Verse 15

Da spurte David: «Kan du lede meg ned til denne flokken?» Og han svarte: «Sverge til meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg lede deg ned til dem.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til ham: «Vil du føre meg til denne røverflokken?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg dit.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til ham: «Kan du lede meg ned til denne gruppen?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herres hånd, så skal jeg føre deg ned til denne gruppen.»

• Norsk King James

  Og David sa til ham: "Kan du føre meg ned til denne troppen?" Og han sa: "Svor til meg ved Gud, at du ikke vil drepe meg eller levere meg i hendene på min herre, så skal jeg føre deg ned til denne troppen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til ham: «Vil du føre meg ned til denne banden?» Mannen svarte: «Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overlevere meg til min herre, så skal jeg føre deg ned til denne banden.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til ham: "Vil du lede meg ned til denne ransflokken?" Han svarte: "Sverg for meg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg til denne ransflokken."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til ham: «Kan du føre meg ned til denne flokken?» Han svarte: «Sverg ved Gud for meg at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til denne flokken.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til ham: «Kan du føre meg ned til denne flokken?» Han svarte: «Sverg ved Gud for meg at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til denne flokken.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte ham: "Kan du nå føre meg ned til dette røverbandet?" Han svarte: "Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til dette røverbandet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David asked him, "Can you lead me to this raiding party?" He answered, "Swear to me by God that you will neither kill me nor hand me over to my master, and I will lead you to them."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתוֹרִדֵ֖נִי אֶל־הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁ֩בְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם־תְּמִיתֵ֗נִי וְאִם־תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ בְּיַד־אֲדֹנִ֔י וְאוֹרִֽדְךָ֖ אֶל־הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה", "text": "And *wayyōʾmer* to him *ʾēlāyw* *dāwiḏ*, \"Will you *hăṯôrîḏēnî* to the *haggəḏûḏ* *hazzeh*?\" And *wayyōʾmer*, \"*hiššāḇəʿāh* to me in *bēʾlōhîm* if-*ʾim*-you will *təmîṯēnî* and if-*wəʾim*-you will *tasəgîrēnî* in hand-*bəyaḏ*-of my *ʾăḏōnî*, and I will *wəʾôrîḏəḵā* to the *haggəḏûḏ* *hazzeh*\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*hăṯôrîḏēnî*": "interrogative particle + hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - will you bring me down", "*haggəḏûḏ*": "definite article + noun masculine singular - the troop/band/raiding party", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*hiššāḇəʿāh*": "niphal imperative, masculine singular - swear", "*bēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - by God", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*təmîṯēnî*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you will kill me", "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*tasəgîrēnî*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you will hand me over", "*bəyaḏ*": "preposition + noun feminine singular construct - in the hand of", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular construct with 1st common singular suffix - my master", "*wəʾôrîḏəḵā*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - and I will bring you down", "*haggəḏûḏ*": "definite article + noun masculine singular - the troop/band/raiding party", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*hăṯôrîḏēnî*": "will you bring me down/can you lead me to", "*haggəḏûḏ*": "the troop/band/raiding party", "*hiššāḇəʿāh*": "swear/take an oath", "*təmîṯēnî*": "kill me/put me to death", "*tasəgîrēnî*": "hand me over/surrender me/deliver me", "*wəʾôrîḏəḵā*": "I will bring you down/I will lead you to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til ham: Vil du føre meg ned til denne banden? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller utlevere meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til denne banden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David til ham: Vil du føre mig ned til denne Trop? og han sagde: Sværg mig ved Gud, at du vil ikke slaae mig ihjel eller overantvorde mig i min Herres Haand, saa vil jeg føre dig ned til denne Trop.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.

• KJV 1769 norsk

  David spurte ham: «Kan du føre meg til denne gruppen?» Han svarte: «Sverg ved Gud for meg at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg til denne gruppen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to him, Can you bring me down to this company? And he said, Swear to me by God, that you will neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring you down to this company.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til ham: Vil du føre meg ned til denne skaren? Han sa: Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller gi meg over i min herres hender, så skal jeg føre deg ned til dette troppen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David spurte ham: "Vil du føre meg ned til denne flokken?" Han svarte: "Sverg for meg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så vil jeg føre deg til denne flokken."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David spurte ham: "Vil du føre meg til denne røverbanden?" Han svarte: "Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overlevere meg til min herre, så skal jeg føre deg til dem."

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til ham: Vil du føre meg til denne røverflokken? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg ned til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto him: Wilt thou bringe me downe to these men of warre? He sayde: Sweare vnto me by God, yt thou shalt not slaye me, ner delyuer me in to my masters hade, and I wil brynge the downe to these me of warre.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid saide vnto him, Canst thou bring me to this companie? And he said, Sweare vnto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliuer me into the handes of my master, and I will bring thee to this companie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid saide to him: Canst thou bring me to this company? And he said: Sweare vnto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliuer me into the handes of my maister, and I will bring thee to this company.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.

• Webster's Bible (1833)

  David said to him, Will you bring me down to this troop? He said, Swear to me by God, that you will neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto him, `Dost thou bring me down unto this troop?' and he saith, `Swear to me by God -- thou dost not put me to death, nor dost thou shut me up into the hand of my lord -- and I bring thee down unto this troop.'

• American Standard Version (1901)

  And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring thee down to this troop.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to him, Will you take me down to this band? And he said, If you give me your oath that you will not put me to death or give me up to my master, I will take you to them.

• World English Bible (2000)

  David said to him, "Will you bring me down to this troop?" He said, "Swear to me by God that you will neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to him,“Can you take us down to this raiding party?” He said,“Swear to me by God that you will not kill me or hand me over to my master, and I will take you down to this raiding party.”

Referenced Verses

• 5 Mos 23:15-16 : 15 Du skal ikke utlevere den tjeneren som har rømt fra sin herre og kommet til deg. 16 Han skal bo sammen med deg, midt blant dere, på det stedet han selv velger ved en av dine porter, der han trives best; du skal ikke undertrykke ham.
• Jos 2:12 : 12 Derfor ber jeg dere, sverg meg ved Herren, for siden jeg har vist dere velvilje, at dere også vil vise velvilje mot mitt fars hus og gi meg et ekte tegn.
• Jos 9:15 : 15 Josva slo fred med dem og inngikk en pakt som lot dem leve, og forsamlingens ledere sverget overfor dem.
• Jos 9:19-20 : 19 Da sa alle lederne til forsamlingen: 'Vi har sverget overfor dem ved Herren Israels Gud; derfor kan vi ikke gjøre dem vondt.' 20 Dette skal vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, for at vreden ikke skal komme over oss på grunn av den ed vi har gitt.
• 1 Sam 29:6 : 6 Da kalte Achish på David og sa: 'Sannelig, ved Herren, du har opptrådt rettferdig, og din både utgang og inntog hos meg i hæren er god i mine øyne, for jeg har ikke funnet noe ondt ved deg siden du ble hos meg, helt til i dag. Likevel er du ikke til behag for fyrstene.'
• Esek 17:13 : 13 Og han tok også av kongens sæd og inngikk en pakt med ham, og han sverget en ed om det; han tok også med seg de mektige i landet.
• Esek 17:16 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, at sannelig, på det stedet der kongen som gjorde ham til konge bor – den han foraktet ed for og brøt pakten med – skal han, sammen med ham midt i Babylon, dø.
• Esek 17:19 : 19 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, skal jeg inndømme over hans eget hode.