Verse 40

Hele folket fulgte etter ham; de spilte fløyter og jublet med stor glede, slik at lyden runget over hele jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle fulgte etter ham opp til byen, spilte fløyter og frydet seg, og jorden skalv av jubelropene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket kom opp etter ham, og folket spilte på fløyter og gledet seg med stor glede, så jorden bøyet seg ved lyden av dem.

• Norsk King James

  Og hele folket kom opp etter ham, og folket spilte på fløyter og gledet seg, så jorden rystet av lyden deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket fulgte etter ham. De blåste i fløytene og jublet med stor glede, så jorden nesten revnet av støyen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folkemengden fulgte etter ham, spilte på fløyter og jublet så høyt at jorden revnet av lyden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele folket fulgte etter ham, og de spilte på fløyter og jublet med stor glede, slik at jorden revnet av lyden av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele folket fulgte etter ham, og de spilte på fløyter og jublet med stor glede, slik at jorden revnet av lyden av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folket fulgte etter ham opp, spilte på fløyter og jublet med stor glede, slik at jorden skalv under deres lyder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people went up after him, playing flutes and rejoicing with such great joy that the ground shook from the sound.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.40", "source": "וַיַּעֲל֤וּ כָל־הָעָם֙ אֽ͏ַחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקוֹלָֽם׃", "text": "*wa-yaʿălû* all-the-*ʿām* after-him, and-the-*ʿām* *məḥalləlîm* in-*ḥălilîm* *û-śəmēḥîm* *śimḥâ* *ḡəḏôlâ* *wa-tibbāqaʿ* the-*ʾāreṣ* in-their-voice", "grammar": { "*wa-yaʿălû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*məḥalləlîm*": "piel participle, masculine plural - playing/piping", "*ḥălilîm*": "noun, masculine plural - flutes/pipes", "*û-śəmēḥîm*": "waw conjunctive + adjective, masculine plural - and rejoicing", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*ḡəḏôlâ*": "adjective, feminine singular - great", "*wa-tibbāqaʿ*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd feminine singular - and it split/was split", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land/ground" }, "variants": { "*wa-yaʿălû*": "and they went up/ascended/followed", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*məḥalləlîm*": "playing/piping/making music", "*ḥălilîm*": "flutes/pipes/wind instruments", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*ḡəḏôlâ*": "great/large/loud", "*wa-tibbāqaʿ*": "and it split/was split/was rent", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adonja og alle hans gjester hørte dette mens de holdt på å spise. Da Joab hørte lyden av hornet, spurte han: 'Hva betyr dette larmen fra byen?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket drog op efter ham, og Folket pibede med Piber og glædede sig med en stor Glæde, saa at Jorden revnede af deres Skrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

• KJV 1769 norsk

  Hele folket fulgte etter ham, spilte på fløyter og gledet seg med stor glede, så jorden revnet fra lyden av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people came up after him, and the people played flutes and rejoiced with great joy, so that the earth resounded with the sound of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket fulgte etter ham, og folk spilte på fløyter og jublet av stor glede, så jorden skalv av lyden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter fulgte hele folket etter ham, spilte på fløyter og jublet med stor glede, så jorden revnet av deres rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele folket gikk opp etter ham, og folket spilte på fløyter og jublet høyt, så jorden revnet ved lyden av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle folkene fulgte ham, mens de spilte på fløyter og var glade med stor glede, slik at jorden skalv av lyden.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people wente vp after him, and the people pyped with pypes, and was very ioyfull, so that the earth range at the noyse of them.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people came vp after him, and the people piped with pipes, and reioyced with great ioye, so that the earth rang with the sound of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people came vp after him, pyping with pypes and reioysing greatly, so that the earth rang with the sounde of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

• Webster's Bible (1833)

  All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with the sound of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people come up after him, and the people are piping with pipes, and rejoicing -- great joy, and the earth rendeth with their voice.

• American Standard Version (1901)

  And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people came up after him, piping with pipes, and they were glad with great joy, so that the earth was shaking with the sound.

• World English Bible (2000)

  All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with the sound of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people followed him up, playing flutes and celebrating so loudly they made the ground shake.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:15 : 15 Hele folket dro til Gilgal, og der ble Saul salvet til konge for Herren. Der ofret de fredsoffer for Herren, og både Saul og alle israelittene frydet seg stort.
• 2 Kong 11:14 : 14 Men da hun så, oppdaget hun at kongen sto ved en søyle, slik som var skikk, med prinsene og trompeterne ved hans side, og hele folket jublet og blåste i trompetene. Da rev Athalia sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
• 2 Kong 11:20 : 20 Hele folket i landet jublet, byen var i ro, og de drepte Athalia med sverd like ved kongens hus.
• 1 Krøn 12:38-40 : 38 Alle disse krigsfolkene, som klarte å holde formasjonen, kom helhjertet til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og resten av Israel var også samlet om én beslutning: å gjøre David til konge. 39 De tilbrakte tre dager hos David, spisende og drikkende, for deres brødre hadde ordnet med forpleining. 40 I tillegg brakte de nærmeste – også fra Issachar, Sebulon og Naftali – med seg brød på esler, kameler, muldyr og okser, samt kjøtt, korn, fikenkaker, drueklaser, vin, olje, okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.
• Sal 97:1 : 1 Herren hersker; la jorden fryde seg, og la de mange øyer glede seg i ham.
• Dan 3:5 : 5 At hver gang dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som Nebukadnesar, kongen, har reist.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, o Sions datter! Rop ut, o Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og bringer frelse; ydmyk er han, og han rir på et esel, en ung esleunge.
• Luk 19:37 : 37 Da han kom nærmere, helt ned ved Oljeberget, begynte alle disiplene å juble og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.
• Åp 11:15-18 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.» 16 Og de fire og tjue eldste, som satt for Gud på sine troner, falt ned på sitt ansikt og tilba Gud, 17 og sa: «Vi takker deg, Herre, Allmektige Gud, som er, som var, og som skal komme, for du har tatt din store makt til deg og har regjert.» 18 Og folkeslagene ble sinte, og din vrede har kommet, og tiden er inne for de dødes dom, for at du skal gi belønning til dine profeters tjenere, til de hellige og til de som frykter ditt navn, både små og store; og for at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.