Verse 14

For levittene forlot sine herregårder og eiendommer og reiste til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utføre prestetjenesten for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, ettersom Jeroboam og hans sønner hindret dem i å tjene Herren som prester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For levittene forlot sine marker og sine eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å utføre prestetjeneste for Herren.

• Norsk King James

  For levittene forlot sine områder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde utstøtt dem fra å utføre prestetjenesten for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For levittene forlot sine byer og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner avviste dem, så de ikke lenger kunne tjene som prester for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levittene forlot sine forsteder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utøve prestetjenesten for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levittene forlot sine forsteder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utøve prestetjenesten for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Levites left their pasturelands and their possessions and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had rejected them from serving as priests of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.14", "source": "כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי־הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃", "text": "For *kî*-*'āzəḇû* the *ləwiyyîm* *ʾēt*-*miḡrəshêhem* and *ʾăḥuzzātām* and *wayyēləḵû* to *yəhūdāh* and to *yərūshālayim* for *kî*-*hiznîḥām* *yārāḇə'ām* and his sons from *mikkahēn* to *Yahweh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*'āzəḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they abandoned", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miḡrəshêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their pasture lands", "*ʾăḥuzzātām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their possession", "*wayyēləḵû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they went", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yərūshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*hiznîḥām*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he rejected them", "*yārāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*mikkahēn*": "preposition + piel infinitive construct - from serving as priest", "*Yahweh*": "proper noun, divine name - YHWH, the LORD" }, "variants": { "*miḡrəshêhem*": "their pasture lands, their open fields, their suburbs", "*ʾăḥuzzātām*": "their possession, their property, their holdings", "*hiznîḥām*": "rejected them, cast them off, dismissed them", "*mikkahēn*": "from serving as priest, from priestly service, from officiating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Leviterne forlode deres Forstæder og deres Eiendom, og droge til Juda og til Jerusalem; thi Jeroboam og hans Sønner forkastede dem, at de ikke skulde gjøre Præsteembede for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:

• KJV 1769 norsk

  For levittene forlot sine forsteder og sin eiendom og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forkastet dem i utførelsen av prestetjenesten for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Levites left their suburbs and possessions, and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had cast them out from executing the priest's office to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For levittene forlot sine landsbyer og sin eiendom, og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner forkastet dem, slik at de ikke kunne være prester for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde kastet dem ut fra å tjene som prester for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For levittene forlot sine landområder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner drev dem bort fra å utføre prestetjenesten for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For levittene forlot sine hjem og sin eiendom, og kom til Juda og Jerusalem. Jeroboam og hans sønner hadde sendt dem bort, slik at de ikke kunne være prester for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And lefte their suburbes & possession, and came to Iuda vnto Ierusalem: for Ieroboam and his sonnes expelled them, that they shulde not execute the offyce of ye presthode vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For the Leuites left their suburbes & their possession, and came to Iudah and to Ierusalem: for Ieroboam and his sonnes had cast them out from ministring in the Priestes office vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Leuites left their suburbes, and their possession, and came to Iuda and Hierusalem: For Ieroboam and his sonnes had cast them out from ministring vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office to Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Levites have left their suburbs and their possession, and they come to Judah and to Jerusalem, for Jeroboam and his sons have cast them off from acting as priests to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office unto Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  For the Levites gave up their living-places and their property, and came to Judah and Jerusalem; for Jeroboam and his sons had sent them away, not letting them be priests to the Lord;

• World English Bible (2000)

  For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office to Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites even left their pasturelands and their property behind and came to Judah and Jerusalem, for Jeroboam and his sons prohibited them from serving as the LORD’s priests.

