Verse 2
Han sendte budbringere til Ahab, Israels konge, i byen og sa til ham: Slik taler Benhadad:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, som var i byen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, inn i byen og sa til ham: Slik sier Benhadad:
Norsk King James
Og han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, inn i byen, og sa til ham: Slik sier Benhadad,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sendte bud til Akab, Israels konge, der i byen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sendte budbringere til Ahab, Israels konge, inn i byen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, i byen, og sa til ham: "Så sier Ben-Hadad,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, i byen, og sa til ham: "Så sier Ben-Hadad,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sendte budbærere til Ahab, kongen i Israel, inn i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He sent messengers to Ahab, king of Israel, in the city,
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.20.2", "source": "וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה", "text": "And *yišlaḥ* *malʾākîm* to-*ʾAḥʾāb* *melek*-*Yiśrāʾēl* to-the-city", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'sent'", "*malʾākîm*": "noun, masculine, plural - 'messengers/envoys'", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine - 'Ahab'", "*melek*": "noun, masculine, construct state - 'king of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*hāʿîrāh*": "noun, feminine, singular with directional he - 'to the city'" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys/angels", "*hāʿîrāh*": "to the city/cityward/into the city" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sendte han budbærere til Ahab, Israels konge, til byen Samaria.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sendte Bud til Achab, Israels Konge, til Staden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,
KJV 1769 norsk
Han sendte budbringere til Ahab, Israels konge, inn i byen og sa til ham: Så sier Ben-Hadad:
KJV1611 - Moderne engelsk
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus says Benhadad,
Norsk oversettelse av Webster
Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, inn i byen og sa til ham: Så sier Ben-Hadad,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, i byen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, i byen, og sa til ham: Slik sier Ben-Hadad.
Norsk oversettelse av BBE
Han sendte representanter til Ahab, Israels konge, inne i byen,
Coverdale Bible (1535)
And he sent messaungers vnto Achab ye kynge of Israel in to ye cite, & caused to saye vnto him: Thus sayeth Benadab:
Geneva Bible (1560)
And he sent messengers to Ahab King of Israel, into the citie,
Bishops' Bible (1568)
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the citie, and sayde vnto him, thus saith Benhadad.
Authorized King James Version (1611)
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,
Webster's Bible (1833)
He sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, Thus says Ben Hadad,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and sendeth messengers unto Ahab king of Israel, to the city,
American Standard Version (1901)
And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,
Bible in Basic English (1941)
And he sent representatives into the town to Ahab, king of Israel;
World English Bible (2000)
He sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, "Thus says Ben Hadad,
NET Bible® (New English Translation)
He sent messengers to King Ahab of Israel, who was in the city. He said to him,“This is what Ben Hadad says,
Referenced Verses
- 2 Kong 19:9 : 9 Da han hørte at Tirhakah, kongen av Etiopia, var kommet for å kjempe mot deg, sendte han igjen budbringere til Esekias med beskjed om:
- Jes 36:2-9 : 2 Assyrias konge sendte Rabshakeh fra Lachish til Jerusalem med en stor hær for å møte kong Hiskia. Han sto ved vannledningen til den øvre dammen langs veien ved fullersmarken. 3 Da nærmet seg Eliakim, Hilkias sønn, som hadde ansvar for kongens hus, sammen med skrivemannen Shebna og Joah, Asafs sønn og protokollfører. 4 Rabshakeh sa til dem: «Si nå til Hiskia: Slik sier den store kongen, Assyrias konge: Hvilken tillit har du som du legger din lit til?» 5 «Jeg sier – om du påstår (men det er bare tomme ord) at jeg har råd og styrke til kamp – på hvem stoler du da, som får deg til å gjøre opprør mot meg?» 6 «Se, du stoler på den spinkle staven av et knekt siv, Egypt; om en mann lener seg på den, vil den gli inn i hånden og stikke den. Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.» 7 «Men om du sier: ‘Vi stoler på Herren, vår Gud’ – er det ikke han, den som Hiskia har fjernet alle de høye stedene og altere for, og som sa til Juda og Jerusalem: ‘Dere skal tilbe ved dette alteret?’ 8 Derfor, gi pant til min herre, Assyrias konge, så skal jeg gi deg to tusen hester, dersom du kan sette ryttere på dem.» 9 «Hvordan skal du da kunne avvise selv den minste kapteinen blant min herres tjenere, og i stedet stole på Egypt for stridsvogner og hestmenn?» 10 «Har jeg virkelig reist opp uten Herrens hjelp for å ødelegge dette landet? Herren sa til meg: ‘Gå opp mot dette landet og ødelegg det.’» 11 Da sa Eliakim, Shebna og Joah til Rabshakeh: «Vennligst snakk til dine tjenere på det syriske språket, for vi forstår det, og ikke på jødiske talemåten slik at folket på muren ikke får høre det.» 12 Men Rabshakeh svarte: «Har ikke min herre sendt meg til din herre og til deg for å bringe disse bud? Har han ikke sendt meg til folket på muren, slik at dere sammen skal spise deres egen avføring og drikke deres egen urin?» 13 Da stod Rabshakeh og ropte høyt på det jødiske språket: «Hør ordene til den store kongen, Assyrias konge!» 14 «Slik sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere.» 15 «La heller ikke Hiskia få dere til å ha tillit til Herren, som sier: ‘Herren vil med rette redde oss, og denne byen skal ikke gå i Assyrias konges hender.’» 16 «Hør ikke på Hiskia, for slik sier Assyrias konge: Inngå en avtale med meg ved å gi en gave, og kom ut til meg; spis av alle hans vinranker og fikenlunder, og drikk av vannet fra alle hans tanker.» 17 «Inntil jeg kommer og fører dere bort til et land som ligner deres eget – et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.» 18 «Vokt dere for at Hiskia ikke overtaler dere med: ‘Herren vil redde oss.’ Har noen av nasenes guder reddet sitt land fra Assyrias konges makt?» 19 «Hvor er gudene til Hamat og Arfad? Hvor er gudene til Sepharvaim? Har de reddet Samaria fra min hånd?» 20 «Hvem blant alle gudene i disse landene har reddet sitt land fra min hånd, slik at Herren skulle redde Jerusalem fra meg?» 21 Men de holdt stille og svarte ham ikke et eneste ord, for kongens befaling var: «Svar ham ikke.» 22 Deretter kom Eliakim, Hilkias sønn, som hadde ansvaret for huset, sammen med skrivemannen Shebna og Joah, Asafs sønn og protokollfører, til Hiskia med klærne revet, og de rapporterte Rabshakehs ord til ham.
- Jes 37:9-9 : 9 Han hørte også at Tirhakah, etiopiske kong, var kommet for å gjøre krig mot deg. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hiskia og sa: 10 «Slik skal du tale til Hiskia, Juda-kongen: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal falle i assyrerkongens hender.»