Verse 7

Da innbyggerne i Ashdod så dette, sa de: «Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd rammer oss hardt, og også Dagon, vår gud.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da folket i Ashdod så hva som skjedde, sa de: «Herrens ark kan ikke bli hos oss, for hans makt hviler tungt over oss og vår gud Dagon.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da mennene i Ashdod så hvordan det var, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot Dagon, vår gud.'

• Norsk King James

  Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: «Herrens ark kan ikke bli hos oss; for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da innbyggerne i Asdod så hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark skal ikke være hos oss, for hans hånd er hard mot oss og Dagon, vår gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da mennene i Ashdod forsto hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da mennene i Ashdod forsto hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mennene i Ashdod så hva som skjedde, sa de: "Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the people of Ashdod saw what was happening, they said, “The Ark of the God of Israel cannot stay with us, for His hand is harsh against us and our god Dagon.”

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.5.7", "source": "וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "And-*wayyirʾû* men-of-*ʾašdôd* that-*kên* and-*wəʾāmrû* not-*yēšēb* *ʾărôn* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* with-us for-*qāštâ* hand-his upon-us and-upon *dāgôn* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*wayyirʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they saw", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʾašdôd*": "proper noun - Ashdod", "*kî-kên*": "conjunction + adverb - that thus/so", "*wəʾāmrû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they said", "*yēšēb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will dwell/remain", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person common plural suffix - with us", "*qāštâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it was hard/severe", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ʿālênû*": "preposition with 1st person common plural suffix - upon us", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person common plural suffix - our god" }, "variants": { "*kî-kên*": "that it was so/that this was happening", "*lōʾ-yēšēb*": "shall not remain/must not stay", "*qāštâ yādô*": "his hand is hard/severe/harsh against us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da innså mennene i Asjdod hva som foregikk og sa: «Israels Guds ark må ikke bli hos oss, for Hans hånd er tungt på oss og på Dagon, vår gud.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Folket i Asdod saae, at (det gik) saaledes (til), da sagde de: Israels Guds Ark skal ikke blive hos os; thi hans Haand er haard over os og over Dagon, vor Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

• KJV 1769 norsk

  Da mennene i Asjdod så hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark skal ikke bli her hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot vår gud Dagon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh upon us and Dagon our god.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mennene i Ashdod så hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard både mot oss og vår gud Dagon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Asdod-mennene så hva som skjedde, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd trykker hardt på oss og vår gud Dagon.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: Guds ark for Israel skal ikke bli hos oss, for hans hånd er tung mot oss og vår gud Dagon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mennene i Asjdod så hvordan det var fat, sa de: La ikke Israels Guds ark være hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the men of Asdod sawe that they were so plaged, they sayde: Let not the Arke of the God of Israel tary with vs, for his hande is to harde vpo vs & vpon or god Dagon.

• Geneva Bible (1560)

  And when the men of Ashdod sawe this, they sayd, Let not the Arke of the God of Israel abide with vs: for his hand is sore vpon vs and vpon Dagon our god.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the men of Asdod sawe that it was so, they saide: The arke of the God of Israel shal not abide here with vs, for his hand is sore vpon vs, & vpon Dagon our God.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

• Webster's Bible (1833)

  When the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore on us, and on Dagon our god.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Ashdod see that `it is' so, and have said, `The ark of the God of Israel doth not abide with us, for hard hath been His hand upon us, and upon Dagon our god.'

• American Standard Version (1901)

  And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the men of Ashdod saw how it was, they said, Let not the ark of the God of Israel be with us, for his hand is hard on us and on Dagon our god.

• World English Bible (2000)

  When the men of Ashdod saw that it was so, they said, "The ark of the God of Israel shall not stay with us; for his hand is severe on us, and on Dagon our god."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the people of Ashdod saw what was happening, they said,“The ark of the God of Israel should not remain with us, for he has attacked both us and our god Dagon!”

Referenced Verses

• 2 Mos 8:8 : 8 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: «Be Herren om å fjerne froskene fra meg og mitt folk, så vil jeg la folket gå for å ofre til Herren.»
• 2 Mos 8:28 : 28 Farao sa: «Jeg lar dere gå, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere skal ikke gå altfor langt; be så for meg.»
• 2 Mos 9:28 : 28 Bønnfalle HERREN – for dette er nok – om at det ikke lenger skal komme kraftige tordenstormer og hagl, så skal jeg la dere gå, og dere skal ikke lenger bli her.
• 2 Mos 10:7 : 7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen holde oss fanget? La folket gå, så de kan tjene Herren, deres Gud; vet du ikke ennå at Egypt er dømt?
• 2 Mos 12:33 : 33 Egypterne presser folket til å dra ut av landet i all hast, for de sier: 'Vi er alle fortapte!'
• 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem skal frelse oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de guder som slo egypterne med alle de plager som førte gjennom ørkenen.
• 1 Sam 5:3-4 : 3 Da innbyggerne i Ashdod sto opp tidlig neste morgen, oppdaget de at Dagon lå med sitt ansikt mot jorden foran Herrens ark. De tok da Dagon og stilte ham tilbake på sin plass. 4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, så de at Dagon lå med sitt ansikt mot jorden foran Herrens ark; Dagons hode og begge hans håndflater var hugget av ved dørterskelen, og av ham var bare en stubbe igjen.
• 1 Sam 6:20 : 20 Og innbyggerne i Bet-Semes sa: «Hvem kan stå for denne hellige Herren? Til hvem kan han gå opp fra oss?»
• 2 Sam 6:9 : 9 Den dagen fryktet David HERREN og sa: 'Hvordan skal arken til HERREN komme til meg?'
• 1 Krøn 13:11-13 : 11 David ble dypt berørt, for Herren hadde rammet Uzza, og derfor kalles dette stedet i dag Perezuzza. 12 Den dagen ble David redd for Gud og spurte: «Hvordan skal jeg få Guds ark hjem til meg?» 13 Derfor førte David ikke arken inn i Davids by, men lot den bli hos Obededom den Gittitt, og tok den bort til hans hus.
• 1 Krøn 15:13 : 13 For fordi dere ikke gjorde det med rette orden fra begynnelsen, har HERREN, vår Gud, skapt et brudd mellom oss; vi søkte ham ikke slik vi skulle.
• Jer 46:25 : 25 HERREN, allmakters Herre, Israels Gud, sier: «Se, jeg vil straffe mengden i Nof, og Farao og Egypt med deres guder og konger; til og med Farao og alle de som stoler på ham.»
• Jer 48:7 : 7 For fordi du har stolt på dine gjerninger og dine skatter, skal du også bli tatt; og Chemosh skal føres i fangenskap, sammen med sine prester og sine fyrster.