Referenced Verses

• 2 Krøn 13:9 : 9 Har dere ikke utvist HERRENS prester, Aarons sønner og levittene, og gjort dere til prester etter skikken til andre folkeslag, slik at den som kommer for å helliggjøre seg med et ungt oksekalv og syv værer, blir en prest for dem som ikke er guder?
• 4 Mos 35:2-5 : 2 Gi Israels barn ordre om å la levittene få byer som en del av deres eiendom til å bo i; og dere skal også gi levittene forsteder rundt disse byene. 3 Disse byene skal de ha som sitt boplass, og forstedene skal være tiltenkt deres husdyr, eiendeler og alt deres uthus. 4 Forstedene til byene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg fra bymurens ytterkant og ut en thousand (1000) alen rundt omkring. 5 Dere skal måle fra byens ytterkant: 2000 alen på østsiden, 2000 alen på sørsiden, 2000 alen på vestsiden og 2000 alen på nordsiden, slik at byen er midt i; dette skal være forstedene til byene for dem.
• 1 Kong 12:28-33 : 28 For dersom dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg tilbake til deres herre, Rehoboam, konge av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehoboam. 29 Så tok kongen til seg råd og laget to kalver av gull, og sa: «Det er for tungt for dere å dra til Jerusalem. Se, dette er deres guder, Israel, som førte dere opp ut av Egypt.» 30 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 31 Og dette ble en synd, for folket dro for å tilbe den, helt frem til Dan. 32 Han opprettet et høydehus og utnevnte prester fra de laveste blant folket, som ikke var av Levi. 33 Jeroboam innkalte deretter til en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen, slik den festen som ble holdt i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til kalvene han hadde laget, og han satte de prester for høydehusene han hadde opprettet i Betel.
• 1 Kong 13:33 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men utnevnte nye prester fra den laveste del av folket til å tjene ved høystedene. Hvem han ville, konsekrerte han, og de ble prester ved høystedene.
• 1 Krøn 6:66-81 : 66 Resten av slekten til Kohaths sønner fikk byer i deres områder fra Efraims stamme. 67 Og de ga dem blant byene med tilflukt: Shechem på Efraims fjell med sine forsteder; de ga også Gezer med sine forsteder, 68 Jokmeam med sine forsteder, og Bethhoron med sine forsteder, 69 Aijalon med sine forsteder, og Gathrimmon med sine forsteder: 70 Og fra Manasses halvstamme: Aner med sine forsteder, og Bileam med sine forsteder, til slekten av den gjenværende del av Kohaths sønner. 71 Til Gershoms sønner, fra Manasses halvstamme, ble Golan i Basan med sine forsteder, og Ashtaroth med sine forsteder, gitt, 72 og fra Issakkars stamme: Kedesh med sine forsteder, og Daberath med sine forsteder, 73 og Ramoth med sine forsteder, og Anem med sine forsteder: 74 Og fra Asers stamme: Mashal med sine forsteder, og Abdon med sine forsteder, 75 og Hukok med sine forsteder, og Rehob med sine forsteder: 76 Og fra Naphtalis stamme: Kedesh i Galilea med sine forsteder, og Hammon med sine forsteder, samt Kirjathaim med sine forsteder. 77 Til resten av Meraris barn ble fra Sebulons stamme Rimmon med sine forsteder, og Tabor med sine forsteder, gitt, 78 og på den andre siden av Jordanelven, ved Jeriko, på østsiden av Jordan, ble fra Rubens stamme Bezer i ørkenen med sine forsteder, og Jahzah med sine forsteder, gitt, 79 samt Kedemoth med sine forsteder, og Mephaath med sine forsteder: 80 Og fra Gad sin stamme: Ramoth i Gilad med sine forsteder, og Mahanaim med sine forsteder, 81 og Heshbon med sine forsteder, og Jazer med sine forsteder.
