Verse 34

«For så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg – hadde du ikke skyndt deg å møte meg, ville det ved daggry ikke vært igjen noe av Nabal, selv ikke det som er så ubetydelig som det som tisser mot veggen.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Så sant Herren, Israels Gud, lever, Han som har holdt meg fra å skade deg, hadde du ikke skyndet deg og kommet meg i møte, ville ingen av Nabals mannlige familiemedlemmer ha vært i live ved morgengry.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, om du ikke hadde begynt å komme for å møte meg ville det ikke vært etterlatt hos Nabal en mann til morgenlyset.

• Norsk King James

  For sannelig, så sant Herren Gud av Israel lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, dersom du ikke hadde skyndt deg og kommet imot meg, så ville ikke Nabal vært i live til morgenlyset, ingen som urinerer mot muren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For, så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å skade deg, hadde du ikke skyndet deg og kommet for å møte meg, ville ingen mann i Nabals hus være i live ved daggry.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sant Herren lever, Israels Gud, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte i dag, da ikke en mann ville ha blitt tilbake i Nabals hus ved morgengry, som gjør vannlatning mot veggen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sannelig, så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å gjøre deg vondt, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte, da hadde det ikke blitt igjen til Nabal noen som urinerer mot veggen ved morgenlys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sannelig, så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å gjøre deg vondt, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte, da hadde det ikke blitt igjen til Nabal noen som urinerer mot veggen ved morgenlys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sannelig, så sant Herren, Israels Gud, lever, han som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hvis du ikke hadde hastet hit og kommet imot meg, da ville ikke Nabal hatt noen menn tilbake før morgenlyset.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, as surely as the Lord, the God of Israel, lives, who has prevented me from harming you, if you had not hurried to come to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by morning.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.34", "source": "וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י ׀ לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ *ותבאתי **וַתָּבֹאת֙ לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם־נוֹתַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃", "text": "But *ʾûlām* *ḥay*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, who *məuāʿanî* from *hāraʿ* to you, for unless *mihartə* and *tābōʾt* to *qirʾātî*, surely not would have *nôtar* to *Nābāl* until *ʾôr* the *bōqer* *maštîn* in *qîr*.", "grammar": { "*ʾûlām*": "adverb - however/but/nevertheless", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/alive", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məuāʿanî*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - prevented me", "*hāraʿ*": "Hiphil infinitive construct - to do evil/harm", "*mihartə*": "Piel perfect 2nd feminine singular - you hurried/hastened", "*tābōʾt*": "Qal perfect 2nd feminine singular - you came", "*qirʾātî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - to meet me", "*nôtar*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - would have remained/been left", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*ʾôr*": "masculine singular construct - light of", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*maštîn*": "Hiphil participle, masculine singular - one who urinates", "*qîr*": "masculine singular noun - wall" }, "variants": { "*ḥay*": "living/alive/as surely as lives", "*məuāʿanî*": "prevented me/kept me from/restrained me", "*hāraʿ*": "to do evil/harm/hurt", "*nôtar*": "remained/been left/survived", "*maštîn* in *qîr*": "one who urinates against a wall (idiom for male)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å gjøre deg ondt, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte, ville ingen mannlig etterkommer ha blitt tilbake for Nabal til morgenlyset.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sandelig, (saa vist som) Herren, Israels Gud, lever, som forhindrede mig, at jeg gjorde dig ikke Ondt, havde du ikke skyndet dig og kommet imod mig, da havde ikke Nabal beholdt tilovers indtil Morgen, naar det bliver lyst, En, som pisser paa Væggen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, som Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hadde du ikke skyndet deg og kommet meg i møte, ville ingen mannlige i Nabals hus blitt etterlatt ved daggry.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For indeed, as the LORD God of Israel lives, who has kept me back from harming you, unless you had hurried and come to meet me, surely by morning light no males would have been left to Nabal.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sannelig, som Herren, Israels Gud lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, dersom du ikke hadde skyndt deg og kommet for å møte meg, ville det ikke ha vært igjen så mye som en mann av Nabal ved morgengryet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å gjøre deg ondt, hvis ikke du hadde skyndt deg å komme meg i møte, hadde ingen av Nabals menn vært i live til morgengry.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For sannelig, lik Herren, Israels Gud, lever, han som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hadde du ikke skyndt deg og kommet meg i møte, hadde det ikke vært én mann igjen til morgenen av Nabals hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, ved den levende Gud, Israels Gud, som har holdt meg tilbake fra å gjøre deg vondt, hadde det ikke vært for at du kom imot meg så snart, så ville det ved daggry ikke vært en eneste mann igjen hos Nabal.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely (as truly as the LORDE the God of Israel lyueth, which hath hyndred me that I shulde do the no euell.) Yf thou haddest not met me in all the haist, Nabal shulde not haue had lefte him vntyll ye lighte mornynge, so moch as one that maketh water agaynst the wall.

