Verse 4

Men nå har Herren, min Gud, gitt meg hvile på alle kanter, slik at det ikke finnes noen motstander eller ondskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo hersket over alt vest for Eufratelven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene i dette området. Og han hadde fred med alle nabofolkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter, så det ikke finnes noen motstander eller ulykke.

• Norsk King James

  Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle sider, slik at det ikke er fiender eller noe ondt som truer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter; det er ingen motstander og ingen ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han hersket over alt landet vest for Eufrat-elven, fra Tifsa og til Gaza, over alle kongene vest for elven, og han hadde fred på alle kanter rundt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå har HERREN min Gud gitt meg fred på alle kanter, så det verken finnes fiender eller onde hendelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå har HERREN min Gud gitt meg fred på alle kanter, så det verken finnes fiender eller onde hendelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han hersket over hele området vest for elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for elven. Han hadde fred på alle sider rundt seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He ruled over all the region west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza, and over all the kings in that region. He had peace on all sides around him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.4", "source": "כִּי־ה֞וּא רֹדֶ֣ה ׀ בְּכָל־עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־עַזָּ֔ה בְּכָל־מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל־עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃", "text": "For-*hûʾ* *rōdeh* in-all-*ʿēver* the-*nāhār* from-*Tifsaḥ* and-unto-*ʿAzzāh* in-all-*malkê* *ʿēver* the-*nāhār* and-*šālôm* *hāyāh* to-him from-all-*ʿăvārâw* from-*sāvîv*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*rōdeh*": "participle, Qal masculine singular - having dominion/ruling", "*ʿēver*": "noun, masculine singular construct - region across/beyond", "*nāhār*": "noun, masculine singular with definite article - the river", "*Tifsaḥ*": "proper noun - Tiphsah (city on Euphrates)", "*ʿAzzāh*": "proper noun - Gaza", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*hāyāh*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - was/became", "*ʿăvārâw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sides", "*sāvîv*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*rōdeh*": "ruling/having dominion/holding sway", "*ʿēver*": "region across/beyond/side", "*šālôm*": "peace/well-being/safety/prosperity", "*ʿăvārâw*": "his sides/regions/borders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han hersket over alle kongene vest for Eufrat, fra Tifsah til Gaza, og hadde fred på alle sider rundt seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu har Herren min Gud skaffet mig Rolighed trindt omkring; (her er) ingen Modstander og ingen ond Hændelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

• KJV 1769 norsk

  Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter, slik at det verken er motstander eller ond hendelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now the LORD my God has given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter; det er verken fiender eller onde hendelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå har Herren min Gud gitt meg hvile fra alle mine fiender, og det er ingen motstandere eller onde hendelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter; det er verken fiender eller onde hendelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter; ingen skaper trøbbel, og ingen ondskap skjer.

• Coverdale Bible (1535)

  But now hath the LORDE my God geuen me rest on euery syde, so that there is no aduersary ner euell hynderaunce:

• Geneva Bible (1560)

  But now the Lord my God hath giuen me rest on euery side, so that there is neither aduersarie, nor euill to resist.

• Bishops' Bible (1568)

  But now the Lorde my God hath geuen me rest on euery syde, so that there is neither aduersarie nor euill to resist.

• Authorized King James Version (1611)

  But now the LORD my God hath given me rest on every side, [so that there is] neither adversary nor evil occurrent.

• Webster's Bible (1833)

  But now Yahweh my God has given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, Jehovah my God hath given rest to me round about, there is no adversary nor evil occurrence,

• American Standard Version (1901)

  But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

• Bible in Basic English (1941)

  But now the Lord my God has given me rest on every side; no one is making trouble, and no evil is taking place.

• World English Bible (2000)

  But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is neither adversary, nor evil occurrence.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now the LORD my God has made me secure on all fronts; there is no adversary or dangerous threat.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tiphsah helt til Azzah, over alle de kongene som var på denne siden; og han hadde fred omkring seg.
• 1 Krøn 22:9 : 9 Se, en sønn skal bli født for deg, en mann som skal bringe hvile; jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring, for hans navn skal være Solomon, og i hans tid vil jeg bringe fred og stillhet til Israel.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager vil de rettferdige blomstre, og fred skal være rikelig så lenge månen varer.
• Jes 9:7 : 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
• Apg 9:31 : 31 Da fikk menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hvile og ble bygget opp. De vandret i Herrens frykt og i Den Hellige Ånds trøst, og menighetene vokste.