• Jos 21:20-42 : 20 Kohatbarna, de gjenværende levittene, fikk byene som deres lodd fra Efrajims stamme. 21 De mottok Sekem med omkringliggende områder i Efraims fjell, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; og Geser med sine områder, 22 og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder; fire byer til sammen. 23 Fra Dan-stammen fikk de Elteke med omkringliggende områder, og Gibbethon med omkringliggende områder, 24 Aijalon med omkringliggende områder, og Gathrimmon med omkringliggende områder; fire byer. 25 Og fra halvstammen Manasse mottok de Tanak med omkringliggende områder, og Gathrimmon med omkringliggende områder; to byer. 26 Totalt utgjorde loddet byene til de gjenværende kohatbarna ti byer med omkringliggende områder. 27 Til Gershon-barna, de levittiske familiene, ga de fra halvstammen Manasse Golan i Basjan med omkringliggende områder, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; og Beestera med sine områder, to byer. 28 Fra Issakkars stamme ga de Kishon med omkringliggende områder, og Dabare med omkringliggende områder, 29 Jarmut med omkringliggende områder, og Engannim med omkringliggende områder; fire byer. 30 Fra Asher-stammen fikk de Misal med omkringliggende områder, og Abdon med omkringliggende områder, 31 Helkath med omkringliggende områder, og Rehob med omkringliggende områder; fire byer. 32 Og fra Naftali-stammen ble Kedesh i Galilea med omkringliggende områder gitt, som en tilfluktsby for den drapsmannen; samt Hammotdor med omkringliggende områder, og Karter med omkringliggende områder; tre byer til sammen. 33 Hele Gershon-barnenes lodd, etter deres familier, utgjorde til sammen tretten byer med omkringliggende områder. 34 Til Merari-barna, de øvrige levittene, ble fra Sebuluns stamme Jøkneam med omkringliggende områder og Kardtah med omkringliggende områder tildelt, 35 samt Dimna med omkringliggende områder og Nahallal med omkringliggende områder; fire byer. 36 Fra Ruben-stammen fikk de Bezer med omkringliggende områder og Jahazah med omkringliggende områder, 37 samt Kedemot med omkringliggende områder og Mefaath med omkringliggende områder; fire byer. 38 Fra Gad-stammen ble Ramoth i Gilad med omkringliggende områder gitt, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; i tillegg Mahanaim med omkringliggende områder, 39 Hesbon med omkringliggende områder og Jazer med omkringliggende områder; fire byer til sammen. 40 Slik utgjorde byene til Merari-barna, de gjenværende levittene, alt til sammen tolv byer etter loddet. 41 Totalt var levittenes byer innenfor Israels eiendom 48 byer med omkringliggende områder. 42 Hver av disse byene hadde omkringliggende områder: slik var situasjonen med alle byene.
• 3 Mos 27:30-34 : 30 Og all titten av landet, enten det gjelder jordens frø eller trærnes frukt, tilhører Herren; den er hellig for Herren. 31 Om en mann ønsker å løse opp noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til den fastsatte verdien. 32 Når det gjelder titten av flokken eller hjorden, altså alt som beiter, skal den tiende være hellig for Herren. 33 Presten skal ikke vurdere om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det; om det byttes, skal både det opprinnelige og byttet forbli hellig og ikke kunne løses opp. 34 Dette er de budene som Herren gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• 4 Mos 18:21-28 : 21 Og se, jeg har gitt Levittene hele tiendedelen av Israel som arv, for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt. 22 Israels barn skal heretter ikke nærme seg forsamlingens telt, for da kan de bære synd og omkomme. 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og bære sin skyld. Dette skal være en forordning for evig gjennom dine generasjoner, at de blant Israels barn ikke skal få noen arv. 24 Tiendedelen av Israels barn, som de ofrer som et bølgeoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv; derfor har jeg sagt til dem at de blant Israels barn ikke skal få noen arv. 25 Og Herren talte til Moses og sa: 26 Slik skal du tale til levittene: Når dere tar tiendedelen fra Israels barn, som jeg har gitt dere som arv, skal dere deretter ofre et bølgeoffer til Herren av den, nemlig en tiendedel av tiendedelen. 27 Og dette bølgeofferet skal regnes for dere som kornet på slagrået og som fyltheten i vinpresen. 28 Slik skal dere også ofre et bølgeoffer til Herren av alle tiendedelene dere mottar fra Israels barn; og av det skal dere gi Herrens bølgeoffer til Aron presten.