Verse 41

Hun reiste seg opp, bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og sa: «La din tjenerinne få lov til å være en tjenestepike og vaske føttene til din herres tjenere.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun steg opp, bøyde seg ned for dem og sa: 'Her er din tjenerinne, klar til å tjene og vaske føttene til min herres tjenere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet til jorden og sa: Her er din tjenestekvinne, klar til å vaske føttene til min herres tjenere.

• Norsk King James

  Og hun reiste seg og bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: Se, la din tjenestekvinne være en tjener for å vaske føttene til tjenestene til min herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden, og sa: Se, din tjenerinne er her som en tjenestekvinne for å vaske Herrens tjeneres føtter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: «Se, din tjenestekvinne er klar til å vaske føttene til min herres tjenere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sto opp, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: Se, la din tjenestekvinne være en tjener som vasker føttene til min herres tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sto opp, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: Se, la din tjenestekvinne være en tjener som vasker føttene til min herres tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Her er din tjenestekvinne, rede til å vaske føttene på min herres tjenere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abigail got up, bowed with her face to the ground, and said, 'Here is your servant, ready to wash the feet of the servants of my lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.41", "source": "וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "And *tāqām* and *tištaḥû* *ʾappayim* *ʾārṣāh*, and *tōʾmer*: Behold, *ʾămātəkā* for *šipḥāh*, to *rəḥōṣ* *raglê* *ʿabdê* *ʾădōnî*.", "grammar": { "*tāqām*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - arose", "*tištaḥû*": "Hishtaphel imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - bowed herself", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - face/nostrils", "*ʾārṣāh*": "feminine singular noun with directional he - to the ground", "*tōʾmer*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - said", "*ʾămātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*šipḥāh*": "feminine singular noun - maidservant/female slave", "*rəḥōṣ*": "Qal infinitive construct - to wash", "*raglê*": "feminine dual construct - feet of", "*ʿabdê*": "masculine plural construct - servants of", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my lord" }, "variants": { "*tištaḥû* *ʾappayim* *ʾārṣāh*": "bowed with her face to the ground (idiom for deep reverence)", "*šipḥāh*": "maidservant/female slave/handmaid", "*rəḥōṣ* *raglê*": "to wash feet (act of humble service)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Se, din tjenestekvinne er her for å tjene, for å vaske føttene til min herres tjenere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun stod op og nedbøiede sig med sit Ansigt til Jorden, og hun sagde: See, (her er) din Tjenesteqvinde til en Tjenerinde til at toe min Herres Tjeneres Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

• KJV 1769 norsk

  Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: «Se, la din tjenerinne bli tjener, til å vaske føttene til Herrens tjenere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she arose and bowed herself with her face to the ground, and said, Behold, let your maidservant be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun reiste seg og bøyde seg med ansiktet til jorden og sa: Se, din tjenestekvinne er en tjener til å vaske føttene til min herres tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Se, din tjenestekvinne er rede til å tjene, til å vaske føttene på min herres tjenere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot bakken og sa: Se, din tjenestekvinne er en tjener til å vaske servitørernes føtter hos min herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun reiste seg, kastet seg ned for dem og sa: Se, jeg er klar til å være en tjenestejente og vaske føttene til min herres tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  She rose vp, and worshipped vpon hir face vnto the earth, and sayde: beholde, here is thy handmayde, that she maie do seruyce vnto the seruauntes of my lorde,

• Geneva Bible (1560)

  And she arose, and bowed her selfe on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmayde be a seruant to wash the feete of the seruants of my lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And she arose, & bowed her selfe on her face to the earth, and saide: Beholde, let thy handmayd be a seruaunt, to washe the feete of the seruauntes of my lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And she arose, and bowed herself on [her] face to the earth, and said, Behold, [let] thine handmaid [be] a servant to wash the feet of the servants of my lord.

• Webster's Bible (1833)

  She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she riseth and boweth herself -- face to the earth -- and saith, `Lo, thy handmaid `is' for a maid-servant to wash the feet of the servants of my lord.'

• American Standard Version (1901)

  And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And she got up, and going down on her face to the earth, said, See, I am ready to be a servant-girl, washing the feet of the servants of my lord.

• World English Bible (2000)

  She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, "Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  She arose, bowed her face toward the ground, and said,“Your female servant, like a lowly servant, will wash the feet of the servants of my lord.”

Referenced Verses

• Rut 2:10 : 10 Da falt hun ned på sitt ansikt og bøyde seg, og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, at du tar deg tid til å kjenne meg, når jeg er en fremmed?»
• 1 Tim 5:10 : 10 Hun skal ha et godt rykte for sine gode gjerninger – om hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de trengende og flittig deltatt i alle gode gjerninger.
• 1 Mos 18:4 : 4 «La meg få hente litt vann, jeg ber Dem, slik at De kan vaske føttene Deres og hvile under treet.»
• Rut 2:13 : 13 Så sa hun: «La meg finne nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og snakket vennlig til din tjener, selv om jeg ikke er som dine andre tjenestekvinner.»
• Ordsp 15:33 : 33 Herrens ærefrykt er starten på visdom, og før ære kommer, må man være ydmyk.
• Ordsp 18:12 : 12 Før undergang blir et menneskes hjerte hovmodig, mens ydmykhet kommer før ære.
• Joh 13:3-5 : 3 Jesus, som visste at Faderen hadde overgitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og vendte tilbake til Gud. 4 Han reiste seg fra måltidet, la fra seg klærne og tok et håndkle som han bandt seg med. 5 Deretter fylte han en vaskebalje med vann og begynte å vaske disiplenes føtter, og tørket dem med håndkleet han hadde bundet seg med.