houre, and (as ye haue herde that Antechrist shal come) euen now are there many become Antechristes allready: wherby we knowe, that it is ye last houre.

• Geneva Bible (1560)

  Litle children, it is the last time, and as ye haue heard that Antichrist shal come, euen now are there many Antichrists: whereby we know that it is the last time.

• Bishops' Bible (1568)

  Litle chyldren, it is the last time, and as ye haue hearde howe that antichrist shall come, euen nowe are there many antichristes, whereby we knowe that it is the last tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

• Webster's Bible (1833)

  Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the end times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Little youths, it is the last hour; and even as ye heard that the antichrist doth come, even now antichrists have become many -- whence we know that it is the last hour;

• American Standard Version (1901)

  Little children, it is the last hour: and as ye heard that antichrist cometh, even now have there arisen many antichrists; whereby we know that it is the last hour.

• Bible in Basic English (1941)

  Little children, it is the last hour; and as you were given word that the Antichrist would come, so now a number of Antichrists have come to you; and by this we are certain that it is the last hour.

• World English Bible (2000)

  Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Warning About False Teachers Children, it is the last hour, and just as you heard that the antichrist is coming, so now many antichrists have appeared. We know from this that it is the last hour.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:3 : 3 Men enhver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus har kommet som menneske, er ikke fra Gud; dette er ånden av antikrist, den dere har hørt skulle komme, og som allerede er i verden.
• 1 Joh 2:22 : 22 Hvem er en løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er antikrist, den som fornekter Faderen og Sønnen.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedragere har trådt inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i legemlig form. En slik er en bedrager og en antikrist.
• Matt 24:5 : 5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er den salvede', og de skal bedra mange.
• Matt 24:24 : 24 For falske Kristus og falske profeter skal reise seg og utføre store tegn og under, slik at de, om det var mulig, kan bedra selv de utvalgte.
• 1 Joh 4:1 : 1 Elskede, stol ikke på enhver ånd, men prøv ånden for å se om den er fra Gud, for mange falske profeter har kommet ut i verden.
• Jud 1:18 : 18 hvordan de forkynte at det på de siste tider ville komme hånspillende mennesker som fulgte sine egne ugudelige begjær.
• 2 Pet 3:3 : 3 Vær først klar over at det i de siste dager vil komme spottere som følger sine egne lyster,
• Matt 24:11 : 11 Mange falske profeter skal reise seg og bedra mange.
• Mark 13:6 : 6 For mange skal komme i mitt navn og si: ‘Jeg er Kristus’, og de vil bedra mange.»
• Mark 13:21-22 : 21 «Og om noen sier til dere: ‘Se, her er Kristus’ eller ‘Se, han er der’, skal dere ikke tro på dem.» 22 «For falske Kristus og falske profeter skal stige frem og vise tegn og under for å lure, om det er mulig, selv de utvalgte.»
• Apg 20:29-30 : 29 For jeg vet at etter min avreise vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke skåne flokken. 30 Dessuten vil det reise seg menn fra deres midte som taler forvrengte ting for å lokke bort disipler fra dere.
• 2 Tess 2:3-9 : 3 La ingen bedra dere på noen måte, for den dagen skal ikke komme før det først skjer et frafall, og den syndige, fortapelsens sønn, åpenbares. 4 Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud. 5 Husker dere ikke at jeg, da jeg ennå var hos dere, fortalte dere disse tingene? 6 Og nå vet dere hva som forhindrer at han blir åpenbart i sin tid. 7 For den ugudelighetens hemmelighet er allerede i verk; men den som nå lar seg drive, vil fortsette slik inntil han fjernes. 8 Og da skal den onde åpenbares, som Herren med åndens kraft fra sin munn vil fortære, og med den glansen ved sin komme vil ødelegge. 9 Det er ham hvis komme følger etter at Satan har utført sitt virke med all makt, tegn og bedragerske underverk, 10 og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem. 11 Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn. 12 Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Ånden taler tydelig at i de siste tider vil noen vandre bort fra troen ved å lytte til villedende ånder og til læresetninger fra djevelen. 2 De taler løgner i hykleri og har sin samvittighet sviet som med et hett jern. 3 De forbyr ekteskap og påbyr å avstå fra de matsorter som Gud har skapt, for at de som tror og kjenner sannheten, med takknemlighet skal motta dem.
• 2 Tim 3:1-6 : 1 Vit også at i de siste dager skal farlige tider komme. 2 For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse. 3 De vil mangle den naturlige kjærlighet, bryte all fred, fremsette falske anklager, være ukontrollerte, voldelige og forakte de som er gode. 4 Forrædere, hovmodige, selvhøytidelige, og de som elsker nytelse mer enn de som elsker Gud. 5 De har en ytre gudfryktighet, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike. 6 For slike er de som sniker seg inn i hjem og tar fange naive kvinner, tynget av synder og lokket med ulike lyster.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke lenger vil tåle solid lære, men etter sine egne begjær vil de samle seg lærere, fordi de har kløende ører. 4 Og de vil vende ørene bort fra sannheten og rette oppmerksomheten mot fabler.
• Hebr 1:2 : 2 Har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arvingen over alt, og ved hvem han også skapte verdene;
• 1 Pet 1:5 : 5 Som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro, til frelse som skal åpenbares ved den siste tid.
• 1 Pet 1:20 : 20 han som virkelig var forutbestemt før verdens grunnvoll, men som har blitt åpenbar for dere i disse siste tider,
• 2 Pet 2:1 : 1 Men også blant folket var det falske profeter, slik som det skal komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet innfører fordømmelige heresier, og som til og med benekter Herren som frelste dem, og derved bringer over seg selv rask undergang.
• Joh 21:5 : 5 Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe mat?» De svarte: «Nei.»