• Geneva Bible (1560)

  For in deede, as the Lord God of Israel liueth, who hath kept me backe from hurting thee, except thou haddest hasted and met mee, surely there had not bene left vnto Nabal by the dawning of the day, any that pisseth against the wall.

• Bishops' Bible (1568)

  For in very deede, as the Lorde God of Israel lyueth, which hath kept me backe from hurting thee: except thou haddest hasted and met me, surely there hadde not ben left vnto Nabal by the dawnyng of the day, any that pysseth against the wall.

• Authorized King James Version (1611)

  For in very deed, [as] the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.

• Webster's Bible (1833)

  For in very deed, as Yahweh, the God of Israel, lives, who has withheld me from hurting you, except you had hurried and come to meet me, surely there wouldn't have been left to Nabal by the morning light so much as one man-child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet, Jehovah liveth, God of Israel, who hath kept me back from doing evil with thee, for unless thou hadst hasted, and dost come to meet me, surely there had not been left to Nabal till the light of the morning, of those sitting on the wall.'

• American Standard Version (1901)

  For in very deed, as Jehovah, the God of Israel, liveth, who hath withholden me from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light so much as one man-child.

• Bible in Basic English (1941)

  For truly, by the living Lord, the God of Israel, who has kept me from doing you evil, if you had not been so quick in coming to me and meeting me, by dawn there would not have been in Nabal's house so much as one male living.

• World English Bible (2000)

  For indeed, as Yahweh, the God of Israel, lives, who has withheld me from hurting you, unless you had hurried and come to meet me, surely there wouldn't have been left to Nabal by the morning light so much as one who urinates on a wall."

• NET Bible® (New English Translation)

  Otherwise, as surely as the LORD, the God of Israel, lives– he who has prevented me from harming you– if you had not come so quickly to meet me, by morning’s light not even one male belonging to Nabal would have remained alive!”

Referenced Verses

• Jos 10:6 : 6 Gibeons menn sendte bud til Joshua ved leiren i Gilgal og sa: «Ikke la hånden hvile fra dine tjenere; kom raskt til oss og redd oss, for alle kongene av amorittene som bor i fjellene har samlet seg mot oss.»
• Jos 10:9 : 9 Derfor kom Joshua plutselig til dem og dro opp fra Gilgal i løpet av natten.
• 1 Sam 11:11 : 11 Og slik ble det i morgen: Saul delte folket inn i tre selskaper, og ved daggry snek de seg inn midt i hærens leir og slo Ammonittene til døde helt til dagens hete var nådd. De som var igjen ble så spredt at ikke to ble funnet sammen.
• 1 Sam 25:18 : 18 Da skyndte Abigail seg og tok med seg to hundre brød, to flasker vin, fem forberedte sauer, fem mål med ristet korn, hundre klase druer og to hundre fikenkaker, og lastet alt på esler.
• 1 Sam 25:26 : 26 «For min herre, så sant Herren lever og din sjel lever, siden Herren har forhindret deg fra å utgyte blod og ta hevn med dine egne hender, må dine fiender og alle de som ønsker deg ondt bli som Nabal.»